this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	MANUEL ALC�NTARA S�EZ: Los anglicismos abundan en Ciencias Pol�ticas Hay poco inter�s por cuidar la lengua Las distancias constituyen un obst�culo para los trabajos internacionales
	En una entrevista con Comunica, Alc�ntara S�ez explic� que ha detectado muy poca variedad l�xica o regionalismos en los art�culos elaborados por autores latinoamericanos y espa�oles de las publicaciones que dirige. El catedr�tico, director de numerosas investigaciones sobre elites parlamentarias, partidos pol�ticos y gobernabilidad en Am�rica Latina, opin� tambi�n sobre los desaf�os que implica coordinar trabajos colectivos con investigadores de pa�ses de Am�rica y Espa�a. this site. - �Cu�les son las aportaciones m�s destacadas de la comunidad iberoamericana a la Ciencia Pol�tica? Manuel Alc�ntara S�ez. � Podr�amos se�alar, por ejemplo, la llamada Teor�a de la Dependencia, que constituye en cierta medida una teor�a del Estado. Es muy a�eja, pudo ser v�lida en un momento hist�rico ya que busca explicar la falta de desarrollo econ�mico en ciertas regiones del mundo, estableciendo la oposici�n entre Centro (pa�ses centrales) y Periferia (pa�ses en v�as de desarrollo o subdesarrollados). Otra aportaci�n es la Teolog�a de la Liberaci�n, que fue muy importante en Am�rica Latina, a partir de la obra Historia, pol�tica y salvaci�n de una teolog�a de liberaci�n, del sacerdote peruano Gustavo Guti�rrez, aparecida en 1973. Muchos autores han escrito sobre ella, como el te�logo brasilero Leonardo Boff. El reciente informe del PNUD sobre Democracia en Am�rica Latina tambi�n brinda aportaciones a la Ciencia Pol�tica. Un autor muy importante es el polit�logo Guillermo O�Donell, que estudia la calidad de la democracia y establece la constituci�n de la ciudadan�a basada en los tres derechos �civiles, sociales y pol�ticos-. Pero es preciso mencionar que en la actualidad la Ciencia Pol�tica tiene un sesgo muy fuerte de Estados Unidos y del Reino Unido. En estos pa�ses hay m�s recursos que en el mundo hispano.
	Hay poco inter�s por cuidar la lengua U.D.: �Es importante la presencia de anglicismos en los textos de pol�tica y econom�a de Iberoam�rica? M.A.S.: En los textos aparecen much�simos anglicismos, palabras como clivaje o empoderamiento se utilizan en todos los textos, o bien se opta por tomar la palabra en ingl�s, sin traducci�n. En este sentido, me parece que hay poco inter�s en cuidar la lengua, tanto desde el punto de vista l�xico como sint�ctico. Por supuesto, no se puede generalizar, en mi caso, dedico mucho tiempo a corregir aspectos de vocabulario, de gram�tica, y otros colegas tambi�n. En las revistas donde colaboro hay un comit� de evaluaci�n y de edici�n y correcci�n. Tambi�n se cuenta con un corrector de pruebas, pero en l�neas generales no se percibe una preocupaci�n por el idioma. U.D.: Usted coordina publicaciones de autores de varias nacionalidades �Ha debido adaptar desde el punto de vista sint�ctico o l�xico los art�culos que provienen de pa�ses de habla hispana? De ser as�, �se rige por una norma espec�fica? M.A.S.: En general, no se realizan cambios de ning�n tipo en los textos, se podr�a decir que la variante que se usa en la escritura es muy homog�nea, pr�cticamente no aparecen regionalismos. Si tuviera que medir los cambios realizados, no llegar�an al uno por ciento, es m�s, me resulta dif�cil recordar una palabra que hayamos reemplazado. Lo que s� es posible notar es que en la regi�n andina tienen un castellano m�s pr�ximo al de Espa�a, frente al Cono Sur, en los que hay m�s creatividad l�xica, m�s invenci�n de t�rminos.
	Las distancias constituyen un obst�culo para los trabajos internacionales El profesor Alc�ntara S�ez ha coordinado numerosas investigaciones y publicaciones, como Partidos Pol�ticos en Am�rica Latina, con expertos iberoamericanos y por ello conoce las dificultades que entra�a encarar una tarea compleja desde el punto de vista de la organizaci�n y la financiaci�n. U.D.: Usted tiene una larga experiencia en trabajos colectivos con investigadores de Am�rica, �podr�a indicarme cu�les son las fortalezas y debilidades de las investigaciones que involucran a diversos pa�ses? M.A.S: Las fortalezas son muchas porque permiten realizar un marco comparado en una metodolog�a de investigaci�n y favorecen la this site de enfoques metodol�gicos entre distintos colegas. Pero existe una debilidad tambi�n y es la distancia. Actualmente, las nuevas tecnolog�as nos acercan, pero de todas formas, las distancias entre pa�ses contin�a siendo un problema. U.D.: �Qu� medidas se deber�an tomar para consolidar la comunidad intelectual en Iberoam�rica? M.A.S.: Se han tomado algunas medidas, como la creaci�n de la Asociaci�n Latinoamericana de Ciencia Pol�tica, que es un espacio de comunicaci�n e intercambio de ideas que cuenta con su p�gina web y su revista. Un Comit� Ejecutivo, formado por 24 personas de diferentes pa�ses, conforma esta Asociaci�n que, adem�s, organiza cada dos a�os un congreso internacional para conocer las nuevas l�neas de investigaci�n. Otra labor importante la realizan las revistas latinoamericanas con vocaci�n de trascender el panorama nacional y que, pese a las limitaciones para salir de las fronteras, impulsan su trabajo hacia otros pa�ses de la regi�n. (Comunica/S.E.Agosto/15-12-04).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	15 de diciembre de 2004