this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	HOMENAJES: A Julio Cort�zar, un co-autor del espa�ol, muerto hace 20 a�os Con Cort�zar nace un lector irreverente Un dibujante de palabras en el aire Homenajes en todo el mundo
	Escribi� una contranovela y jug� con palabras, como los intr�pidos cronopios, o las famas; Julio Cort�zar, de cuya muerte se cumplen 20 a�os el 12 de febrero, se anim� a no respetar, en ocasiones, las normas de los g�neros y a imaginar m�s all� de cualquier l�mite, con un talento que lo transform� en uno de los escritores de habla hispana m�s importantes del siglo XX. Su particular relaci�n con la lengua espa�ola, su permanente innovaci�n y su deseo de romper los l�mites y poner en discusi�n las normas, hizo que su obra sea referencia para la creaci�n literaria en castellano. El escritor argentino, nacido en B�lgica en 1914, es recordado en todo el mundo por su aporte trascendental a la literatura espa�ola. La vida y la obra del novelista, que sufri� persecuciones y rechazos, ser� objeto de numerosos homenajes. El autor de Los Premios padeci� una doble excomuni�n, como indica la escritora y traductora Ivonne Bordelois: la de las dictaduras a las que critic�, y la de las visiones sesgadas que se abrieron paso despu�s del r�gimen dictatorial autodenominado Proceso de Reorganizaci�n Nacional (1976-1983). Pero en la actualidad, seminarios, actos conmemorativos y charlas tratar�n de subsanar aquellas excomuniones.
	Con Cort�zar nace un lector irreverente Cort�zar vivi� en Par�s los �ltimos treinta a�os de su vida y fue desde all� que pint� a Buenos Aires, y en particular la vida porte�a en los 60, con la maestr�a de sus inolvidables narraciones. Seg�n opin� Bordelois en el diario argentino La Naci�n, con Cort�zar y Alejandra Pizarnik �aparece un lector argentino mucho m�s universal, �vido e irreverente que los anteriores, a caballo entre el franc�s y el ingl�s, incorporado a la tradici�n latinoamericana de dialectos urbanos y rechazo al espa�ol acad�mico�. El autor de Rayuela no se anim� a todo en sus juegos de palabras. En conversaciones con Omar Prego, el escritor admiti� como un �defecto insanable� el hecho de �no tener el coraje suficiente para llevar adelante algunas experiencias que he entrevisto en el campo mental y que no he traducido, no he llevado a la escritura porque he sentido que romp�a totalmente los puentes con el lector. Y si el lector me era totalmente indiferente en mi juventud, ahora no lo es�.
	Un dibujante de palabras en el aire Quiz�s esa osad�a ilimitada que ten�a de joven reconoce su origen en la ni�ez, cuando le gustaba dibujar palabras en el aire y disfrutar con las formas inasibles de las palabras que disfrazaban otras, seg�n confes� a Prego. En 1948, buscando una salida laboral que le permitiese irse del pa�s, a los 34 a�os, se recibi� de Traductor P�blico de franc�s y de ingl�s. Consigui� el trabajo que quer�a y se desempe�� como traductor de la UNESCO. Tradujo a escritores como Poe, Chesterton, Guide y a Rilke en alem�n. El profundo conocimiento de otros idiomas lo llev� a introducir palabras y frases en ingl�s, franc�s y hasta h�ngaro en sus cuentos. Con el correr de los a�os fue acentuando su compromiso pol�tico y enarbol� con pasi�n ideas de izquierda. Supo ser amigo de personalidades tan distintas como Octavio Paz, Fidel Castro o Alejandra Pizarnik, con quien comparti� la irreverencia, incluso hacia Jorge Luis Borges. Antes de partir a Francia ya hab�a publicado en Buenos Aires el libro de cuentos Bestiario, en 1951. En Par�s, Cort�zar escribi�, entre otras obras, Final de Juego, Octaedro, Queremos tanto a Glenda, Todos los fuegos el fuego, y de las novelas Los Premios (1960), Rayuela (la contranovela, 1963), 62, modelo para armar (1968) y El libro de Manuel (1973).
	Homenajes en todo el mundo Los homenajes al autor de Bestiario se extienden por todo el mundo. La C�tedra Julio Cort�zar, fundada hace diez a�os por Carlos Fuentes y Gabriel Garc�a M�rquez, organiz� el coloquio �Cort�zar Revisitado: nuevas lecturas�, en la sede de la Universidad de Guadalajara, M�xico, que durar� hasta el 17 de febrero, con la participaci�n de Jos� Saramago, Tom�s Eloy Mart�nez, No� Jitrik, Luisa Valenzuela y Carlos Monsiv�is, entre muchos otros escritores y catedr�ticos. Tambi�n se inaugurar� en M�xico la Casa Cort�zar, que ser� sede del Centro de Estudios de Literatura Latinoamericana. En Buenos Aires, se inaugur� el ciclo �04 A�o Cort�zar�, en el que escritores como Federico Andahazi y Manuela Fingueret leyeron p�rrafos de 62, modelo para armas y Un tal Lucas. Las Madres de Plaza de Mayo, la Feria del Libro de Bogot�, la Feria del Libro de Buenos Aires, el Colegio de Traductores P�blicos de Buenos Aires, el Centro Cultural Recoleta, la Universidad de C�diz y la Facultad de Filosof�a y Letras de Buenos Aires (UBA) son algunas de las organizaciones que organizar�n diferentes tipos de celebraciones en recuerdo a Cort�zar a lo largo del a�o. Tambi�n est� prevista una serie de actividades teatrales a cargo de los grupos La Corbata, Les Flotans y Grupo Creativo Cincomonos en Barcelona, Espa�a y una lectura colectiva de sus obras en bares de la capital argentina, entre muchos otros eventos. (Comunica. 11-02-04).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	11 de febrero de 2004