this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	TOLEDO: Doscientos traductores analizaron el futuro del espa�ol El desaf�o de la calidad Los verdaderos maestros del espa�ol son los medios de comunicaci�n Un programa completo y variado Barcelona, los Juegos Ol�mpicos de las culturas
	Cada d�a se afirma m�s la convicci�n de que la importancia de la lengua espa�ola en el mundo seguir� creciendo, pero tambi�n surgen voces que alertan acerca de la necesidad de no dormirse en los laureles y prestar m�s atenci�n a los problemas que se presentan. Doscientos traductores y especialistas de distintas disciplinas, como lexicograf�a, normativa, nuevas tecnolog�as y periodismo, debatieron en Toledo, Espa�a, del 19 al 21 de mayo, sobre la actualidad y el futuro del espa�ol como lengua de traducci�n. Este segundo congreso internacional abord� cuestiones centrales para el futuro y el presente de la lengua, tales como su papel en el contexto internacional, en las nuevas tecnolog�as y en las industrias de la lengua. Sobre estos temas, Carlos Gonz�lez Reigosa, director de Publicaciones, An�lisis y Estilo de la Agencia EFE, consider� que el castellano puede adaptarse a los desaf�os de los tiempos actuales pero matiz� que �hasta un gran idioma como el espa�ol podr�a hallar su peor enemigo en la desidia, en el descuido, en la laxitud o en el abandono�. �La lengua espa�ola es la cuarta del mundo por el n�mero de hablantes; la tercera como lengua de la pol�tica, la econom�a y la cultura, y la segunda -y esto es muy importante-como veh�culo de comunicaci�n internacional�, sostuvo Gonz�lez Reigosa. Asimismo, destac� la this site del mundo hispanohablante, con su this site y riqueza, pero subray� la necesidad de hacer frente a los riesgos que se deben enfrentar, evitando, por ejemplo, la profusi�n de anglicismos innecesarios.
	El desaf�o de la calidad Otro aspecto que se trat� en el congreso fue la presencia del espa�ol en las instituciones internacionales. En este sentido, Alejandro P�rez Vidal, de la Divisi�n espa�ola del Servicio Ling��stico del Consejo de la Uni�n Europea, sostuvo que �la traducci�n al espa�ol, y en especial los servicios de traducci�n de las instituciones, tienen un papel muy importante que desempe�ar en el marco de una pol�tica ling��stica que atienda a la calidad�. Por otra parte, Agust�n Jim�nez Mu�oz, del Servicio de Traducci�n de la Comisi�n Europea, abog� por poner en com�n la lista de recursos ling��sticos y terminol�gicos del espa�ol y por crear un foro fijo de intercambios en los que se pudiera consultar, informar y dar a conocer los avances en el campo de las industrias del idioma. Los verdaderos maestros del espa�ol son los medios de comunicaci�n Otro aspecto que se trat� en las jornadas fue la relaci�n entre espa�ol y los medios de comunicaci�n, tanto en los aspectos sint�cticos, como l�xicos y normativos. En este sentido, Alberto G�mez Font, de la agencia EFE, opin� que �Mucho m�s que los diccionarios, las gram�ticas y los libros de ortograf�a, hoy en d�a las verdaderas gu�as de uso del espa�ol actual son los manuales de estilo, y la mayor parte pertenecen a los medios de comunicaci�n, es decir, a la prensa, tanto escrita como oral�. Seg�n G�mez Font, quienes estudien el uso de la lengua castellana deber�n consultar estas publicaciones, porque �los verdaderos maestros del espa�ol son los medios de comunicaci�n� La traducci�n de t�rminos de las Ciencias, tanto de las exactas como de las human�sticas y sociales, constituy� un tema ampliamente debatido y que trasciende los �mbitos puramente acad�micos.
	A este respecto, Josefa G�mez de Enterr�a, de la Universidad de Alcal� y Natividad Gallardo, de la Universidad de Granada, ambas de Espa�a, sostuvieron que �los vocabularios de las Ciencias Sociales en espa�ol est�n favoreciendo el nacimiento de unos discursos de divulgaci�n que sobrepasan el estrecho c�rculo de los especialistas y nos llevan hasta la lengua del hombre de la calle gracias a la divulgaci�n�. Jos� Tapia, de la Universidad de Michigan, se�al� tambi�n algunos problemas en las traducciones de t�rminos matem�ticos, ya que en algunos casos se puede caer en el fen�meno del spanglish y en otros, confundir el uso cient�fico de una palabra con un uso puramente coloquial. Un programa completo y variado El programa fue completo y variado y cont� con la presencia de autores de diccionarios, como Luis Fernando Lara, del Colegio de M�xico; lexic�grafos, como Teresa Cabr�, de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona; especialistas en nuevas tecnolog�as, como Mar�a Teresa de Cuadra, Mar�a Jos� Feu Guijarro y Asunci�n S�nchez Villal�n, de la Universidad de Castilla-La Mancha y periodistas como Xavier Vidal-Foch, director adjunto del diario El Pa�s de Espa�a. Entre los organismos p�blicos presentes en el congreso se encontraban autoridades de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, del Instituto Cervantes y la Real Academia Espa�ola. Las entidades internacionales, que expusieron sus desaf�os a la hora de traducir textos para todas las lenguas de las naciones que las componen, fueron la Direcci�n General de Traducci�n de la Comisi�n Europea, el Fondo Monetario Internacional, el Fondo Internacional de Desarrollo Agr�cola y las Naciones Unidas, entre otras. Carmen Ugarte, de la Asociaci�n de T�cnicos de Inform�tica de Madrid, destac� la gran participaci�n del p�blico y la excelente organizaci�n del evento, as� como la calidad de las exposiciones. �Han sido unas jornadas intensas y una oportunidad inmejorable para conocer de primera mano a tantos expertos�, sostuvo Ugarte, que expuso sobre �Colaboraci�n entre iguales a trav�s de Internet: listas, foros y wikis�.
	Barcelona, los Juegos Ol�mpicos de las culturas Entre el 17 y el 21 de mayo tambi�n se celebraron los di�logos acerca de �El valor de la palabra�, realizados en el marco del F�rum Universal de las Culturas Barcelona 2004, que contaron con la participaci�n de numerosas figuras de la literatura mundial. El profesor Miguel Jos� P�rez P�rez, de la Universidad Complutense de Madrid, que particip� en estos encuentros, defini� el F�rum 2004 como �los Juegos Ol�mpicos de las culturas� y destac� la enorme participaci�n del p�blico. �La reflexi�n sobre el valor de la palabra estuvo presente en los cinco d�as del Di�logo � agreg� el experto en did�ctica de la lengua- y los escritores expusieron de forma maravillosa sobre el poder del lenguaje�. P�rez P�rez destac� la intervenci�n del brasile�o Paulo Coelho, que �en un espa�ol mejor que el m�o�, impuls� a todos los presentes a opinar sobre la relaci�n entre la literatura, la memoria y la palabra. Otro aspecto destacado por el docente fue la exposici�n �Voces�, que recrea en un recinto todas las lenguas del mundo, sus n�meros de hablantes y los alfabetos que existen en nuestros d�as, muchos de los cuales pueden perderse. (Comunica. 26-05-04).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	26 de mayo de 2004