this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ALFREDO BRYCE ECHENIQUE: La iron�a es el sentimiento de lo contrario, de lo oculto Lo c�mico que perdi� la pesadez corp�rea La salud envidiable del espa�ol
	Para el escritor peruano Alfredo Bryce Echenique, la iron�a, mencionada como el �sentimiento de lo contrario� �la noche empieza despu�s del mediod�a-, est� presente en la historia de la literatura en espa�ol, y especialmente en Quevedo y Cervantes, dos de sus pilares. Bryce Echenique (Lima, 1939) se present� el 27 de mayo en Buenos Aires para dictar la conferencia �Del humor quevedesco a la iron�a cervantina�, en el Centro Cultural de Espa�a en la capital argentina. El autor indic� que �el humor quevedesco est� en las ant�podas de la iron�a cervantina (...) La s�tira de Quevedo ridiculiza ferozmente lo que desea combatir�. En di�logo con Comunica, indic� que �en la iron�a no hay cinismo, que implica desencanto, desprecio, amargura. La iron�a es siempre alegre�. No obstante, muchas veces puede expresar �consideraciones negativas, y a trav�s de las burlas, se puede expresar la insatisfacci�n�. El creador de Las amigdalitis de Tarz�n agreg� que �el humor es una capacidad, no puedo sentarme y decir voy a poner algo divertido, aunque el humor expresa una gran capacidad de reflexi�n y de observaci�n�.
	Lo c�mico que perdi� la pesadez corp�rea El autor de Un mundo para Julio, La vida exagerada de Mart�n Roma�a, y su �ltima obra, El huerto de mi amada, explic� que �la iron�a consiste en el sentimiento de lo contrario, en su faz oculta, en las sombras m�s que en el cuerpo�. Dijo tambi�n que �el artista com�n s�lo presta atenci�n al cuerpo, el artista ir�nico presta atenci�n al cuerpo y a la sombra y a�n m�s a la sombra� y al respecto cit� al autor italiano �talo Calvino, que en sus Seis propuestas para el pr�ximo milenio, afirma que �la iron�a es lo c�mico que ha perdido la pesadez corp�rea�. �Curiosamente es en Inglaterra, en el pa�s que se crey� due�o del invento, en donde el humor ir�nico de Cervantes de El Quijote se instalar� en pleno auge de la novela sentimental y par�dica�, explic� Bryce en su conferencia. �El peso su magisterio en lo referente al desarrollo de la acci�n, los personajes y la iron�a, dejar� huellas profundas en escritores como Samuel Richardson, Tom Jones y Lawrence Stern�, se�al�. As� como el humor y la iron�a se encuentran en la base misma de la literatura en espa�ol, Bryce puntualiz� que en la generaci�n posterior al boom latinoamericano, se gener� una nueva veta en el uso de la iron�a, �cuando la literatura va al hombre�, y cit� como exponentes a los argentinos Manuel Puig y Julio Cort�zar y al guatemalteco Augusto Monterroso. Tambi�n indic� que esa generaci�n, que dej� parcialmente los grandes relatos de sus antecesores, �no se ha desinteresado en absoluto del mundo y la realidad�. Sobre la nueva generaci�n de escritores latinoamericanos, que se muestran cr�ticos y en algunos casos indiferentes hacia sus predecesores, el escritor peruano eligi� la iron�a. �No tengo dudas de que son grandes escritores muchos de ellos, pero la iron�a ya les fue dada�.
	*La salud envidiable* del espa�ol** Consultado sobre el estado actual del idioma espa�ol, Bryce consider� que �goza de una salud envidiable, cada vez hay m�s hispanohablantes en el mundo, es un idioma vivo, absolutamente vivo y en expansi�n�. �Cada vez se abren m�s institutos Cervantes, y nuestro idioma est� creciendo tambi�n en Estados Unidos�, agreg�. En referencia a las amenazas sobre el castellano, como las traducciones neutras de los productos culturales estadounidenses, o la hegemon�a del ingl�s en lenguajes como el de Internet, Bryce concluy� que �si el idioma ya no puede con eso, ya no es un idioma que valga la pena. Aquello -por el espa�ol neutro- puede ser una nueva expresi�n del idioma entre tantas m�s�. Bryce est� actualmente escribiendo el segundo tomo de sus Memorias, aunque aclar� que �s�lo puedo afirmar cu�ndo las comenc� a escribir, pero no cu�ndo finalizar�. (Comunica. 09-05-04).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	9 de junio de 2004