this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ESTADOS UNIDOS: Publican un diccionario del espa�ol de Nuevo M�xico y el sur de Colorado
	Las voces de Don Quijote y Sancho Panza a�n hoy pueden o�rse en algunos valles de Colorado y Nuevo M�xico ya que en dicha regi�n de Estados Unidos el idioma castellano de la Edad Media contin�a curiosamente vigente y ha sido registrado en el Diccionario del Espa�ol de Nuevo M�xico y el sur de Colorado, un glosario elaborado por Rub�n Cobos. El texto, una versi�n revisada del primer diccionario de Cobos, publicado hace diez a�os, constituye �el primer intento serio de un lexic�grafo de analizar la variante del espa�ol que evolucion� en aislamiento durante los �ltimos 300 a�os�, seg�n se�ala en sus p�ginas. �El espa�ol que se habla en las zonas rurales del norte de Nuevo M�xico y del sur de Colorado es un tipo de lenguaje regional que usa las palabras del espa�ol arcaico de los siglos XVI y XVII�, indica Cobos en la introducci�n del glosario. Como ejemplo, basta citar el uso de la jota en vez de la hache o de la efe en palabras como �jumo�, por humo; �jervir� por hervir o �jui� por fui, caracter�stica propia del espa�ol medieval. Cobos se�al� en un art�culo de la agencia EFE que al vocabulario de Colorado y Nuevo M�xico �se le a�adieron palabras ind�genas (principalmente de la lengua n�huatl, hablada por los aztecas y otros pueblos mexicanos prehisp�nicos) y luego anglicismos�. Esta regi�n norteamericana tuvo una importante presencia espa�ola y esta influencia se refleja en los nombres de ciudades como Santa Fe y Rat�n, en Nuevo M�xico y Trinidad y Pueblo, en Colorado y en accidentes geogr�ficos, como r�o Grande o r�o Las Animas y monta�as de Sangre de Cristo. En la actualidad, de acuerdo a los datos del censo de EE.UU., en los condados del norte de Nuevo M�xico y del sur de Colorado, m�s del sesenta por ciento de los ni�os hispanos tienen el espa�ol como lengua materna y adquieren el ingl�s durante su escolarizaci�n primaria. (Comunica. 03-09-03).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	3 de septiembre de 2003