this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ARGENTINA: Victoria Ocampo, una arist�crata marginal Americanos con algo que decir y europeos interesados en Am�rica Personalidad creadora, con talento cr�tico Una mujer rebelde a su destino
	Una presentaci�n sobre El idioma de los argentinos fue la ocasi�n que les permiti� conocerse a Jorge Luis Borges y Victoria Ocampo, una paradoja si se tiene en cuenta que ambos fueron acusados en su momento de ser amantes de la cultura anglosajona y despreciativos de la local. De aquella conferencia sobre el libro de Borges, dada por el propio autor en 1928, surgi� una profunda amistad que deriv� m�s tarde en la fundaci�n de la revista Sur, una de las m�s importantes de las letras y las ideas en Latinoam�rica durante el siglo XX. Con motivo de los 25 a�os de la muerte de Ocampo, ocurrida el 27 de enero de 1979, Buenos Aires record� su obra, sus ideas, y por supuesto a la revista fundada por ella que cont� con el escritor de El hacedor como uno de sus principales colaboradores. Uno de los objetivos principales de Sur fue traducir al espa�ol los textos de grandes pensadores europeos contempor�neos. Un consejo de asesores extranjeros lo conformaron Ernest Ansermet, Pierre Drieu La Rochelle, Leo Ferrero, Waldo Frank (quien ide� la revista), Pedro Henr�quez Ure�a, Alfonso Reyes, Jos� Ortega y Gasset (propuso el nombre Sur) y Jules Supervielle. En Buenos Aires, en tanto, el consejo de redacci�n lo integraban Jorge Luis Borges, Eduardo Bullrich, Alejo Gonz�lez Gara�o, Eduardo Mallea (unido sentimentalmente con Ocampo), Mar�a Rosa Oliver y Guillermo de Torre. Por sus p�ginas pasaron adem�s Ernesto S�bato, Adolfo Bioy Casares y Julio Cort�zar, entre otros.
	Americanos con algo que decir y europeos interesados en Am�rica El modelo de Sur fue la Nouvelle Revue Fran�aise, creada en Par�s en 1909. �He aqu� mi proyecto: publicar una revista que se ocupe principalmente de problemas americanos, bajo varios aspectos, y donde colaboren los americanos que tengan algo que decir y los europeos que se interesen en Am�rica. El leitmotiv de la revista ser� �se pero, naturalmente, tratar� tambi�n otros temas�, escribi� Ocampo a Ortega y Gasset. El amigo personal de Ocampo, Eugencio Guasta, recordaba en un diario personal: �Esta argentina, esta criolla, tiene, hasta la m�dula, en lo acumulado por los a�os de Am�rica, la se�al de lo iberoamericano. Tambi�n ella tiene tozudez metida en la sangre, tambi�n ella arremete y sigue�. Ocampo fue militantemente antinazi y antifranquista y opin� sobre la convulsionada Espa�a de los a�os treinta que �Para un espa�ol el sentimiento de patria es esencialmente dolor�. Cuando Argentina se dividi� en dos, a favor o en contra de Juan Per�n y Eva Duarte, Ocampo se enrol� entre los antiperonistas y padeci� la c�rcel, aunque luego apacigu� alguna de sus diferencias. En la d�cada del 60 cobraron auge otras revistas literarias, como Contorno o El grillo de papel. Argentina hab�a cambiado y en 1971, Sur dej� de salir.
	Personalidad creadora, con talento cr�tico El cr�tico literario M�ximo Soto, quien conoci� personalmente a Ocampo, aborda en di�logo con Comunica uno de los temas m�s recurrentes para cr�ticos y admiradores de la escritora: su pertenencia a la aristocracia porte�a. �A Victoria la vi por primera vez en los a�os 50, a orillas del mar, en una zona aislada de Mar del Plata. Vest�a de blanco, con una gran capelina y anteojos oscuros. Una figura sofisticada y europea para el marco de la barbarie criolla�, recuerda Soto. Pero luego agrega que �m�s tarde la vi en el edificio de la revista Sur, y all� era una mujer ruda y autoritaria. Sol�a atemorizar hasta a Borges�. Sobre las cr�ticas que recibi� Ocampo, Soto afirma que �es cierto que en la Argentina existi� un lumpen proletariado, una lumpen burgues�a y una lumpen aristocracia. Victoria y Silvina Bullrich sol�an ver con enorme sarcasmo a la aristocracia argentina. �Una aristocracia con olor a bosta�, dec�a Bullrich�, explica el cr�tico y escritor. �Hay que decir que fue una personalidad creadora, con talento cr�tico, que supo apoyar la obra de escritores hoy famos�simos�, indic� la escritora Maria Rosa Lojo, autora de Los libres del Sur, una novela hist�rica sobre Victoria Ocampo. Lojo agreg� en declaraciones al diario Clar�n de Buenos Aires que �de muchas mujeres que tambi�n vest�an modelos franceses y usaban alhajas caras, quedan apenas los nombres de alguna cr�nica social. De Ocampo queda su obra�. El escritor y ensayista Blas Matamoro indic� en Genio y figura de Victoria Ocampo: �El grupo de Sur no puede pensarse como una expresi�n de clase. La oligarqu�a porte�a nunca se dedic� a este tipo de empresas, y entre los animadores de Sur hay tanta clase de esta gente como de otras�.
	Una mujer rebelde a su destino �La mejor literatura argentina eligi� los m�rgenes para narrar, como Borges, Cort�zar, Bioy, Arlt. Y Victoria transit� por ese camino, se ubic� en el margen de la aristocracia, era rebelde a su destino�, agrega Soto. �La excepcionalidad de Victoria fue que una mujer se puso al frente de un dispositivo cultural, algo que no ocurr�a entonces�. Heredera de una gran fortuna, la particularidad de Ocampo se expresaba en que hablaba y escrib�a en franc�s, fumaba, manejaba, ten�a amantes, participaba en pol�tica, defend�a los derechos femeninos y polemizaba. La escritora naci� en Buenos Aires en abril de 1890 y pas� su ni�ez en Francia. A los 33 a�os public� De Francesca a Beatrice. Tambi�n escribi� Virginia Wolf, Orlando y C�a; Lawrence de Arabia y otros ensayos; Testimonios (1935-1957), en cinco series. Fue miembro de la Academia Argentina de Letras y muri� a los 88 a�os. Sobre el idioma, dijo Victoria Ocampo �Los idiomas corresponden a las necesidades de quienes los hablan y, si a un idioma le falta una palabra, es porque le falta un concepto o, mejor dicho, un sentimiento�. (Comunica. 04-02-04).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	4 de febrero de 2004