this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	JERGA: En el deporte, todo cobra otro sentido Menos postres y m�s ejercicio Como en el f�tbol, los anglicismos invaden el lenguaje del b�isbol
	Los equipos de tenis de la Argentina y Espa�a �han dejado todo� en el campo de juego, dice un comentarista radial en referencia al disputado cap�tulo de la Copa Davis jugado el fin de semana en el Estadio C�rpena de M�laga, Espa�a. Pero el locutor no quiso decir que los jugadores quedaron sin pertenencias ni vestimenta, sino que agotaron sus energ�as. Adem�s, el cronista recalc� que �las tribunas ard�an� (el fervor desbordaba) y que hubo un verdadero �duelo de hinchadas� (simpatizantes) de uno y otro equipo. Ejemplos como �ste revelan que el deporte maneja una jerga muy particular, en la que todo parece tener un sentido muy distinto al del uso habitual. Cuando el tenista chileno Nicol�s Mass� gan� el torneo de Buenos Aires del circuito profesional de tenis, el periodista Rodolfo Garc�s Guzm�n del peri�dico chileno El sur destac� la �garra� de su compatriota, que por primera vez le hab�a dado a su pa�s ese trofeo. �Garra es sacar del fondo de uno mismo el valor y capacidad de revertir situaciones aplastantes�, explic� Garc�s, dando cuentas de una de las tantas variantes de la cr�nica deportiva. Tambi�n Garc�s destac� que el tenista Mass� �no arrug�, que seg�n el Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE), tambi�n puede significar �huir, encogerse, escaparse� frente a una situaci�n adversa.
	Menos postres y m�s ejercicio �Chicas, hay que largar los postres�, se escucha decir a un docente de educaci�n f�sica a sus alumnas de una escuela p�blica de Buenos Aires. Esta frase manifiesta un reclamo porque ese d�a las adolescentes que practican jockey no parecen muy predispuestas al ejercicio f�sico. Otras particularidades del mundo de la educaci�n f�sica son �hallarse fuera de estado� (en mala condici�n f�sica) o �estar en forma� (en buena condici�n f�sica), ejemplifica ante Comunica la docente de gimnasia Silvina Maciel. Hablando de estar, el ex arquero del equipo de f�tbol Universidad de Chile �estuvo mucho tiempo parado� (sin actividad), destac� el diario La Cuarta. �El golero no se qued� atr�s en prenderle velitas a dirigentes y a sus compipas azules, que se portaron del uno cuando se enteraron de las penurias que ten�a con as� unas ojeras al arquero azul�. Llevada al lenguaje m�s formal, esta expresi�n de La Cuarta indica que el deportista �arquero en la Argentina y portero en Espa�a-- confi� en dirigentes y compa�eros del equipo, que se portaron muy bien cuando se enteraron de los problemas que ten�a el arquero. El entrenador del seleccionado femenino de f�tbol, Leonardo Cuellar, dijo al diario La Jornada de ese pa�s que su equipo estaba obligado a �ensuciar el juego a Jap�n�. Cuellar abund� que al referirse a �ensuciar� el juego se refiere a �destruir� a Jap�n. Mucho no aclara el entrenador, pero lo cierto es que �como Jap�n puede hacer 10 o 12 toques seguidos� hay que obstaculizar el desarrollo de esas habilidades. Ensuciar, en deporte, incluye emplear m�todos no del todo l�citos. M�s preocupante podr�a ser lo que se escuch� a un periodista de Televisi�n Espa�ola al transmitir el partido entre dos grandes del f�tbol mundial, el Real Madrid, de Espa�a y River Plate, de la Argentina. Cuando un jugador de River quit� el bal�n (pelota en la Argentina) a uno del cuadro rival, dijo que �le rob� el bal�n� y despu�s se dirigi� hacia el arco contrario �dando quiebros� o sea eludiendo a los contrarios, �gambeteando� como se dice en su pa�s o �dribleando�, anglicismo saj�n que se suele utilizar en Espa�a. Pero uno de los defensas del Madrid le arrebat� a �ltimo momento la pelota y frustr� su intento de �pegarle� al bal�n hacia la porter�a rival, dijo el comentarista. Un colega argentino dijo al mismo tiempo que el delantero no pudo �patear� contra el arco defendido por el arquero madridista.
	Como en el f�tbol, los anglicismos invaden el lenguaje del b�isbol Sabido es que en el f�tbol, como se inform� en una reciente nota de this site, por el origen ingl�s del deporte muchos anglicismos se adaptaron a nuestro idioma, tales como el mismo f�tbol, gol, orsai y refer�. Pero en los casos del f�tbol americano (estadounidense), una modalidad muy distinta del deporte m�s popular en Espa�a y Latinoam�rica, la prensa del norte de Sudam�rica no opta por ninguna traducci�n a t�rminos como quarterback, field goal, end zone o running back. Quienes practican el b�isbol en Chile o M�xico tambi�n parecen resignados. Hablan de pitcher (lanzador) y de catcher (receptor). De all� a mont�culo de pitcheo para los pitchers y de catcheo para los catchers hay un solo paso. En la p�gina web del Sal�n de la Fama del B�isbol de M�xico, �se explica que las l�neas de foul son las l�neas de home a primera y de home a tercera base, prolongadas hasta los jardines�, dando cuenta de la enorme influencia del ingl�s en el l�xico de este deporte. (Comunica. 24-09-03).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	24 de septiembre de 2003