this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	M�XICO: El grupo musical Molotov reivindica el poder de la chingada Una expresi�n franca que rompe el velo del pudor Lo dif�cil de llegar al Carnal de las Estrellas Un tamal mal amarrado se ve mal frente al espejo
	Millones de j�venes se sienten identificados por el grupo mexicano Molotov, la banda de hip hop y rock que probablemente sea la m�s respetada y seguida en Hispanoam�rica. Chinga a tu madre, pizarr�n y watchar son algunos de los t�rminos que forman parte del l�xico de la banda, y que aunque son mexicanismos, todos los hispanohablantes le encuentran sentido. �Para que nadie se quede sin hablar/ pa� que todos chinguemos igual/ chingo yo, chingas t�, chinga tu madre�, dice la canci�n. �Chinga a tu madre es una agresi�n verbal muy com�n y una de las m�s fuertes�, indic� el periodista Manuel Soberanes, de la agencia oficial Notimex. Significa �jode, fastidia a tu madre�, aunque chingar asimismo significa importunar, robar o dar una paliza. Soberanes agreg� que �las acepciones de chingar son muy variadas y frecuentes en el habla cotidiana de los mexicanos. Chingo tambi�n puede significar mucho, como en la frase hace un chingo de a�os. Ching�n es alguien grande, el que manda o que es muy bueno en algo; por ejemplo, El ching�n de Microsoft es Bill Gates�. Otra acepci�n de Chingarse es verse en una situaci�n dif�cil o asumir esa situaci�n, usado en frases como T� quer�as ese trabajo, y ahora te chingas. Aplicado a un objeto es �trabajar r�pidamente� (Ch�ngale al art�culo, sale ma�ana), en tanto que chingada tambi�n es prostituta, seg�n el especialista Pedro Guerrero Ruiz de la Universidad de Murcia, Espa�a.
	Una expresi�n franca que rompe el velo del pudor El escritor mexicano Octavio Paz se refiri� en El laberinto de la soledad al poder de la chingada: �Hay quienes chingan por chingones y quienes chingan por chingar. Cuando decimos �Vete a la Chingada�, enviamos a nuestro interlocutor a un espacio lejano, vago e indeterminado... Pa�s gris que no est� en ninguna parte�. Para el mexicano, la vida es la posibilidad de chingar o de ser chingado. El poder m�gico de la chingada se intensifica por su car�cter prohibido. �Nadie la dice en p�blico. Solamente un exceso de c�lera, una emoci�n o el entusiasmo delirante, justifican su expresi�n franca�, afirm� el Premio Nobel. Y en otro pasaje de su obra, el escritor agreg� sobre la chingada: �Es un palabra que s�lo se oye entre hombres, o en grandes fiestas. Al gritarla rompemos un velo de pudor, de silencio, de hipocres�a. Nos manifestamos tal y como somos de verdad�. *Lo dif�cil de llegar al Carnal* de las Estrellas** Los mexicanos tienen varios t�rminos para referirse a amigo y uno de ellos es carnal, usado por el grupo Molotov con un doble sentido, ya que en una de sus canciones juega con este vocablo y la doble acepci�n de amigo y canal de televisi�n. Se trata de la canci�n El Carnal de Televisi�n, en la que se describe la exigente carrera que le espera a quien aspire a trabajar en el popular �Canal de las Estrellas� de M�xico. �Que un productor te lleve a la fama/ pero antes tendr�s que acostarte en su cama./ No necesitas m�s que una sonrisa/ o ser de exclusiva de Televisa./ Voy a ense�arte a un carnalito/ al pr�ximo due�o de tu culito�. �Aunque se usa de forma similar a cuate, carnal tambi�n suele usarse popularmente como una forma cordial para hablarle a una persona con la que se tiene cierta amistad, e incluso a un desconocido, como quiz� podr�a usarse amigo. Algo parecido es valedor. En el bajo mundo carnal significa c�mplice�, indica Soberanes. En este caso, dado el contexto de la canci�n de Molotov, se juega con las relaciones carnales necesarias para triunfar. En la misma canci�n sobre El carnal..., versa: �Mejor ya no digo, me muero del asco/ como cu�ndo miro al se�or Velasco./ De s�lo pensarlo mi cuero se enchina�. La Real Academia Espa�ola (RAE) admite la acepci�n de enchinar como �dicho de una persona: Pon�rsele la carne de gallina�.
	*Un tamal mal amarrado* se ve mal frente al espejo** �Ese mamarrano/ come cacahuates/ pide pizarr�n/ pero no invita a sus cuates�. En otro tema del grupo, Cerdo, Molotov vuelve a elevar el tono. Juega con marrano (cerdo, puerco), y mamar el pizarr�n, t�rmino para referirse a pene. Otras palabras en M�xico para ese �rgano son pito, �onga, reata, fierro, palo, mazacuata (por mazacuate, una serpiente), pistola, rifle, verga (la m�s com�n). �La letra de la canci�n sugiere que es un juego de palabras: Pide pizza, para comer, y pide pizarr�n, o sea que es homosexual�, indic� el periodista. M�s abajo, la canci�n dice: �Se quita la playera/ es un tamal mal amarrado�. En este caso se refiere al platillo tradicional mexicano hecho con masa de ma�z que se presenta envuelto en hojas de pl�tano y amarrado con una cinta del mismo material. Cuando no est� bien amarrado la masa se sale. Aplicado a una persona significa que �sta es desali�ada, descuidada, sobre todo si es una persona gorda a la que no le queda bien la ropa. El grupo mexicano tambi�n utiliza anglicismos o espanglicismos, tales como gimme (give me, dame) o watchas (miras). �Watchar es efectivamente mirar, pero es una palabra que usan m�s bien los chicanos o cholos (los mexicanos que viven en el sur de Estados Unidos) y en alguna medida los mexicanos del norte de M�xico�, explic� Soberanes. (Comunica 28-01-04).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	28 de enero de 2004

Una expresi�n franca que rompe el velo del pudor