this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	MERCADO: Espa�a tiende a centralizar la traducci�n al castellano Los costos en Latinoam�rica suelen ser m�s bajos que los europeos Una visi�n optimista
	Harry Potter y la Orden del F�nix se publicar� en tres versiones de espa�ol. Una para Espa�a, otra para Latinoam�rica y una tercera para la comunidad hispana de Estados Unidos. Pero esta this site tiene una contracara. La edici�n con particularidades latinoamericanas no se imprime en un pa�s hispanoamericano sino que fue realizada en Espa�a y transportada en barco a trav�s del Atl�ntico, para ser presentada a fin de este mes. Este hecho, que ata�e a una de las obras literarias de mayor difusi�n y de consumo masivo de los �ltimos a�os a nivel mundial, es revelador del creciente papel que ocupa Espa�a en las diferentes etapas del proceso editorial, en detrimento de las particularidades latinoamericanas. En el caso de Harry Potter� se puede entender que la tarea de traducci�n en la versi�n latinoamericana fue hecha por traductores de ese origen, pero seg�n coinciden fuentes del sector se trata de una excepci�n porque est� garantizado un alto volumen de ventas. En otros casos, los hispanohablantes deben conformarse s�lo con una versi�n.
	Los costos en Latinoam�rica suelen ser m�s bajos que los europeos �En los �ltimos a�os muy poco se tradujo en la Argentina, las grandes editoriales fueron compradas por Espa�a, entonces las traducciones vienen de all�, son como f�bricas llave en mano�, declar� a la prensa argentina Mar�a Cristina Pinto, presidenta de la Asociaci�n de Traductores e Int�rpretes que re�ne a unos 200 profesionales. Los costos en Latinoam�rica suelen ser m�s bajos que los europeos, tambi�n en el caso de la remuneraci�n profesional a los traductores. Un traductor en la Argentina puede cobrar, medido en euros, m�s de quince veces menos que un espa�ol por cada 1000 palabras. Pero tanto por la propiedad de las editoriales como por la capacidad de compra de derechos de autor, la versi�n que se imprime generalmente es la espa�ola o neutra. �A nosotros nos piden traducir en un espa�ol neutro, no podemos usar el voseo ni nada que recuerde al lunfardo�, indic� Pinto.
	Una visi�n optimista La traductora argentina Alejandra Nowiczewski tiene una visi�n m�s positiva acerca del presente de la traducci�n argentina. �El volumen de traducciones en este pa�s y en Latinoam�rica es muy importante y no est� en v�as de decrecer. Existe un importante mercado en Argentina para la traducci�n de originales de otras partes de Latinoam�rica�, indica la especialista de la Universidad de Buenos Aires en di�logo con Comunica. Aunque hay una evidente preponderancia por la traducci�n literaria originada en Espa�a, Nowiczewski destaca que los campos de mayor movimiento en la Argentina son �la literatura t�cnica, folletos institucionales, documentos legales, e inclusive sitios de Internet�. Nowiczewski destaca el convenio del Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires (la entidad que otorga la habilitaci�n t�cnica para la traducci�n p�blica) con la City University de Londres, que apunta hacia la traducci�n biling�e como al an�lisis del original desde los puntos de vista sem�ntico, lexicogr�fico, estil�stico, gramatical y de referencias culturales. El CTPCBA cuenta con 5.950 inscriptos que traducen a 34 idiomas. (Comunica. 11-02-04).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	11 de febrero de 2004