 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
5 de mayo de 2004 |
|
| |
Actualidad | ||
|
LAURA COLANTONI:
| ||
|
Colantoni, que actualmente trabaja como profesora asistente en la Universidad de Toronto, Canad�, dialog� con Comunica sobre este fen�meno y explic� las causas que generaron esta diferenciaci�n de la Argentina con respecto a otras variedades del espa�ol. La fil�loga, egresada de la Universidad de Buenos Aires y doctora por la Universidad de Minnesota, es especialista en variaci�n fonol�gica y estudia en particular las motivaciones fon�ticas de esa variaci�n. this site - �Cu�les son las diferencias f�nicas que distinguen el espa�ol de Buenos Aires de otras variedades? Laura Colantoni -El espa�ol de Buenos Aires no solo se distingue de otras variedades por su entonaci�n, sino por la pronunciaci�n de algunas consonantes, en particular por la pronunciaci�n de los grafemas ll e y como consonantes post-alveolares asibiladas. Adem�s, el espa�ol de Buenos Aires tiene una mayor retenci�n de la consonante /s/ en posici�n final de s�laba que otras variedades del centro y noreste de la Argentina. U D - �A qu� atribuye estas diferencias?
L C -
Las
diferencias dialectales son complejas y dif�ciles de atribuir a un solo
factor. Algunas est�n motivadas por factores internos, es decir, por
procesos fon�ticos que se aplican a sonidos en ciertas posiciones de la
cadena hablada. Por ejemplo, volviendo al caso de la ll y la y,
la consonantizaci�n de esos sonidos se puede atribuir a una preferencia,
observada en muchas lenguas, por sonidos conson�nticos en posici�n inicial
de s�laba (lluvia, yema). Los motivos externos, como el contacto de
dialectos y de lenguas, tambi�n juegan un papel importante, no solo en la
introducci�n de nuevas palabras, sino tambi�n en el nivel de la
pronunciaci�n, lo cual incluye vocales y consonantes y patrones de
entonaci�n. Sin embargo, la existencia de motivaciones externas m�s all� del
nivel l�xico es muy dif�cil de demostrar. En primer lugar, hay que mostrar
que el contacto existi�, es decir, que hubo un n�mero considerable de
hablantes del dialecto o lengua en la regi�n que se est� estudiando. En
segundo lugar, se necesita evidencia de que la lengua o dialecto con la que
se entra en contacto contiene las formas que ahora se observan en la lengua
local. Por �ltimo, hay que indicar que los cambios que se observan en la
lengua receptora son motivados principalmente por el contacto. Si se tienen
en cuenta estas precauciones, es posible hipotetizar que algunos de los
rasgos del espa�ol de Buenos Aires son atribuibles al contacto de lenguas
que tuvo lugar con las grandes oleadas migratorias.
| |
|
Entonaci�n lunfarda y entonaci�n italiana U D - �Han detectado influencias del italiano en distintos niveles (l�xico, sint�ctico, fonol�gico)? L C - No hay dudas de que el espa�ol de Buenos Aires ha sido influido por el italiano en el nivel del vocabulario. La influencia de algunas lenguas peninsulares, sobre todo del gallego, merece ser m�s estudiada. En el nivel de la pronunciaci�n, hay evidencias anecd�ticas, como la idea de que la /s/ se pronuncia menos en ciertos dialectos populares por influencia del italiano. Lo que intentamos mostrar en nuestro trabajo (el Ing. Gurlekian y yo) es que algunos patrones de entonaci�n del espa�ol de Buenos Aires son atribuibles al contacto con el italiano. Esto es posible ahora porque existen m�s trabajos tanto sobre las distintas variedades del espa�ol como del italiano, lo que nos permite hacer una comparaci�n m�s detallada. Adem�s, disponemos de los medios t�cnicos para observar la curva de entonaci�n y describirla. As�, lo que observamos es que en las oraciones declarativas (las �nicas estudiadas hasta el momento) el espa�ol de Buenos Aires no realiza los acentos tonales de la misma manera que otras variedades del espa�ol ya descriptas, como por ejemplo el espa�ol de Madrid, Venezuela, Rep�blica Dominicana, etc. En estas variedades, el pico de la curva entonativa se alcanza despu�s de la s�laba acentuada. En el espa�ol de Buenos Aires, en cambio, el pico aparece sistem�ticamente dentro de la s�laba acentuada. Sorprendentemente, nuestros acentos se parecen m�s a los descriptos para la mayor�a de las variedades del italiano contempor�neo. Adem�s, el espa�ol de Buenos Aires se caracteriza por un descenso entonativo al final de la frase que es mucho m�s pronunciado que el observado en otras variedades del espa�ol. Nuevamente, �sta es una caracter�stica que se ha notado para numerosas variedades del italiano, sobre todo las habladas en el sur de Italia. M�s all� de las similitudes notadas, Vidal de Battini comenta en su libro El espa�ol de la Argentina (1964), en el cual se documenta el habla de la Argentina en la primera mitad del siglo XX, que la entonaci�n de Buenos Aires estaba cambiando. La autora observa que junto a la entonaci�n criolla, que era fundamentalmente una entonaci�n peninsular, similar sobre todo a las del sur de Espa�a, se observaban dos entonaciones nuevas, una de fuerte influencia italiana y la otra, que ella denomina �entonaci�n lunfarda�. U D - �Podr�a definir las caracter�sticas de la �tonada lunfarda� y la �tonada italiana�?
L C -
Estos
t�rminos son muy dif�ciles de definir y es Vidal de Bat�n quien los utiliza.
Nosotros solo disponemos de su descripci�n verbal, pero carecemos de
descripciones m�s objetivas de esos contornos de entonaci�n. Lo importante,
m�s all� de la precisi�n con la que podamos reconstruir la entonaci�n de la
�poca, es la observaci�n de que la entonaci�n de Buenos Aires estaba
cambiando en ese momento. Seg�n la autora, la �tonada lunfarda� se
caracteriza por un descenso pronunciado al final de la frase y por la
utilizaci�n de breves escalas descendentes. La �tonada italiana�, en cambio,
emplea un tono m�s agudo y una entonaci�n ascendente. | |
|
En el siglo XIX se tem�a por el futuro del espa�ol en la Argentina U D - �Desde cu�ndo se detecta la influencia italiana en el habla de Buenos Aires? L C - La influencia italiana se detecta, por lo menos en el vocabulario, desde la segunda mitad del siglo XIX. Hay testimonios de Sarmiento, quien, alarmado por la influencia del italiano, pensaba que se iba a dejar de hablar espa�ol en la Argentina; y tambi�n de Mansilla, que, con una nota de humor, declar� ante un peri�dico porte�o que no era necesario traducir a los autores italianos en la Argentina porque todo el mundo entend�a el italiano. Una vez m�s, los testimonios y la mayor�a de los estudios hacen referencia al vocabulario, pero no se han llevado a cabo suficientes estudios sistem�ticos en los otros niveles de la lengua. U D - �Por qu� se da este fen�meno �nicamente en la capital de la Argentina y no en otras zonas de ese pa�s, donde la presencia italiana tambi�n fue numerosa? L C - Es una excelente pregunta para la cual no tengo una respuesta definitiva. Las estad�sticas muestran que el 37 por ciento de los inmigrantes permanecieron en la ciudad de Buenos Aires, el 59 por ciento se distribuyeron entre las provincias de Buenos Aires, C�rdoba, Santa Fe y Entre R�os, y el cuatro por ciento restante se asent� en el resto del pa�s. Una particularidad de Buenos Aires es que exist�an barrios, sobre todo los del sur de la ciudad, en los que el 40 por ciento de la poblaci�n era de origen italiano. El hecho de que continuaron llegando inmigrantes durante un siglo, sumado al que los italianos tend�an a casarse entre ellos, asegura que el italiano se mantuvo como lengua durante un largo tiempo y que exist�a un n�mero considerable de hablantes biling�es en la ciudad.
Sabemos,
sin embargo, que en el sur de Santa Fe y C�rdoba existieron colonias
piamontesas en las cuales un alto porcentaje de la poblaci�n era hablante
del italiano. Estas zonas, sobre todo la del sur de C�rdoba, parecen
presentar patrones de entonaci�n y, seguramente patrones fon�ticos, que la
distinguen del norte de la provincia. Lamentablemente, el piamont�s no es
uno de los dialectos italianos m�s estudiados, y a�n no disponemos de
descripciones de la entonaci�n de estas regiones de la Argentina, puesto que
las comparaciones dialectales en el campo de los estudios de la entonaci�n
reci�n est�n empezando. Afortunadamente, para los que nos interesa el tema,
a�n queda mucho por hacer. (Comunica. 05-05-05). | |
  |
-
Portada de this site
- |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
