this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ARGENTINA: La lengua dividida Los �nicos due�os son los hablantes Identidad ling��stica y globalizaci�n Cuestionan la forma cerrada de la RAE
	El III Congreso de la Lengua, convocado para noviembre en Argentina, tendr� como contrapartida un foro de acad�micos, escritores, artistas y organizaciones sociales que defienden la this site ling��stica y acusan a la Real Academia Espa�ola de querer �adue�arse� del idioma. �La principal objeci�n al encuentro oficial es por la finalidad misma de la Real Academia Espa�ola (RAE), que no tiene otro objetivo que adue�arse de la lengua y decirles a los hablantes como deben hablar�, se�al� a IPS Rodolfo Hach�n, uno de los organizadores de la reuni�n paralela y cr�tica identificada como Congreso de LaS LenguaS. En cambio, el titular de la Academia Argentina de Letras, Pedro Barcia, dijo que esos cuestionamientos �repiten un lugar com�n, que ya fue superado�. �Hace 10 a�os que la RAE no acepta ni rechaza t�rminos sino que, para incorporar palabras, se busca un consenso entre todas las academias de los pa�ses hispanohablantes�, asegur�. Barcia agreg� que �la autoridad� de la lengua castellana �no la tiene m�s la RAE�, porque tuvo que admitir que nueve de cada 10 personas que hablan ese idioma son hispanoamericanos. �Es de una ignorancia notable seguir sosteniendo que la RAE impone el idioma al resto de los hispanohablantes�, remarc�. �Ni siquiera el diccionario se seguir� llamando de la Real Academia Espa�ola, pues a partir de la pr�xima edici�n ser� Diccionario de la Lengua Espa�ola, y todas las decisiones que se toman en ese sentido son 'panhisp�nicas'�, adicion� el acad�mico.
	Los �nicos due�os son los hablantes El coordinador del encuentro paralelo conoce estos avances, pero asegura que as� y todo las academias mantienen la intenci�n de controlar el idioma. Hach�n es licenciado en letras, con maestr�a en Teor�a Ling��stica y es profesor de etnoling��stica de la estatal Universidad Nacional de Rosario y coordinador de relaciones institucionales de la C�tedra Unesco (Organizaci�n de las Naciones Unidas para la Educaci�n, la Ciencia y la Cultura) para el Mejoramiento de la Calidad y la Equidad de la Educaci�n en Am�rica Latina con Base en Lectura y Escritura. Junto con otras instituciones acad�micas y sociales, este experto participar� s�lo en el Congreso de LaS LenguaS que, seg�n la convocatoria formal, considera que �los �nicos due�os de una lengua son sus hablantes, que no necesitan de academias o instituciones que impongan las normas del correcto decir�. De esta manera, Argentina se convertir� en sede del primer encuentro paralelo al congreso oficial de la lengua, que tuvo su primera edici�n en 1997 en la ciudad mexicana de Zacatecas y la segunda en 2001 en Valladolid, Espa�a. Estas reuniones son siempre inauguradas por el rey espa�ol Juan Carlos I y el mandatario del pa�s anfitri�n.
	Identidad ling��stica y globalizaci�n El III Congreso de la Lengua fue convocado por la RAE, el Instituto Cervantes, que depende del Gobierno de Espa�a, y por una comisi�n ejecutiva integrada por representantes del gobierno argentino y de la Academia Argentina de Letras. Tras el lema �Identidad ling��stica y globalizaci�n�, el encuentro de este a�o se realizar� entre el 17 y el 20 de noviembre en la ciudad argentina de Rosario, la tercera en importancia del pa�s, ubicada en la provincia de Santa Fe. Entre los invitados destacados se cuentan los gobernantes de Am�rica Latina y Espa�a, y escritores de la talla del los argentinos H�ctor Tiz�n, Juan Jos� Saer, Ernesto S�bato, el uruguayo Mario Benedetti, el espa�ol Francisco Ayala y el mexicano Carlos Fuentes. Tambi�n fue convocado a participar el presidente de Estados Unidos, George W. Bush. �Preg�ntele al gobierno argentino qui�n fue el que lo invit�, coment� Barcia a IPS cuando se le consult� la raz�n de convidar a un gobernante de un pa�s de habla inglesa. La subsecretaria de Cultura de Argentina, Magdalena Faillace, admiti� que la lista de escritores y expositores invitados no se puede a�n difundir. �Estos congresos nos llegan 'enlatados', porque ellos tienen un esquema de funcionamiento ya probado en anteriores congresos�, se�al�. La funcionaria reconoci� que hubo �trabas� por la definici�n de contenidos y nombres de los panelistas hasta que �la RAE defini� junto con el Instituto Cervantes�. �El congreso es una pol�tica del Estado espa�ol que apunta a consolidar y fortalecer la lengua en toda la comunidad hispanoparlante�, reconoci�. En tanto, Barcia explic� que el l�mite con los invitados pasa por el cupo. S�lo hay lugar para que participen directamente 150 personas entre escritores, expertos y disertantes. Hay 22 pa�ses con academias de letras que tienen derecho a estar representados en el Congreso, sin pasarse del n�mero total. Para compensar a los que no podr�n asistir personalmente por falta de espacio, la academia local est� preparando un volumen de 400 p�ginas con trabajos de 37 expertos y escritores de la Argentina, que tendr� como t�tulo el lema del congreso oficial y se publicar� poco antes de iniciarse �ste.
	Cuestionan la forma cerrada de la RAE No obstante, Barcia afirm� que en realidad no pueden a�n develar el nombre de los escritores invitados porque los organizadores espa�oles esperan la conformidad de todos. Es por temor a que, a �ltimo momento, alg�n escritor de primer nivel se excuse y haya que invitar a otro que no hab�a sido convidado en primera instancia. Esta decisi�n de los organizadores de no difundir la informaci�n es quiz�s lo que m�s irrita a acad�micos, escritores, artistas, comunidades ind�genas y organismos sociales diversos de la Argentina, y tambi�n a otros pa�ses latinoamericanos, as� como catalanes, vascos y gallegos, que ya adhirieron al esp�ritu del tambi�n llamado �contracongreso�. Los que coinciden con estos postulados, como el escritor argentino Osvaldo Bayer, su colega uruguayo Eduardo Galeano y el premio N�bel de la Paz Adolfo P�rez Esquivel, quien ser� presidente honorario del encuentro paralelo, consideran que �la pluralidad ling��stica y cultural, lejos de ser un enemigo a combatir, posibilita compartir y construir conocimientos�, seg�n reza su llamado. Hach�n cuestion� la �forma cerrada� en la que se maneja la RAE para organizar estos congresos de la lengua en general y dijo que la idea del Congreso de LaS LenguaS no es la de ir �en contra de nadie� sino la de �favorecer la autodeterminaci�n ling��stica�. No obstante, reconoci� que se entablar� una �inevitable pol�mica� con la RAE. El especialista sostuvo que numerosas universidades y centros de investigaci�n de Argentina no fueron invitados, de la misma manera que �por cuestiones ideol�gicas�, seg�n asegur�, �se negaron a invitar al colombiano Gabriel Garc�a M�rquez�, premio N�bel de Literatura. Al respecto, Faillace se limit� a confirmar que Garc�a M�rquez no estaba entre los invitados. En cambio s� se entregar� un reconocimiento a S�bato y a otros escritores que recibieron el premio Cervantes, el mayor galard�n de la literatura en lengua espa�ola. Sobre este punto, Hach�n record� que el autor de �Sobre h�roes y tumbas� fue muy cr�tico de la pretensi�n espa�ola de controlar la lengua. S�bato, en su ensayo �Sobre el castellano que hablamos� del libro �El escritor y sus fantasmas�, sostiene que el lenguaje �lo hace el pueblo todo� y remarc� que �la existencia de academias tiene la misma ra�z social y psicol�gica que la polic�a�. (IPS/Marcela Valente).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	23 de junio de 2004