 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
8 de octubre de 2003 |
|
| |
Actualidad | ||
|
ARGENTINA:
| ||
|
��Cu�l es incorrecto con los iraqu�es? Los Estados Unidos los liberaron de Saddam y, seguro, la mayor�a extensa dice que es grande�. �What is wrong with the iraqis? The United States freed them from Saddam and, sure, the vast majority says that's great�. Lo primero es una traducci�n efectuada por una de las p�ginas de Internet m�s visitadas para servicios de este tipo, mientras lo segundo se trata de una frase textual publicada en la revista estadounidense Newsweek. Traducciones como �sta, a todas luces incorrecta, son cada vez m�s utilizadas por estudiantes y usuarios de Internet, en detrimento de la labor de los especialistas. A pesar de que los hay con diferentes niveles de especificidad y precisi�n, la traductora Mar�a Gabriela Matos, de la Universidad Cat�lica Argentina (UCA), reclama que �los traductores online deben ser usados con moderaci�n y sabiendo que es una herramienta muy estructurada y muchas veces err�nea. El traductor online puede ser �til para la traducci�n de alguna palabra puntual que corresponda a un contexto general pero muy poco recomendado para lo espec�fico�. No obstante, Matos, en
di�logo con Comunica, estima que la tecnolog�a nunca suplantar� a la
funci�n del traductor. �No, no lo creo. En algunos casos puede verse afectada
o disminuida la tarea del traductor. Pero los sistemas inform�ticos son muy
poco confiables y el resultado puede ser algo desastroso�. | |
|
Cuando la globalizaci�n acecha Traductores del mundo hispanohablante alertaron recientemente sobre �el peligro que representa la globalizaci�n para nuestro idioma�, en ocasi�n de la celebraci�n el pasado 30 de septiembre del D�a Internacional del Traductor, una fecha establecida en homenaje al nacimiento de San Jer�nimo, quien tradujo la Biblia del hebreo al lat�n, versi�n conocida como La Vulgata. �Los traductores argentinos propiciamos el uso adecuado de nuestra lengua, que es nuestra verdadera carta de presentaci�n y bandera de batalla para transportar nuestra cultura�, expres� un comunicado del Colegio de Traductores P�blicos de la Ciudad de Buenos Aires, la capital argentina. El espa�ol es una de las
cuatro lenguas m�s habladas del mundo, con cerca de 340 millones de
hablantes, una cifra algo inferior a la del ingl�s, muy por detr�s del chino
mandar�n y por delante el �rabe, que es hablado por m�s de 220 millones de
personas, seg�n cifras estimadas por organismos internacionales.
| |
|
El avance del ingl�s conspira contra nuestra identidad cultural A pesar de que el castellano es una lengua en expansi�n, con una presencia cada vez m�s importante en Brasil y Estados Unidos, entre otros pa�ses, los traductores entienden que el avance del ingl�s en algunas actividades conspira contra la identidad cultural de los hispanohablantes. �El mundo asiste hoy al predominio de algunas lenguas y a la triste desaparici�n de otras�, expresaron los traductores porte�os. El Colegio de Traductores, que agrupa a 5.900 profesionales de Buenos Aires, advierte sobre la ausencia de fronteras de la que goza el idioma ingl�s en la inform�tica, el comercio, las comunicaciones o el transporte. �Su aplicaci�n en la vida cotidiana nos trae otras culturas, creencias y costumbres. No son ni buenas ni malas: s�lo son ajenas�. La organizaci�n aprovech�
la oportunidad para resaltar el valor de la actividad del traductor y pedir
a los argentinos �que tomemos conciencia de que adem�s de hacer posible la
comunicaci�n, una lengua cumple con la funci�n de transportar la cultura,
las creencias, la econom�a, la concepci�n pol�tica y las costumbres�.
(Comunica. 08-10-03). | |
  |
-
Portada de this site
- |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
