this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	L�XICO: Una jerga cifrada para la econom�a global Cuesta salir del microclima Pir�mides muy peligrosas
	El lenguaje de las finanzas suele aparecer cifrado, s�lo para que lo entiendan los especialistas. La mundializaci�n y la this site de ofertas de inversi�n, lejos de derivar en un l�xico de f�cil comprensi�n para la mayor�a, son manejadas en los medios con palabras de la jerga o met�foras incomprensibles. Por ejemplo, cuando rebota un gato muerto ocurre lo contrario de la toma de ganancias. Sin embargo, �qu� peque�o inversor o hipot�tico interesado se atrever�a a desvelar el significado?. En este caso, el gato se utiliza para mencionar el alza breve y moderada de una acci�n tras una abrupta ca�da, mientras que la toma alude a una p�rdida moderada en el balance burs�til tras jornadas de jolgorio e importantes mejoras. El sitio de Internet espa�ol Libertad digital marcaba en agosto pasado que �mejor es darse cuenta que la actual recuperaci�n argentina no es m�s que el rebote de un gato muerto�, extendiendo el t�rmino tomado originalmente del lenguaje de Wall Street. El 22 de marzo la agencia noticiosa argentina TELAM, en su parte diario de la actividad burs�til inform� de que �la baja del 1,27 por ciento en el �ndice Merval es producto de una marcada toma de ganancias�.
	Cuesta salir del microclima Rub�n Rabanal, periodista de econom�a que trabaj� en la delegaci�n de Buenos Aires de un canal de televisi�n especializado, reconoce a este sitio que �no debemos perder de vista al ciudadano com�n que hoy en d�a coincide muchas veces con el inversor. La actividad burs�til y econ�mica suele atrapar a quienes la practican y da lugar a m�ltiples interpretaciones y an�lisis, pero est� plagada de tecnicismos, y a veces los periodistas no salimos de ese microclima�. Hay t�rminos, como elefante, abejas asesinas, p�ldoras envenenadas y �ngeles ca�dos, que al igual que gato muerto, por lo general son traducciones literales del ingl�s y originadas en Wall Street, que se trasladaron a algunos pa�ses de Centroam�rica o a medios hispanos de Estados Unidos. Los elefantes son inversores institucionales como fondos de inversi�n. Las abejas en cambio son los bancos de inversi�n que ayudan a una compa��a a repeler una oferta de compra hostil que puede cambiar sustancialmente la composici�n accionaria. Como se sabe, los caballeros, pueden ser blancos, negros, o de otras etnias. Pero en el lenguaje burs�til se refiere a los primeros como compradores potenciales con los que la empresa se acerca a negociar, mientras que los segundos son los que lanzan una oferta hostil por el paquete accionario. �La bolsa fue un serrucho� o �dientes de sierra�, dicen los analistas burs�tiles. Esto indica que tuvo peque�as oscilaciones de suba y baja similar al dibujo de la hoja de un serrucho. Por supuesto que los infaltables anglicismos est�n presentes. As�, las bolsas tienen un boom (�xito muy marcado, explosi�n), o un crack (ca�da abrupta).
	Pir�mides muy peligrosas En tanto, las pir�mides no son egipcias, sino que representan el esquema cl�sico de fraude financiero, que tambi�n recibe la denominaci�n de �finanzas Ponzi�. El delincuente se apropia del dinero de inversores que no desconf�an, puesto que a los primeros inversores se les paga con el dinero de los que entran m�s tarde. Al mercado (burs�til), quiz�s inspirados en aquella alusi�n a la enigm�tica mano negra que mueve a la econom�a, los periodistas le suelen asignar los m�s variados estados de �nimo, casi como si fuera una persona: La plaza puede estar expectante, cautelosa, deprimida, euf�rica, firme, tranquila, agresiva, aplastada, planchada, afiebrada o fr�a, entre otras muchas opciones. La siglas o nomenclaturas ofrecen un festival que los medios repiten a toda hora, tales como Ibex 35, IBS, AMEX, Nasdaq, Bovespa, Merval, Dow Jones o Standard and Poor�s. La lista de tecnicismos no tiene fin: Ni los planes de futuro, precio del dinero, riesgo pa�s, iniciado, mariposa o acorde�n, son lo que parecen, aunque poco a poco, a fuerza de crisis econ�micas y dolores de cabeza, los consumidores globalizados van intuyendo el significado. (Comunica. 24-03-04).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	24 de marzo de 2004