this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	PER�: Palabras para nombrar la pobreza Los cholos se trasladaron a la ciudad Chicha se transform� en adjetivo
	M�s de la mitad de los peruanos son pobres. Semejante realidad es recorrida por el lenguaje cotidiano muchas veces con crudeza, otras con palabras que discriminan, y en ocasiones con humor. Conviven t�rminos que vienen desde la sociolog�a, como proleta, de la referencia racial, como cholos, o meton�micos, como el fen�meno chicha. Proleta es usado tambi�n en pa�ses como Chile y Colombia y alude al proletariado que los estudiosos de Carlos Marx conocen sobre sus causas y consecuencias. Como pariente de este t�rmino aparece tambi�n en Colombia la menci�n a esos igualados. El periodista peruano Pedro Acu�a explic� a Comunica que el t�rmino cholo contiene una carga muy despectiva y que fue tomado de la diferenciaci�n racial. Los cholos son, seg�n la Real Academia Espa�ola (RAE), los descendientes del mestizaje de los pueblos originarios de Am�rica y los colonizadores europeos. �Pero en Per� la referencia al cholo se us� desde siempre para la gente humilde de la sierra, por lo general ind�gena�. Augusto Alvarez Rodrich, director de Per� 21, se preguntaba a ra�z de las conclusiones de la Comisi�n de la Verdad sobre el conflicto armado en la d�cada del ochenta ��Cu�nto vale la vida de un cholo?�. Se refer�a a que el 75 por ciento de las 75.000 v�ctimas mortales fueron quechuahablantes, es decir, de origen ind�gena.
	*Los cholos* se trasladaron a la ciudad** A ra�z de que muchos serranos fueron a vivir a Lima o a ciudades de la costa escapando de la pobreza y el terrorismo en las �ltimas d�cadas, �ahora ese t�rmino se ha generalizado un poco m�s y cholo le dicen a quien se quiere insultar por su humilde condici�n de vida, por el color de su piel o por donde vive�. Los cholos viven en barriadas, asentamientos humanos y pueblos j�venes, como nombran los peruanos a lo que los argentinos denominan villas miseria o los espa�oles barrio de chabolas. De cholo se derivan significados relacionados con profesiones poco valoradas en la escala social. Las cholas o natachas son las mujeres que trabajan de empleadas de servicio en casas particulares. �Si te pones ropa de invierno en pleno verano eres un buen cholo�, indica Acu�a. Una fiesta ruidosa y colorida, merece un �ta que cholada�.
	La chicha se transform� en adjetivo La chicha es una bebida t�pica de la costa norte de Per�, que es compartida tambi�n por los andinos de la Argentina, Chile y Bolivia. Desde localidades como Piura parti� una masiva migraci�n hacia Lima, y con los migrantes, viaj� la chicha. Por traslaci�n meton�mica, lo chicha alude con criterio despectivo a lo colorido, lo escandaloso y a sus gustos musicales. Una fiesta chicha o canciones chicha en la Argentina son sin�nimo de bailanta y de all� la cultura bailantera, en donde impera la m�sica supuestamente asociada a lo tropical o andino pero de producci�n local y urbana, por lo general de escaso o nulo valor art�stico. Chicha es un sin�nimo de grasada, t�rmino generalmente usado por sectores clasistas de la Argentina, aunque muy extendido, que significa �que expresa o manifiesta vulgaridad�, seg�n el Diccionario del Habla de los Argentinos. (Comunica. 17-03-04)



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	17 de marzo de 2004