 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
1 de octubre de 2003 |
|
| |
Actualidad | ||
|
REGIONALISMOS:
| ||
|
Una lectura detenida por los peri�dicos de habla hispana permite encontrar un sinn�mero de voces coloquiales, propias del espa�ol del pa�s donde se edita ese medio, y entonces descubrir que a los chilenos les gusta cachurear entre los libros y que los peruanos y argentinos se ponen chochos con los logros de sus hijos. El lexic�grafo alem�n Gunther Haensch, que impuls� el ambicioso proyecto Diccionarios Contrastivos del Espa�ol de Am�rica, declar� a Comunica que �la prensa es importante� para el trabajo de los expertos que realizan diccionarios y pretenden abarcar el uso ling��stico de todo un pa�s. �La prensa diaria trae el vocabulario actual que no se encuentra en las novelas ni en la literatura�, agreg� Haensch y subray� que �es la prensa amarilla que m�s material nos da� ya que permite acceder al l�xico vulgar. �Cuando
menos alto es el nivel de la prensa m�s particularidades se encuentran�,
concluy� el ling�ista, que destac� que las publicaciones m�s populares
facilitan el acceso a los estratos menos cultivados de la sociedad. | |
|
La prensa diaria trae el vocabulario actual no registrado por la literatura Los medios de comunicaci�n se encargan de difundir y dar a conocer las variedades regionales de cada pa�s latinoamericano y constituyen una fuente muy rica para encontrar nuevas palabras que posiblemente aumentar�n el volumen de los diccionarios. �Aunque mucha gente viene a cachurear, tambi�n ha venido p�blico en busca de libros especializados. Ha habido buena venta�, dijo al diario El Mercurio Luis Rivano, uno de los organizadores de la d�cima Feria del Libro Usado, organizada en la Universidad Mayor Abierta de Santiago de Chile. Despu�s de leer la nota, todos los hablantes de espa�ol, a excepci�n de los chilenos, deben consultar alg�n glosario para descubrir que cachurear es hurgar, seg�n el Diccionario de Regionalismos de la Lengua Espa�ola, de Pablo Grosschmid y Cristina Echegoyen. Otro verbo, cancherear, tambi�n aparece en los diarios chilenos, como en una nota sobre el tenista Marcelo R�os quien, seg�n el cronista, �aliment� el hambre de su p�blico sobrando y canchereando a un rival�. En este
ejemplo pueden dudar del sentido de la frase todos los hispanohablantes
menos los nacidos en Chile, Uruguay y Argentina, ya que esta palabra se usa
en dichos pa�ses con el sentido de �adoptar una actitud destinada a
demostrar que se domina una situaci�n�, seg�n el Nuevo Diccionario
Lunfardo del argentino Jos� Gobello. |
|
|
La ambig�edad de ciertas voces puede llevar a confusiones Ciertos regionalismos pueden generar confusi�n entre hispanohablantes que provengan de comunidades ling��sticas diferentes ya que el significado de algunas palabras var�a seg�n regiones o pa�ses. En una nota del diario Clar�n de Buenos Aires, Argentina, Juli�n Larralde, un joven m�sico hijo del famoso cantante folkl�rico Jos� Larralde, asegur� �Mi viejo est� chocho�, queriendo indicar que su padre �viejo- est� muy feliz �chocho- por su incursi�n en el tango. El peri�dico El Comercio de Lima, Per�, tambi�n recoge esta palabra en una nota donde se informa que un conocido actor est� chocho por su reciente paternidad y se dispone a celebrar en grande su cumplea�os. La palabra chocho, seg�n Gobello, significa �contento, jubiloso� y, seg�n el experto, es una extensi�n de significado del castellano chocho, �lelo de puro cari�o�, que aparece registrada en el Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE). Sin
embargo, esta palabra jam�s se utilizar� en un diario de Espa�a con este
sentido ya que, tambi�n seg�n el DRAE, una de las acepciones de
chocho, en el habla vulgar de algunas regiones, es sin�nimo de
�vulva�. (Comunica. 01-10-03). |
|
  |
-
Portada de this site
- |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
