 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
3 de septiembre de 2003 |
|
| |
Actualidad | ||
|
L�XICO: Hispanoam�rica achica las diferencias del lenguaje del f�tbol
| ||
|
El mundo hispanohablante comparte especialmente la pasi�n por el f�tbol; el espect�culo deportivo retransmitido por radio y televisi�n tiene un sello propio en cada naci�n, aunque a su vez act�a como factor de identidad com�n para los diferentes pa�ses. Palabras como portero, locatario, penalti, refer�, orsai, juez, �rbitro, lineman, bal�n, afici�n, chanfle, chilena, popular, hinchada o entrenador tienen un significado en algunos pa�ses y otro distinto o ninguno en otros.
Estas diferencias, que en algunos casos son notorias, se han ido achicando con
la mundializaci�n medi�tica y la presencia econ�mica de Espa�a en el mundo del
f�tbol. Tanto es as� que hoy es muy com�n leer en las secciones deportivas de
los diarios hispanoamericanos las mismas palabras utilizadas en los peri�dicos
espa�oles. | |
|
Portero, arquero, golero o payaso de las bofetadasEl escritor uruguayo Eduardo Galeano ha definido al arquero en su libro El F�tbol a sol y sombra �Tambi�n lo llaman portero, guardameta, golero, cancerbero o guardavallas, pero tambi�n podr�a ser llamado m�rtir, paganini, penitente o payaso de las bofetadas�. El mismo deporte fue rebautizado en Uruguay, y el f�tbol en el habla coloquial de muchos uruguayos, es f�bol. En el norte de Hispanoam�rica, en cambio, suelen referirse a este deporte como balompi�, en una traducci�n literal del ingl�s football. Es muy com�n en Espa�a la utilizaci�n de la palabra portero, algo que no es habitual en Uruguay, en donde se refieren al mismo como golero (quien evita los goles). En la Argentina, el sustantivo surge de la ubicaci�n en el campo de juego, debajo del arco: arquero. El Universal de M�xico informa que �Lideran Cardozo y Rey la tabla de goleo�, tabla que en la mayor�a de los pa�ses del continente es conocida como goleadores. Los goleadores mexicanos convierten anotaciones. Pero esta exclusividad de t�rminos para cada pa�s ha cambiado desde la llegada de Internet y el creciente lugar de la Liga de Espa�a como objetivo para muchos futbolistas sudamericanos. Las cadenas de deportes como Fox Sports, ESPN, o en su momento PSN, propiciaron la neutralizaci�n de los matices del espa�ol. Las palabras utilizadas tienen que ser entendidas por los distintos televidentes de Latinoam�rica. Con el
tiempo se hizo com�n que se escuchen t�rminos en Latinoam�rica propios de
Espa�a, como plantilla, fichaje, pichichi, zamora
y cancerbero. De hecho, mirando alg�n encuentro de la Liga
Espa�ola de f�tbol en un pa�s sudamericano, transmitido por ESPN, se puede
escuchar el grito del relator colombiano V�ctor Manuel Vel�squez
refiri�ndose al �cancerbero del Real Madrid�.
| |
|
�Un pichichi en la Argentina? Este vocabulario ha comenzado a ser adoptado por los diarios argentinos. As�, se puede leer en el peri�dico deportivo Ol� frases como �... coment� el delantero del Kaiserslautern, quien por ahora es el pichichi (goleador) del Mundial 2002 con tres tantos, seguido por Jesper Tomasson�. �El presidente de Real Madrid, Florentino P�rez, asegur� hoy que el fichaje de Beckham ayudar� a consolidar la marca del Real Madrid�. Podr�a creerse que esto se public� en alg�n diario madrile�o, pero no: es un extracto del diario argentino La Naci�n tras concretarse el pase de David Beckham al equipo merengue, un fichaje, en lugar de incorporaci�n, t�rmino usual en este pa�s. En las cadenas televisivas destinadas al p�blico de todo el continente se pueden escuchar palabras como gradas, que en la Argentina es tribuna o popular. O bien afici�n para denominar a lo que en el pa�s sudamericano es hinchada.
El periodista deportivo del diario argentino P�gina/12,
Ariel Greco, explic� a Comunica que la llegada de Internet tuvo una
fuerte influencia en el vocabulario utilizado en los medios de su pa�s.
�Cada vez se escucha m�s en televisi�n o se lee en los medios por Internet
t�rminos que no son afines en la Argentina, pero que se van incorporando
autom�ticamente a nuestros art�culos�, asegur� Greco. �Cuando levant�s una
noticia de una agencia espa�ola, viene escrita con palabras muy particulares
de ese pa�s, y hasta los propios jugadores se acostumbran a utilizar esos
t�rminos�.
| |
|
�Aureli?, �Diez!, o un ingl�s m�s exquisitoEn la Argentina, cuando juegan dos equipos hist�ricamente enfrentados (tal es el caso de River y Boca), se denomina cl�sico a ese partido. En cambio, los diarios espa�oles llaman derby al enfrentamiento entre el Barcelona y el Real Madrid. Derby es una ciudad brit�nica, capital del condado del mismo nombre. All� se celebran anualmente carreras de caballos, que generan una fuerte rivalidad en la ciudad. Esto se extendi� al f�tbol, donde se utiliza derby para llamar al encuentro entre dos equipos hist�ricamente enfrentados. �El Sevilla afronta el derby ante el M�laga mirando a Europa�, titul� el diario espa�ol El Mundo el 14 de junio pasado. El f�tbol, como bien se sabe, tiene su nacimiento en Gran Breta�a. Antiguos fan�ticos argentinos del f�tbol recuerdan como en el picado (partido informal en la calle o en un campo no preparado para el f�tbol) del barrio fueron transformando los t�rminos en ingl�s al castellano. As� fueron surgiendo orsai por off side, insai por insider (volante, mediocampista), centrofouar por centre forward (puntero), g�in por wing (lateral), hasta llegar a frases como ��Aureli?, �Diez!�, en lugar de �Are you ready?, yes!�, (�Est� usted listo?, �S�!), la voz para dar inicio al encuentro, como recuerda el lector porte�o Rodolfo Tarragona en una carta a un diario de Buenos Aires. Otra versi�n indica que la voz de inicio no era aureli, sino aurrieri, dando cuentas de un ingl�s m�s exquisito.
Brasil tambi�n aport� lo suyo. El mediocampista brasile�o �Did��, Waldir
Pereyra, campe�n mundial de 1968, le pegaba a la pelota con un efecto
particular. Era el efecto folaseca, por folha seca, similar al
que hace una hoja seca cuando cae del �rbol. (Comunica. 03-09-03). | |
  |
-
Portada de this site
- |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
