this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ERICK AGUIRRE ARAG�N: El periodismo enriquece el trabajo literario Los anglicismos en la prensa no constituyen una preocupaci�n Para qui�n escribir en un pa�s de no lectores
	El trabajo period�stico y el literario se alimentan y enriquecen seg�n el periodista y escritor nicarag�ense Erick Aguirre Arag�n, autor de Un sol sobre Managua y Con sangre de hermano, entre otras novelas, y editor general de El Nuevo Diario de Managua. Aguirre Arag�n, docente de la Universidad Nacional Aut�noma de Nicaragua, dialog� con Comunica sobre el lenguaje de la prensa en su pa�s y destac� el problema que representa la escasa formaci�n de los periodistas en temas filol�gicos. El entrevistado, autor de los poemarios Pasado meridiano y Conversaciones con la sombra, tambi�n opin� sobre la situaci�n social, pol�tica y cultural de Nicaragua y c�mo �sta influye en su obra y su vida. this site - �Cu�l es la relaci�n entre su trabajo como escritor y periodista? Erick Aguirre - Yo me form� como periodista emp�ricamente, empec� estudiando periodismo, luego abandon�, despu�s estudi� sociolog�a, posteriormente literatura y termin� la carrera, pero en todo ese lapso he trabajado siempre como periodista. Te podr�a decir que la cantidad de informaci�n, la cantidad de contextos de los que he podido ser testigo siendo periodista, me han servido mucho para mi trabajo literario. U D - �La relaci�n con el lenguaje es diferente al escribir ficci�n o una noticia? E A - Claro que s� es diferente, precisamente mi primera novela Vamos a hacerlo con agua que fue publicada en 1998 es la experiencia de tres personajes, dos periodistas y un poeta. Y a pesar de que en la novela se cuestiona, se revisa incluso la literatura nicarag�ense contempor�nea en las discusiones que se crean ah� en los di�logos, el tratamiento textual o ling��stico de la novela todav�a adolece del lenguaje period�stico, es decir, unos lo ven como una virtud, otros lo ven como una deficiencia literaria. Entonces, unos me han dicho: �parece un gran reportaje�... �No es una novela y tu trabajo descriptivo, narrativo no es lo suficientemente literario�. Estos comentarios me los hicieron sobre mi primera novela y creo que eso es parte de la influencia period�stica porque, digamos, en la escritura period�stica hay menos rigor con el lenguaje.
	Los anglicismos en la prensa no constituyen una preocupaci�n U D - �Se registra una presencia importante de anglicismos en la prensa nicarag�ense o se busca evitarlos? E A - S� los hay, pero digamos no de una manera preocupante. S� hay anglicismos, sobre todo en lo �ltimos tiempos, en el habla cotidiana en Nicaragua, pero no aparecen tantos como para constituir una preocupaci�n. U D - -�Los medios de comunicaci�n en Nicaragua tienen un cuidado especial por la lengua? E A - Realmente no mucho, hay dos columnas en los dos principales diarios que se dedican m�s bien a curiosidades y a reflexiones sobre el lenguaje, muy did�cticamente, y de una manera muy ortodoxa, seg�n mi opini�n. Hay columnistas que act�an como una especie de �defensor del lector� y est�n pendientes del mal uso del lenguaje en el trabajo period�stico cotidiano y tratan de corregir los errores. Lamentablemente un periodista autodidacta llamado Onofre Guevara est� retir�ndose ya y no escribe su columna. Guevara se dedic� al tema y public� un libro que se llama �C�mo dice que dijo? En este trabajo expone las conclusiones de un an�lisis que estuvo realizando durante seis a�os de tres peri�dicos nicarag�enses. El texto explica la forma en que manejan el lenguaje los periodistas, toma como ejemplo frases incorrectas y escribe la forma correcta. En fin, sus juicios podr�an ser subjetivos pero es un intento. Excepto algunos casos, no hay una preocupaci�n muy generalizada y realmente s� hay un abuso tremendo del lenguaje, en los �ltimos a�os sobre todo. U D - �A qu� se debe esta situaci�n? E A - Me parece que la formaci�n filol�gica de los estudiantes de comunicaci�n se ha descuidado totalmente. Las facultades hacen hincapi� en lo te�rico, lo te�rico comunicacional y han dejado a un lado lo filol�gico y entonces eso se nota en los nuevos periodistas, en el descuido bastante pronunciado del buen uso del lenguaje.
	Para qui�n escribir en un pa�s de no lectores U D - �En la literatura de su pa�s hay cierta permisividad para el uso de regionalismos o se prefiere un espa�ol neutro? E A - Hay m�s bien un abuso de regionalismos, pero no te creas que abogo por un uso neutro del lenguaje, creo que por lo menos en lo que es la construcci�n de los di�logos, deben de considerarse los giros orales naturales que se usan en la lengua cotidiana del pa�s, no se debe prescindir de ellos, en la medida de lo posible, aunque la construcci�n narrativa trate de ser un poco m�s depurada. Creo que por lo menos en la construcci�n de los di�logos se debe respetar los giros de la oralidad, que me parece importante. U D - -�Qu� influye m�s en los lectores, sus notas o sus novelas? E A - El problema es que Nicaragua ha tenido un retroceso en su nivel econ�mico social y eso se siente en la baja de los lectores. Para ponerte un ejemplo, el peri�dico donde yo trabajo, que ha sido uno de los de mayor circulaci�n durante mucho tiempo, vend�a hasta 80.000 ejemplares en los a�os ochenta. Hoy, si vende 50.000 o 45.000 es mucho. Este descenso en las ventas est� acompa�ado de una baja en el n�mero de lectores, y a esto se suma el nivel de analfabetismo que ha crecido inconmensurablemente en los �ltimos diez a�os. Si hablamos de novelas, es peor a�n. U D - �El acceso a la literatura es minoritario? E A � S�, y �ste es otro problema, es un motivo de debate el nivel de recepci�n que tenemos en nuestros propios pa�ses, que es muy pobre. Las tiradas son muy peque�as, nos limitamos a la recepci�n de la cr�tica pero hay un mercado editorial muy escaso. Yo he escrito art�culos en los que me pregunto para qui�n escribir en un pa�s de no lectores, un pa�s en donde los lectores son cada vez menos. Es un problema muy profundo y es motivo de amplia reflexi�n. (Comunica/S.E.Agosto. 30-06-04).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	30 de junio de 2004