this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	FUTURO: El espa�ol prevalecer� sobre el ingl�s Una idea pasada de moda Una lengua de alta calidad Habr� un auge del multiling�ismo
	Un estudio publicado en la prestigiosa revista cient�fica Science se�ala que el castellano tender� a crecer en los pr�ximos a�os y superar� al ingl�s, que est� en franco declive. Seg�n el investigador brit�nico Daid Graddol las razones demogr�ficas son las principales que marcan un crecimiento sostenido de lenguas como el espa�ol, el �rabe y el mandar�n. Graddol, ling�ista de la empresa The English Company de Londres, estima que en 2050 el espa�ol ser� hablado por el seis por ciento de la humanidad, y que el ingl�s caer� al cinco por ciento desde el nueve por ciento actual. �Vivimos un momento extraordinario de la historia ling��stica. Tras siglos de evoluci�n, el sistema de idiomas del mundo ha llegado a un punto de crisis y se reestructura r�pidamente�, se�al�. La tesis de Graddol supone un cambio de paradigma importante con respecto a la idea que prevalec�a en los siglos XIX y XX, en cuanto a que el ingl�s tend�a a ser el nexo comunicativo en todo el mundo. Incluso hoy en d�a, a ra�z de la incuestionable supremac�a comercial y de la industria cultural estadounidense, no son pocos los que sostienen que el ingl�s tender� a consolidarse como idioma global. Como ejemplo de ello, las poblaciones de pa�ses como Suecia, Holanda y Dinamarca se manejan, seg�n estad�sticas, en un 80 por ciento con el idioma ingl�s, y esta realidad sumada a las teor�as inspiradas en las tecnolog�as, la computaci�n e Internet, favorecieron an�lisis que sobreestimaron la potencialidad de esa lengua.
	Una idea pasada de moda �Esa idea est� pasada de moda�, indic� Graddol y la atribuy� a una creencia europea, ya que en ese continente est� arraigado el biling�ismo con base en el ingl�s. El investigador se basa en estudios demogr�ficos recabados en estad�sticas de Naciones Unidas y de la Uni�n Europea para opinar que, lejos de consolidarse, el ingl�s quedar� relegado varios puestos. Los cambios demogr�ficos sucedidos tras la ca�da de los reg�menes coloniales que aceleraron procesos migratorios, as� como el creciente y sostenido flujo de habitantes hacia Estados Unidos de pa�ses de Centroam�rica y el Caribe o los cinco millones de turcos establecidos en Alemania, cambian la ecuaci�n del idioma preponderante. Al respecto, no s�lo los latinoamericanos que habitan en EE.UU. debieron aprender ingl�s; �stos tambi�n formaron barrios y comunidades en los que el castellano es ley, a tal punto que desde los candidatos presidenciales, los mensajes publicitarios y hasta las escuelas p�blicas debieron tomar cuenta del fen�meno.
	Una lengua de alta calidad Desde otra perspectiva, muchos especialistas coinciden en que el espa�ol tiene las mejores posibilidades hacia el futuro. Para el acad�mico de la Real Academia Espa�ola, Gregorio Salvador, �la cantidad de Premios Nobel de literatura a autores espa�oles en los �ltimos decenios marca su alto grado de calidad�. Salvador consider� en declaraciones a la agencia AFP que la presencia de las 22 academias de la lengua espa�ola transforman a nuestro idioma en �uno de los m�s cohesionados del mundo�, en lo que defini� como contrastante con la realidad del ingl�s. Pero no todas son buenas noticias para nuestra lengua, ya que seg�n los investigadores espa�oles Francisco y Mar�a Victoria Gimeno, la presencia del espa�ol en las sociedades de habla no hispana debe ser promovida e impulsada. El futuro del espa�ol en los Estados Unidos, de acuerdo a estos expertos, depende de una pronta actividad de recuperaci�n ling��stica y cultural ya que se encuentra en peligro en las comunidades latinas. En este sentido, Francisco Gimeno se�al� en una entrevista con Comunica que �la lengua espa�ola est� demostrando hoy una asombrosa flexibilidad, y debe mostrar una extraordinaria capacidad asimilatoria ante la influencia indiscutible de la lengua, cultura y sociedad anglosajonas�.
	Habr� un auge del multiling�ismo Una de las caracter�sticas de las sociedades futuras ser� el multiling�ismo en las que sus habitantes podr�n pasar de un registro idiom�tico a otro de forma casi mec�nica. Al respecto, Graddol cit� el caso de Estados Unidos, donde el veinte por ciento de sus habitantes habla en su casa un idioma no ingl�s, mayormente el castellano (cerca de 40 millones de personas). El investigador aludi� al surgimiento de los idiomas h�bridos como el espanglish en desm�rito de lenguas que tender�n a desaparecer. Esta nueva lengua fue definida por Od�n Betanzos, director de la Academia Norteamericana de la Lengua Espa�ola, como una �mezcla deforme y alterada�. Junto con el sostenido crecimiento del castellano, que seg�n el estudio crece de manera sostenida desde 1950, est� previsto el auge del mandar�n, actualmente la lengua m�s hablada, y de otras como el hindi, el urd� (ambos de la India) y el �rabe, que crecer�n m�s que el castellano. Otros idiomas en desarrollo son, seg�n Graddol, el bengal�, el tamil y el malayo. M�s que asomar en el horizonte, �ste parece ocupado por los gigantes asi�ticos. China tiene cerca de un quinto de la poblaci�n mundial y comenz� un acelerado ingreso al sistema capitalista. Analistas prev�n que su crecimiento amenazar� la hegemon�a econ�mica de Estados Unidos y se�alan que los idiomas no estar�n ajenos a esta tendencia. (Comunica. 03-03-04).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	3 de marzo de 2004