this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	AMIGOS COMUNES: Expresiones que usamos sin darnos cuenta Los hablantes somos creativos Caer en la cuenta
	Las matem�ticas y el castellano tienen un amigo en com�n: la cuenta. Esta palabra, de uso corriente en el habla de los hispanohablantes, dio origen a decenas de expresiones, aunque algunos especialistas critican que se utiliza m�s de la cuenta o de manera inapropiada. �De todas estas noticias daremos buena cuenta dentro de breves minutos, muletilla que prodigan los habladores en una conocida antena, tras haber enumerado las noticias del d�a en un sumario, para dar entrada a la publicidad�, remarcaba el recientemente fallecido escritor y acad�mico de la lengua espa�ol Fernando L�zaro Carreter. �Dar cuenta, es decir, contar, informar, no les basta: el �nfasis inflacionario les empuja a ese dar buena cuenta como si estuvieran hambrientos frente a una fuente de gambas�, criticaba L�zaro Carreter. Un uso no inflacionario del t�rmino vemos, por ejemplo, en La Voz de Galicia, que informaba hace unos meses que �Aznar dio cuenta del cumplimiento de sus deberes con Galicia�. De todas formas, podemos tener en cuenta otras expresiones, como ajustar cuentas, o vivir a cuenta de otro. Seg�n la acad�mica uruguaya Mar�a Antonieta Dubourg, lo primero se refiere a pedir explicaciones, generalmente, de forma amenazante y lo segundo a depender de una persona o familia para el sustento propio.
	Los hablantes somos creativos Dubourg explica sobre la gran cantidad de locuciones con el t�rmino cuenta que �los hablantes somos creativos. Las palabras valen por su significado, pero valen tambi�n por las expresiones que formamos con ellas. Lo que llama la atenci�n es que, en algunos casos, el significado inicial del vocablo, casi se pierde�. El dar cuenta al que alud�a L�zaro Carreter tiene otra acepci�n que aporta Dubourg: Terminar, finalizar, malgastar, en frases como �Dio cuenta de toda la fortuna de sus padres�. Tambi�n existe la variante reflexiva de la expresi�n que significa percibir, (�No me di cuenta de que pas� el autob�s�), o en un sentido m�s profundo, tomar conciencia. Darse cuenta fue una de las primeras pel�culas del resurgir del cine argentino en la democracia vigente tras el oscurantismo de la �ltima dictadura (1976-1983). La pel�cula, dirigida por Alejandro Doria y protagonizada por Dar�o Grandinetti, China Zorrilla y Luis Brandoni, cuenta la relaci�n profesional y afectiva entre un m�dico sin expectativas de un hospital p�blico y un muchacho internado al que la medicina da por muerto. De a poco, los protagonistas se van dando cuenta de las posibilidades de recuperaci�n y de lo elogiable y lo criticable del hospital en el que trabajan.
	Caer en la cuenta Pariente cercano de darse cuenta es caer en la cuenta: �Cay� en la cuenta de lo que le quer�an decir�. Los que se animan a re�rse de su avanzada edad, dicen que pierden la cuenta de los a�os que tienen, aunque lleven siempre la cuenta de los buenos y malos momentos vividos. Otras alternativas son pagar una suma a cuenta de una deuda, pedir cuentas (exigir justificaci�n de ciertas actitudes) o tener en cuenta (considerar, tener presente). �La cuenta atr�s�, usada en todo el mundo hispano, es una expresi�n que indica el �espacio limitado de tiempo que precede inmediatamente al momento prefijado para un acontecimiento�, seg�n el Diccionario del espa�ol actual de Seco, Andr�s y Ramos. En Espa�a se usa �la cuenta de la vieja�, para indicar que alguien ha realizado un c�lculo con m�todos un tanto rudimentarios. Tambi�n se utiliza �cuentas galanas� para hablar de otros c�lculos, en este caso, un poco optimistas y sin fundamento. En resumidas cuentas, las variables parecen infinitas, aunque no siempre se las utilice adecuadamente, como muchos usuarios suelen hacer con sus cuentas corrientes. (Comunica. 19-05-04).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	19 de mayo de 2004