this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	VENEZUELA: *El castellano se jug� en la batalla* electoral** Escu�lidos contra hordas Patrulleros sin polic�as Un jonr�n que llegar�a la Casa Blanca
	Poemas populares, viejas leyendas, neologismos y tradicionales consignas pol�ticas prestan sus nombres para la efervescente pol�tica venezolana. Por la campa�a electoral para el plebiscito del 15 de agosto que confirm� en la presidencia a Hugo Ch�vez, desfilaron florentinos, diablos, guarimbas y otros localismos. �Florentino y el diablo� es el nombre del poema popular, ambientado en el llano venezolano, en el que Florentino encarna al bien que derrota al mal. En 1930, Alberto Arvelo Torrealba, de cuyo nacimiento se cumplir�n 100 a�os en 2005, escribi� la obra teatral en la que recogi� la historia del joven Florentino. En 1940, el poeta public� la primera versi�n del romance �Florentino, el que cant� con el Diablo�, con 224 versos, incluido en Glosas al Cancionero de editorial Elite. Diez a�os m�s tarde concluy� la segunda, con el doble extensi�n, y en 1956, la �ltima, de 1.219 versos. Desde esa leyenda, Ch�vez tom� prestado el nombre del luchador por el bien para designar a sus seguidores, los florentinos. En este marco, se comprende la alusi�n de Ch�vez a que �Bush es el diablo� y otras consideraciones sobre la oposici�n endiablada.
	**Escu�lidos contra hordas** El jefe de Estado dio otra muestra de iron�a al denominar al refer�ndum como la Batalla de Santa In�s, rememorando la que se produjo en Venezuela antes de la guerra federal en 1859. Entonces, los liberales enga�aron a sus enemigos conservadores y dieron batalla en el campo que les era m�s propicio. Otro ep�teto propinado por Ch�vez a los opositores es el de escu�lido. �ste fue divulgado por el presidente en el comienzo de las manifestaciones en su contra, a ra�z de la escasa concurrencia de ciudadanos a los actos antichavistas, en contraste con las multitudinarias manifestaciones del Movimiento V Rep�blica. Sin embargo, como se pudo ver en el cierre de las campa�as para el refer�ndum �la oficialista en la avenida Bol�var y la opositora en la autopista Fajardo-, centenares de miles de venezolanos participaron en los actos pol�ticos de uno y otro lado. Muchos antichavistas se tomaron con humor la ofensa recibida y vest�an camisetas con la leyenda �S�, soy escu�lido�. Los escu�lidos, a su vez, intentaron ofender a los oficialistas con el reiterado calificativo de hordas, entre muchos otros. La divisoria de aguas trazada por el presidente venezolano cre� otra expresi�n, los maisantas. El bisabuelo de Ch�vez, Pedro P�rez Delgado, luch� a fines del siglo XIX y principios del XX contra gobiernos dictatoriales, y ten�a el apodo de maisanta. El mandatario retom� esa leyenda y llam� a sus seguidores maisantas, y a su centro de campa�a, Comando Maisanta.
	Patrulleros sin polic�as El presidente Ch�vez, ex coronel del cuerpo de paracaidistas del Ej�rcito venezolano, utiliz� desde su irrupci�n en la pol�tica palabras del lenguaje militar. Prueba de ello son los locales partidarios de la denominada �Revoluci�n Bolivariana�, que fueron designados como Unidades de Batalla Electoral. Estos comit�s partidarios est�n desplegados en 8.000 centros electorales. All� se organizaron los 900.000 patrulleros, cuya misi�n fue patrullar los pueblos y ciudades para convencer a los venezolanos de que votaran por el �No� a la revocaci�n del mandato presidencial. La oposici�n tambi�n adopt� el lenguaje b�lico para identificar a sus grupos de militantes, a los que identific� como Comandos por el �S��. En tanto, el universo antichavista organiz� a principios de a�o la guarimba. Este t�rmino de origen aut�ctono significa refugio o territorio, y es conocido en Venezuela y pa�ses caribe�os como un juego de ni�os. Para los sectores radicales de la oposici�n, la guarimba consisti� en cortes de calles y desobediencia civil a comienzos de a�o.
	*Un jonr�n* que llegar�a la Casa Blanca** Ch�vez suele utilizar un lenguaje popular, poco habitual en el discurso pol�tico, �tenemos que hacer el out 27� en el refer�ndum, al remitir a la jugada de b�isbol, deporte que apasiona a los venezolanos, con la que se decreta el triunfo en un partido. Durante la conferencia de prensa del cierre de campa�a, el titular del Ejecutivo venezolano anunci� que el lunes 16 de agosto invitar�a a la oposici�n a desayunar �chig�ire (el roedor m�s grande del mundo), yuca fresca, que me trajo mi madre, y queso llanero�. Unos d�as antes, durante la emisi�n del programa dominical �Al� Presidente�, Ch�vez tom� un palo de b�isbol en c�mara. �Vamos a hacer un jonr�n que va a llegar a los jardines de la Casa Blanca. As� vamos a hacer�, dijo, mientras ensayaba el bateo lentamente. El t�rmino jonr�n es la castellanizaci�n del ingl�s home run, y es la jugada que permite cubrir las cuatro bases y marcar un punto para el equipo. (Comunica. 18-08-04).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	18 de agosto de 2004