 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
12 de mayo de 2004 |
|
| |
Actualidad | ||
|
CENTROAM�RICA:
| ||
|
Reconocerse como un �habitante de la lengua espa�ola�, como parte de �una gran patria que es la lengua� ha sido una opini�n compartida por todos los participantes del Encuentro de Escritores Centroamericanos que organiz� del 4 al 5 de mayo el Foro Complutense de Madrid. En este seminario, celebrado en el Sal�n de Grados de la Facultad de Filolog�a de la Universidad Complutense (UCM), autores de Nicaragua, Honduras, Costa Rica, Guatemala, El Salvador y Panam� analizaron las �ltimas tendencias narrativas y la realidad pol�tica centroamericana. Los escritores coincidieron en que nuestra lengua mestiza, poblada de indigenismos y a la vez cohesionada, es un elemento central de riqueza y this site. Por ello, ante la pregunta sobre qu� es ser un escritor centroamericano algunos interpelados, como el salvadore�o Horacio Castellanos, contestaron que es �ser un escritor que escribe en espa�ol�.
Temas como la pobreza, el
analfabetismo, la violencia, las experiencias revolucionarias y
contrarrevolucionarias, la influencia de Estados Unidos y la falta de
mercado editorial se fueron sucediendo a lo largo de las sesiones,
coordinadas por Paloma Jim�nez del Campo, Evangelina Soltero S�nchez,
Cristina Bravo Rozas y Esperanza L�pez Parada, profesoras de Literatura
Hispanoamericana de la UCM. | |
|
El desaf�o de colocar las particularidades en la universalidad de la lengua El desaf�o de construir una literatura que d� cuenta de las particularidades culturales, sociales e idiom�ticas, pero que se inscriba en la universalidad de la lengua castellana, ha sido analizado por los autores presentes en el Encuentro. El poeta guatemalteco Jos� Mej�a agreg� un matiz al tema al reflexionar sobre la tarea del traductor. Dentro de la mesa Identidades nacionales y errancias, Mej�a explic� que la actitud errante enriquece a la lengua porque �alejarse de la lengua espa�ola es fecundo para pensar en espa�ol�. Mej�a, que reside en Par�s hace algunas d�cadas, tradujo al franc�s numerosos trabajos de poetas y escritores de Guatemala y de otros pa�ses centroamericanos y destac�, por ejemplo, la enorme this site de la poes�a nicarag�ense despu�s de Rub�n Dar�o.
Posteriormente, los escritores
Uriel Quesada, de Costa Rica;
Jacinta Escudos, de El Salvador y Juan David Morgan, de Panam�, disertaron
sobre Las �ltimas tendencias narrativas y Rodrigo Rey Rosa de
Guatemala y Enrique Jaramillo Levi de Panam�, debatieron sobre Los
extremos del centro: di�logos.
| |
|
Incomunicaci�n e hibridaci�n entre culturas La incomunicaci�n entre las diversas culturales que conforman Centroam�rica fue tratada en la mesa redonda Se�smos: realidad pol�tica y literatura. Sobre este tema, el hondure�o Roberto Castillo afirm� que se han dado procesos de �desindigenismo� y de �indigenismo� a lo largo de la historia y que en algunos per�odos se desech� la idea de un mundo intercultural por una b�squeda de homogeneizaci�n cultural y social. La influencia de Estados Unidos tambi�n fue comentada por los participantes en el coloquio y se destac� la importancia de los cruces e intercambios con los inmigrantes centroamericanos que constantemente llegan a las ciudades estadounidenses. Por otra parte, el costarricense Carlos Cort�s coment� la problem�tica de Centroam�rica como una zona atravesada por grandes contradicciones pol�ticas, militares y estrat�gicas, con gran riqueza y enorme biodiversidad. El nicarag�ense Erick Aguirre describi� la relaci�n entre literatura e historia reciente e indic� c�mo el influjo del esp�ritu militante de las d�cadas del 70 y del 80 permiti� el surgimiento de la literatura testimonial �para llenar los vac�os de la historia oficial�. Aguirre
sostuvo que en los 90 se produce un cambio, se buscan nuevas formas de
expresi�n y habla de �ficci�n literaria�, una apuesta que, sin abandonar la
denuncia social, busca revisar y reflexionar sobre lo literario. (Comunica.
12-05-04). | |
  |
-
Portada de this site
- |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
