 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
8 de octubre de 2003 |
|
| |
Actualidad | ||
N�BEL DE LITERATURA:Coetzee no es un desconocido en el mundo hispano
| ||
|
El escritor sudafricano John Michael Coetzee dista de ser un autor difundido masivamente en el mundo hispanohablante, pero tampoco es un desconocido en nuestros pa�ses. El premio N�bel de Literatura 2003 tiene ocho obras traducidas al castellano, seg�n inform� la editorial Mondadori, que posee los derechos sobre sus trabajos. En Espa�a, los t�tulos traducidos son Desgracia (2000 y 2002), Infancia (2000), La vida de los animales (2001), El maestro de Petersburgo (2001), Juventud (2002), La edad de hierro (2002) y En medio de ninguna parte (2003). Esperando a los b�rbaros fue publicada en 2003 por editorial Debolsillo. Su obra se hizo famosa en 1983, cuando gan� el premio Booker, pero tardar�a m�s de una d�cada en comenzar a ser traducida al castellano. En Chile y en la Argentina, en tanto, son seis las obras del autor que pueden encontrarse en las librer�as. La editora de Mondadori en Chile, Lisette Sep�lveda, indic� a la radio santiaguina Cooperativa que si bien la difusi�n del sudafricano no es masiva, �sus temas tienen mucho que ver con la realidad latinoamericana�. En una
librer�a c�ntrica de Buenos Aires, en todo el a�o 2003 se hab�an vendido s�lo
dos libros de Coetzee, contra cerca de quinientos de los m�s solicitados de
autores como Gabriel Garc�a M�rquez o Mario Vargas Llosa.
| |
|
En marzo de 2004 se editar� en castellano Elisabeth Costello Cuatro de las obras del Coetzee fueron traducidas por Miguel Mart�nez Lage, quien se encuentra trabajando actualmente en la traducci�n de Elisabeth Costello, que saldr� publicada en marzo de 2004. Un p�rrafo de esta obra fue adelantado a la prensa en estos d�as. �En esos instantes, una criatura nimia, un perro, una rata, un escarabajo, un manzano ya desmedrado, un camino de carros serpenteante sobre una colina, una piedra cubierta de musgo, son para m� m�s de lo que ha sido la amante m�s hermosa y entregada en la m�s feliz de las noches... Es como si todo cuanto existe, todo cuanto recuerdo, todo cuanto tocan mis confusos pensamientos, todo tuviera entidad�. Coetzee, nacido en Ciudad del Cabo en 1940, fue premiado por �la despiadada conciencia cr�tica� y su �verdadero y variado talento literario�, seg�n el fallo de la comisi�n sueca que le otorg� el galard�n. Los cr�ticos estiman que sus obras suelen reflejar una visi�n desolada de su pa�s, que tras la ca�da del apartheid y el fin del racismo institucionalizado, dej� ver la magnitud del drama social de la mayor�a de sus habitantes. Este
premio es el segundo N�bel literario para un sudafricano, ya que el primero
fue otorgado a Nadine Gordimer en 1991. | |
|
Un autor del apartheidEntre los escritores hispanohablantes, la noticia del Nobel a Cohetes fue recibida, casi sin excepciones, con verdadera satisfacci�n. Por ejemplo, el escritor y fil�sofo espa�ol Jorge Sempr�n calific� a la obra del sudafricano como �sutil y violenta�. �Es un Nobel muy bien concedido. Coetzee es, sin duda, un autor extraordinario�. �Es un autor sudafricano del apartheid, que se mantiene fiel a sus principios, que sigue siendo un autor comprometido, no pol�ticamente, sino con la realidad del mundo�, indic� Sempr�n a la agencia espa�ola EFE. Otros admiradores del trabajo de Coetzee son los mexicanos Juan Villoro y Carlos Fuentes, y el espa�ol Javier Mar�as. Este �ltimo cre� en 2001 el premio Reino de Redonda, y el primer ganador fue el autor ahora ganador del N�bel. El mexicano Carlos Fuentes, por su parte, lo defini� en un reciente art�culo en el diario espa�ol El Pa�s como �un hombre callado, saturnino, con la m�sica por dentro. �Pero qu� m�sica!�. (Comunica. 08-10-03). | |
  |
-
Portada de this site
- |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
