 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
7 de enero de 2004 |
|
| |
Actualidad | ||
L�XICO:La corrupci�n alimenta el vocabulario
| ||
|
Latinoam�rica est� unida por innumerables maravillas geogr�ficas y culturales, pero tambi�n presenta rasgos comunes menos gratos que causan estragos, como la corrupci�n. Del r�o Bravo a Tierra del Fuego, el lenguaje popular apela a diversas formas metaf�ricas para referirse a hechos a las que cuesta llamarlos por su nombre. En El Salvador, por ejemplo, aluden al dinero de los sobornos, que es �dulce y fresco�, como las mentas. El funcionario p�blico al que dan un sobre por debajo de la mesa recibe mentas. �La acepci�n se extiende con asiduidad a los periodistas que venden sus servicios al mejor postor o que hacen favores pol�ticos�, dijo a Comunica Boris Zelada, editor de internacionales del diario salvadore�o El Mundo. Zelada agreg�: �Por ello a esos periodistas se los llama menteros, porque la menta es dulce y fresca, pero quemadora cuando se abre la boca si se come en gran cantidad�. �El regalito, en especie o en moneda, en sobre o en paquete, es la forma en que los pol�ticos salvadore�os logran favores de un periodista�, indic�. | |
|
Dame vida, una mordida po�tica Desde M�xico hasta Panam� todos saben qu� es una mordida. Se refiere a un soborno exigido, por ejemplo, por la polic�a de tr�nsito o por agentes de la aduana. El funcionario aduanero muerde parte del contrato o del valor del bien a controlar para hacer la vista gorda ante un caso de contrabando o simplemente como forma de liberar un tr�mite burocr�tico. Por su parte, los polic�as camineros uruguayos que pretenden extorsionar a un conductor para no hacerle una multa de tr�nsito tienen una expresi�n m�s po�tica: Dame vida, seg�n cont� el periodista uruguayo Mauricio Rabuffetti, de radio El Espectador de Montevideo. Los regalitos salvadore�os son toques en Uruguay. �Si un funcionario quiere un favor de un periodista le debe dar un toque, se lo toca, aunque obviamente no en su acepci�n de contacto f�sico�, expresa Rabuffetti. Tocado o aceitado puede estar tambi�n un juez o un funcionario p�blico. �El aceite lubrica y todo fluye m�s r�pido�, aclar� el periodista. En
Uruguay o en la Argentina, tener un acomodo se trata, en este
contexto, de estar vinculado a un conocido o amigo con poder de decisi�n,
preferentemente en el Estado, que facilita tr�mites, otorga becas o consigue
trabajos, prescindiendo de lo in�til que sea el postulante. El acomodado
en el R�o de la Plata es conocido en Espa�a como enchufado, una
expresi�n no relativa a la electricidad.
| |
|
Cuando la cometa es femenina y no vuela por el espacioEl soborno o comisi�n ilegal degener� en el sustantivo coima y el verbo coimear en el habla rioplatense. Por la facilidad que tienen los habitantes de Buenos Aires para readaptar palabras y crear neologismos, coima se extendi� a la cometa (en femenino) y a verbos como cometear. La pr�ctica de corrupci�n generalizada en la obra social de jubilados de la Argentina (PAMI), institucionaliz� nuevos t�rminos, que hasta quedaron grabados en alg�n comprobante de audio: el retorno (paga o satisfacci�n por el beneficio recibido), pero en este caso ilegal. Un funcionario otorga un contrato, ordena el pago del servicio y recibe a cambio un retorno de equis porcentaje. Todos, proveedores y funcionarios, aprendieron a hablar fluidamente del retorno. En Argentina se multiplic� en los �ltimos a�os una especie de segunda realidad por debajo de la que aparentemente es verdad. Entonces, surgi� el mundo de lo trucho. Una prenda de vestir, un vino, una bicicleta, un cantante, un escritor o un pol�tico pueden ser truchos/as, es decir, falsos/as, con baja calidad que intenta ser disimulada. Tambi�n se aplica como sustantivo, en expresiones como �Juan es un trucho�. M�s grave fue el caso del falso diputado que ocup� una banca para aprobar una ley en los noventa, conocido como el diputrucho.
Algunos personajes del continente aportaron sus nombres a nuevos t�rminos.
Los videos que muestran a jueces y diputados peruanos recibiendo sobornos en
la d�cada del 90 fueron tomados por quien otorgaba los sobres: Vladimiro
Montesinos. Esa colecci�n de cintas que hicieron temblar las instituciones
peruanas es conocida como vladivideos. (Comunica. 07-01-04). | |
  |
-
Portada de this site
- |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
