 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
14 de enero de 2004 |
|
| |
Actualidad | ||
L�XICO:
| ||
|
Amarre, concertacesi�n, romper la mano, macuteo, negocito por debajo de cuerda son palabras y expresiones que recorren las venas abiertas de Am�rica Latina. La semana pasada repasamos el legado de la corrupci�n en nuestro idioma con ejemplos de El Salvador, Uruguay y Argentina. Como la actividad pol�tica y econ�mica latinoamericana es generosa en este rubro, ahora veremos otras formas del habla popular para referirse al tema. Sin�nimo de soborno, coima, mordida, cometa, retorno o toque, en Per� el t�rmino utilizado es cutra. Esta �tima palabra aceptada por la Real Academia Espa�ola (RAE) a propuesta de la Academia Peruana de la Lengua, la encontramos en una edici�n de la revista Caretas, que en una carta de lectores, publica: �... me parece o�rle decir, con un micr�fono m�s fino, �qui�n no recibe una cutra?�. Si esa mordida o palada (Colombia), es recibida en la Rep�blica Dominicana por un polic�a en plena v�a p�blica, se le est� dando un macuteo, indic� a Comunica la periodista del canal 37 de Santo Domingo, Anibelca Rosario. La misma revista Caretas de Lima otorga desde hace un tiempo menciones honor�ficas al conchudo de la semana. En 2002, el Gran Conchudo del a�o fue el ex mandatario Alberto Fujimori. Esta palabra, insultante en otros pa�ses de Am�rica, en Per� tambi�n es ofensiva, pero se refiere a un �fresco, sinverg�enza...alguien que no tiene nada que hacer en un lugar�, dijo por su parte Pedro J. Acu�a, del canal de televisi�n Frecuencia Latina. | |
|
Los fantasmas de fin de mes Sobran en las diferentes burocracias estatales de Latinoam�rica funcionarios p�blicos que no van a trabajar y sin embargo a fin de mes pasan a retirar su salario o al menos acuden al banco. La pasta italiana �oquis se come por tradici�n en la Argentina los d�as 29 de cada mes. Por eso, este tipo de estafadores al Estado son llamados �oquis, ya que s�lo se los ve a fin de mes. En Per�, ellos son los fantasmas, mientras que en Rep�blica Dominicana, hay dos categor�as: los botellas y los botellones. Los primeros son los empleados p�blicos que no trabajan, en tanto que los segundos tienen un rango mayor, un cargo pol�tico o jerarquizado, ampl�a Rosario. A la repartici�n p�blica estatal repleta de botellas y botellones se la conoce como huacal (de guacal, jaula formada por varillas de madera para el transporte de diversos elementos). Los
periodistas tienen otro cap�tulo a la hora de hablar de corrupci�n. As� como
en El Salvador reciben mentas y en la Argentina escriben chivos
(publirreportajes), en M�xico publican chayotes. En Per�, si un
periodista recibe un soborno de un pol�tico o empresario, se dice que a esa
persona le rompieron la mano.
| |
|
Incre�ble: existe el impuesto al meneo �En Dominicana tenemos una gran variedad para llamar a los actos corruptos. Si un funcionario te pide una paga para agilizar un tr�mite pagamos el impuesto al meneo (mover algo de una parte a la otra). Si el dinero es para empleados de bajo rango se le da una borona (planta o migaja de pan en ese pa�s), se lo boronea�, a�adi� Rosario. Para referirnos a un soborno mayor, en algunos pa�ses de Am�rica, por ejemplo en Colombia, debemos hablar de un negocito bajo cuerda. En M�xico sobran los amarrados, personas que tienen un amarre (acomodo o enchufe pol�tico). Diferente es la acepci�n en Per�, que tiene un tono m�s sentimental, se trata de un �enamoramiento forzoso mediante brujo�. Un amarrado mexicano tiene una mamadera en Per�, entendido como el beneficio que se obtiene en el ejercicio de un cargo, agreg� Acu�a. Manuel Soberanes, de la agencia estatal de noticias de M�xico, explic� que �una palabra que estuvo muy de moda en la �ltima etapa del PRI era concertacesi�n -de concertaci�n y cesi�n-, que hac�a referencia generalmente al otorgamiento de gubernaturas al PAN despu�s de elecciones muy disputadas o con resultado dudoso, a cambio de apoyo legislativo o pol�tico en general�. Se trataba de una transa, un trato ilegal y oscuro. Transa se aplica tanto como sustantivo como verbo. �As� tenemos �Cu�ndo hacemos la transa?, o Sultanito le trans� a Menganito mil pesos o Perenganito es un transa�, indic� Soberanes. En
la Argentina, tambi�n transa huele a un acuerdo oscuro. �En ese
negociado hay una transa�. Pero la palabra se extendi� a otra
acepci�n que puede remitir a la oscuridad en otro contexto. Cuando una
pareja se besa y se recorre con caricias apasionadamente, transa.
(Comunica/Sebasti�n Lacunza/14-01-04).
| |
  |
-
Portada de this site
- |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
