this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	RAE: G�nero, sexo y machismo en la Real Academia Asombro cient�fico Una visi�n jur�dica global Las bases de la investigaci�n acad�mica
	La definici�n por la Real Academia Espa�ola (RAE) del t�tulo de una ley contra la agresi�n a las mujeres provoc� en Espa�a una viva discusi�n para determinar si se deber�a hablar de violencia dom�stica, de g�nero, sexual o machista. Esta academia �dirigida por 37 acad�micos y solamente tres acad�micas-- recomend� que se utilice la expresi�n �violencia dom�stica� y �no de g�nero� para designar a la ley que est� preparando el gobierno y que se la denomine �Ley integral contra la violencia dom�stica o por raz�n de sexo�. Las reacciones son dispares, ya que unas organizaciones feministas la aprueban, otras las rechazan y entre los especialistas tambi�n hay opiniones diversas. Consuelo Abril, presidenta de la Comisi�n de Investigaci�n de Malos Tratos a las Mujeres, dijo a Comunica que esa recomendaci�n de la academia de la lengua es un error y revela un desconocimiento del origen y los alcances de la denominaci�n �de g�nero�, as� como �de lo que es la violencia contra las mujeres�. Esa expresi�n fue adoptada por la Conferencia Mundial de la Mujer de la Organizaci�n de las Naciones Unidas (Pek�n, 1995) y es de uso normal en todos los pa�ses de habla hispana, �aunque en Espa�a no haya calado�, a�adi� Abril. Adem�s ella considera que decir �violencia dom�stica� es limitar el concepto, ya que �g�nero� se refiere no s�lo a lo que ocurre dentro de un hogar sino tambi�n al acoso sexual en el trabajo, el tr�fico de mujeres, el proxenetismo y otros tipos de violencia perpetradas por varones contra f�minas. Tampoco cree oportuno utilizar �violencia sexual� porque ser�a acotar el �mbito.
	Asombro cient�fico A la investigadora del Consejo Nacional de Investigaciones Cient�ficas, Pilar Nieva de la Paz, la argumentaci�n de la RAE le produjo �un inevitable asombro�, seg�n escribi� en el diario El Pa�s. Seg�n la cient�fica el t�rmino �g�nero� sirve para estructurar la fundamental diferencia entre la femineidad y la masculinidad como conceptos elaborados socioculturalmente frente a los significados tradicionales del sexo (macho y hembra), asentados en diferencias puramente biol�gicas. Para ella esa acepci�n del t�rmino �g�nero� introduce una variante sociohist�rica fundamental en la concepci�n predominante durante siglos que defin�a al sexo como una realidad biol�gica y f�sica inmutable. Ese nuevo uso, a�adi�, viene utiliz�ndose en el mundo hispanohablante desde hace d�cadas, generaliz�ndose incluso en los medios de comunicaci�n y no acepta que se entienda que g�nero y sexo son sin�nimos, como lo consign� la RAE. Por ello, Nieva de la Paz concluye que �el fondo de la cuesti�n tiene que ver m�s con cuestiones ideol�gicas y pol�ticas �poco afines a la evoluci�n de un pensamiento m�s igualitario en nuestro pa�s-- que con argumentos realmente filol�gicos o ling��sticos�.
	Una visi�n jur�dica global En sentido contrario se pronunci� Elvira Sindana, presidenta del Club Vindicaci�n Feminista, quien entiende que violencia de g�nero no deja claro lo que ocurre y que es m�s claro y contundente decir �dom�stica o por raz�n de sexo�. El jurista y miembro del Ilustre Colegio de Abogados de Madrid, Luis Mariano Palacios P�rez, sostiene que desde el punto de vista estrictamente jur�dico �es m�s adecuada la expresi�n violencia dom�stica por su amplitud�. En declaraciones a Comunica se�al� que �la realidad que se trata de describir viene determinada por una situaci�n de violencia f�sica o moral, entre sujetos ligados de alguna manera por la convivencia motivada por una relaci�n afectiva, actual o pret�rita�. Adem�s, prosigui�, en el lenguaje judicial se viene utilizando mayoritariamente la expresi�n violencia dom�stica, ya acogida en una ley de 2003, por lo que le parece �inapropiada la expresi�n violencia de g�nero�. La ling�ista Silvia Agosto se inclina por �violencia dom�stica� para dar this site de criterio a todo el amplio espectro hispanohablante y porque esa definici�n incluye el v�nculo familiar o de pareja entre la persona que practica la agresi�n y la que la sufre, con independencia de su sexo y siempre en el marco de la convivencia o la familia.
	Las bases de la investigaci�n acad�mica Por su parte, la Real Academia inform� de que evalu� en su estudio las consultas realizadas en Internet por medio del buscador Google que le dejaron claro que �violencia dom�stica es la expresi�n m�s utilizada con bastante diferencia en el �mbito hisp�nico�. Esa Docta Casa recuerda en el informe aprobado el 13 de mayo por su pleno que �violencia de g�nero� lleg� al espa�ol desde el ingl�s "gender-based violence" o "gender violence", para referirse a la violencia efectuada contra las mujeres, sea f�sica o psicol�gica. Seg�n la instituci�n la palabra "g�nero" se refiere a un "conjunto de seres establecido en funci�n de caracter�sticas comunes" y "clase o tipo" y pone como ejemplos las siguientes frases: "Hemos clasificado sus obras por g�neros" y "Ese g�nero de vida puede ser pernicioso para la salud". Consuelo Abril no descarta la validez de la expresi�n �violencia machista�, ya que aunque hay casos de malos tratos efectuados por mujeres contra hombres, lo com�n es lo contrario. Pero, acot�, �para designar a una ley el t�rmino machista sonar�a muy vulgar�. Por �ltimo, el secretario de la RAE, Guillermo Rojo, tras expresar su esperanza de que el Gobierno considere la propuesta de esa instituci�n, manifest� que �la expresi�n violencia de g�nero ni es adecuada ni tiene un uso mayoritario� y rest� importancia a la discusi�n al afirmar que �lo importante es perseguir ese delito�. (Comunica, 0206-04)



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	2 de junio de 2004