this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	PUBLICACI�N: Un libro de juegos le dobla la apuesta a Borges Aduar suena a aduana Juegos, qu� linda idea
	Un libro escrito por el argentino Jaime Poniachik le dobla la apuesta a Jorge Luis Borges. Jugar con Borges, editado en Buenos Aires, acepta los desaf�os del escritor argentino muerto en Suiza, y propone una serie de juegos, adivinanzas y problemas de ingenio sobre las palabras y la obra en general del autor de El Aleph. Jugar con Borges fue editado por Ediciones de Mente, una editorial argentina especializada en libros y revistas de ingenio, entre ellas la recordada Juegos. Los desaf�os abarcan desde completar el final de los versos de poemas con la palabra y rima exacta hasta adivinanzas, o acertar con el significado de met�foras y de palabras un tanto cr�pticas. �Hipogeo significa: a) Pista de carreras; b) Cavidad subterr�nea; c) Esfera hueca�. �ste es uno de los acertijos y fue extra�do por Poniachik del texto �Una mujer, la primera que le depararon los dioses, lo hab�a esperado a la sombra de un hipogeo�, peque�o fragmento de El hacedor. La consigna del juego es acertar el significado, en cuyo caso vale dos puntos. Si el lector necesita recurrir a la cita para leer el t�rmino en su contexto, el acierto vale un punto.
	**Aduar suena a aduana** Otra palabras incluidas en este cap�tulo son aduar (�Un cacique los salva de la muerte, pero quedan en el aduar como prisioneros�, Mart�n Fierro) o perspicuo (�Mi primer recuerdo de Funes es muy perspicuo�, de Funes el memorioso). Un t�rmino borgiano incluido en Jugar con�se hizo finalmente conocido a nivel global pero no por la difusi�n de la obra de Borges: �He referido mi estad�a entre los Yahoos, pero no su horror esencial, que nunca me deja del todo y que me visita en los sue�os�. Las adivinanzas planteadas son realmente apasionantes: ��Qui�n habla, qui�n lo cobija?�; �Mi morada es silenciosa, ni yo hago ruido/ El se�or orden� que fu�ramos juntos/ Soy m�s veloz que mi morada, a veces m�s fuerte/ pero ella trabaja m�s/ A veces suelo descansar, ella es incansable/ En ella habitar� mientras viva/; si nos separan, mi destino es la muerte�. Otra secci�n es la denominada Iniciales. El juego en este caso consiste en que se transcriben versos, dejando el hueco en las palabras omitidas a prop�sito. El lector�jugador tiene que encontrar un par de t�rminos faltantes que se diferencian s�lo por la letra inicial. Por ejemplo, en un verso de El hacedor, est�n omitidas las palabras due�os y sue�os.
	Juegos, qu� linda idea Borges alguna vez dijo sobre el juego en una entrevista citada por el diario La Naci�n: �Juegos, qu� linda idea. En mi primer libro, hab�a un poema sobre el truco que no era muy bueno�. ��Qu� piensa del truco (juego de naipes argentino)?�, le pregunta el periodista. �Me gusta mucho. Las jugadas de p�quer o ruleta siempre tienen que ser por dinero. En cambio el truco tiene un inter�s propio, es una especie humilde de ajedrez�, respondi� el autor de Fervor de Buenos Aires. Poniachik es un hist�rico creador de juegos de mesa argentinos. Admit�a hace varios a�os a la revista La Maga que una alternativa para sus creaciones es �estudiar un juego cl�sico y cambiar las variantes, como por ejemplo, un ajedrez en donde cada jugador pueda lanzar una bomba que explote y destruya ocho casillas con las correspondientes piezas que se alojan all��. Algo de reinvento hay en Jugar con Borges, que se atreve a imaginar con uno de los autores m�s desafiantes de la imaginaci�n que haya existido. (Comunica. 25-02-04).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	26 de febrero de 2004