this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Mercosur: Lanzar�n el primer diccionario de t�rminos gay El sexismo tambi�n aparece en el lenguaje gay �Travestis o transg�neros?
	Flavio Rapisardi, autor de la reciente ley de Uni�n Civil aprobada en la ciudad de Buenos Aires y que legaliza las parejas homosexuales, anticip� a Comunica que en un mes estar� disponible el Primer diccionario de t�rminos gay del Mercosur, que est� elaborando en colaboraci�n con colegas suyos del Cono Sur de Am�rica Latina, entre ellos el psicoanalista chileno Sergio Sep�lveda. La minor�a homosexual y los diferentes grupos que la componen manejan una jerga espec�fica que depara muchas sorpresas a la hora de descubrir su significado. Tejetemen, paquis, carrilche o mascavena, son algunos de los t�rminos que forman parte del vocabulario de esta comunidad, as� como hay otros de uso popular, muchos de ellos ofensivos para ese sector, uno de los m�s discriminados en la sociedad. �Un hijo se confiesa ante su padre y le dice: Padre, debo decirle una cosa: soy gay�. El padre contesta: �D�game m�ijo, �Usted tiene auto, tiene casa, tiene una profesi�n, tiene trabajo? -No, contesta el joven. Entonces usted no es gay, usted es un puto de mierda�. El di�logo ficticio narrado por Rapisardi da cuenta de las diferencias de sentido que var�an, dice, seg�n las diversas identidades: �Gay (un anglicismo aceptado por la Real Academia Espa�ola) habla de determinado tipo de homosexual, con determinadas preferencias y que ocupa un lugar en la sociedad, quiz�s m�s legitimado o una apropiaci�n m�s civilizatoria�. Sobre este tema, el autor de Fiestas, ba�os y exilio � Los gays porte�os en la �ltima dictadura militar, recuerda al fallecido dirigente de la Comunidad Homosexual Argentina (CHA), Carlos J�uregui, quien afirmaba ante los medios: �Yo no soy gay, soy puto�. �En todo caso lo importante no es la palabra sino la posici�n de enunciaci�n, porque el mismo t�rmino puede usarse con las peores intenciones ofensivas�, indic� Rapisardi. Algunos sectores reivindican el t�rmino queer, una palabra a la que interpreta como �menos civilizatoria�, aunque no forma parte del castellano.
	El sexismo tambi�n aparece en el lenguaje gay El investigador, integrante del �rea de estudios Queer del Centro Cultural Ricardo Rojas dependiente de la Universidad de Buenos Aires (UBA), se�al� algunas pr�cticas reveladoras de cierto sexismo dentro de la propia comunidad homosexual, ya que �muchas veces, como parte de caracter�sticas mis�ginas, en el di�logo cotidiano se produce un cambio de registro hacia lo femenino en sentido despectivo�. Rapisardi ejemplific� con la frase �Entr� a la fiesta muy producido (vestido elegantemente) y cuando lo vi me puse tarada�. El masculino para lo positivo y el femenino para lo negativo, �un problema que no tiene el ingl�s�, se�al�. Santiago, un joven bilba�no, se identificaba recientemente como gay ante las c�maras del canal regional vasco. Y a su lado, su madre aclaraba: �La gente piensa que un homosexual tiene que ser marica, vestirse de rosa o como una mujer, y ya lo ven, �l no es as��. Los activistas de los derechos de las minor�as sexuales suelen referirse a sus agrupaciones como pertenecientes al colectivo geleteteb�, neologismo por lexicaci�n de sigla que alude a las siglas �Gay, Lesbianas, Travestis, Transexuales y Bisexuales�.
	**�Travestis o transg�neros?** Sobre la palabra travesti tambi�n hay diferencias entre los hispanohablantes y el mundo anglosaj�n. En los encuentros internacionales, suele hablarse de transg�nero para referirse a las travestis, una influencia innegable del mundo anglosaj�n, que es rechazada porque �le quita propiedad pol�tica a la palabra travesti�. El argot carcelario, como es sabido, es una fuente inagotable de nuevas palabras. De all� surgi� el idioma carrilche, la terminolog�a espec�fica de las travestis en la c�rcel originada en las d�cadas del 70 y el 80. En ese grupo apareci� la voz tejetemen (asunto r�spido que no puede tratarse en p�blico y menos ante la polic�a). Las teteras son para la comunidad geleteteb� los ba�os p�blicos de estaciones de trenes o subtes para encuentros sexuales r�pidos. El t�rmino surgi� del tea room (casa de t�). Otros t�rminos que comprender� el diccionario que elabora Rapisardi son bomberos, camioneros (forma discriminatoria de referirse a un homosexual de baja condici�n social), oso (robustos), ladies o kikis (delicados, finos, lindos), loca y diosa. Del lenguaje popular, surgieron manflor�n, soplanuca y mascavena. Discriminados, algunos gays tambi�n discriminan. Para ellos los heterosexuales resultan tan aburridos que son paquis (paquidermos). (Comunica. 01-10-03).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	1 de octubre de 2003