this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	MANUEL ALVAR EZQUERRA: El ingl�s influye menos de lo que se teme Las fuentes del estudio fueron publicaciones de Am�rica y Espa�a El espa�ol actual tiene tendencia a la formaci�n de compuestos y derivados
	La proliferaci�n de los anglicismos en el espa�ol actual dista de ser un problema para esta lengua ya que, seg�n el profesor Manuel Alvar Ezquerra, autor del Nuevo diccionario de voces de uso actual, �tenemos muchas palabras del ingl�s pero no es tanto como se cree o nos tememos�. El fil�logo, miembro de la Real Academia Espa�ola (RAE), acaba de lanzar una nueva versi�n de su anterior glosario, publicado en 1994. En esta obra recoge unas 13.500 voces empleadas en la prensa escrita durante la �ltima d�cada y que no figuran en el diccionario de la RAE. Alvar Ezquerra dialog� con Comunica sobre su obra, detall� el proceso de elaboraci�n del Diccionario, en el que consult� diarios, revistas de informaci�n general, revistas de divulgaci�n cient�fica y de �mbito general de Espa�a y Am�rica Latina y explic� las caracter�sticas m�s destacadas del espa�ol actual. this site- �C�mo surgi� el proyecto del Nuevo Diccionario de voces de uso actual? Manuel Alvar Ezquerra - El proyecto surge como una nueva edici�n del Diccionario de 1994. Para ello, se revis� la versi�n anterior, se quitaron todas las palabras que aparecen en el Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE) y se a�adieron nuevas voces. Despu�s de 10 a�os de trabajo, el volumen es tres veces mayor que el anterior, pese a que se han quitado miles de palabras incorporadas en el DRAE. U D - �Cu�l es el proceso que se realiza desde que se detecta una palabra hasta que se incorpora al diccionario? M A E � En primer lugar, leemos peri�dicos y vamos se�alando palabras nuevas. Posteriormente, un grupo de investigadores se encarga de pasar al ordenador la palabra y el contexto de aparici�n y ese documento vuelve a m� para elaborar la definici�n. Es la pr�ctica lexicogr�fica habitual. Para registrar o no la palabra, tomamos el DRAE como modelo y tambi�n el Diccionario Manual de la Academia. Si la palabra no est� en el DRAE pero s� en el Manual, lo se�alamos.
	Las fuentes del estudio fueron publicaciones de Am�rica y Espa�a Para la elaboraci�n del Diccionario, Alvar Ezquerra cont� con una colaborada directa y tres o cuatro personas que realizaban tareas de acuerdo a las necesidades del momento, pero tambi�n hubo temporadas en las que el lexic�grafo debi� trabajar solo. En la realizaci�n de la obra colaboraron fil�logos, investigadores, profesores y doctores de distintas universidades de Espa�a como Sevilla, Ja�n, Complutense de Madrid y M�laga. Un equipo de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria realiz� el proceso de tratamiento de la informaci�n. U D -�Es muy dif�cil encarar un proyecto de estas caracter�sticas? M A E - S�, es dif�cil, porque no siempre las autoridades lo entienden adecuadamente, aunque tambi�n hemos gozado de ayudas oficiales. A veces tuve problemas en la administraci�n, porque no entend�an c�mo gastaba tanto dinero en peri�dicos. Otra dificultad fue el archivo del material, ya que no me cab�a en ning�n lado, ni en mi despacho ni en mi casa, por la cantidad de peri�dicos que ten�a. Finalmente, un colaborador llev� los materiales a un almac�n de su padre, en La Mancha� Es decir, con tes�n y cabezoner�a se soluciona todo. U D - �Han usado alg�n corpus oral para la investigaci�n? M A E - Fundamentalmente las fuentes han sido diarios, revistas semanales, suplementos semanales, revistas mensuales de divulgaci�n cient�fica o t�cnica y no se usaron corpus orales porque queremos que cada palabra est� con su texto para que d� testimonio de que ha sido usada. Empezamos a trabajar hace 10 a�os, vamos rastreando una palabra y cada vez que la encontramos buscamos testimonios escritos. Cuando hay m�s de cinco citas, ponemos las referencias �d�a de publicaci�n, peri�dico donde aparece-, por ello todas las entradas aparecen con su cita, tomadas de la prensa espa�ola y tambi�n americana. Hemos desarrollado un m�todo de b�squeda semi-autom�tico en los peri�dicos gratuitos americanos porque la editorial Arco Libros, que edit� el Diccionario, ha tenido un gran empe�o en rescatar las voces americanas. Por ello, un 30 por ciento de citas provienen de publicaciones de Am�rica.
	El espa�ol actual tiene tendencia a la formaci�n de compuestos y derivados U D �Tuvo alguna relaci�n con la Real Academia de la Lengua u otras instituciones en la elaboraci�n del proyecto? M A E - Soy miembro correspondiente de la Academia pero �ste fue un proyecto independiente. Se ha hecho dentro de la Universidad Complutense de Madrid, un soporte institucional, y con apoyos de la Comunidad de Madrid y el Ministerio de Educaci�n, Cultura y Deportes de Espa�a. Es preciso destacar que la editorial Arco Libros que para m� es la principal editorial de filolog�a, ha tenido un gran empe�o en la obra. U D �Tiene mucha influencia el ingl�s en el espa�ol actual? M A E - Tenemos muchas palabras, pero no es tanto como se cree o nos tememos. El profesor Alarcos dec�a que todo lo que nos sea �til seguir� y lo que no nos sea �til desaparecer�, porque la lengua es un organismo vivo. Es cierto que la influencia del ingl�s es innegable, pero que sea perdurable es otra cosa. U D - �Cu�les son las caracter�sticas generales del espa�ol actual? M A E � Existe una tendencia a la formaci�n de compuestos y derivados conforme a las reglas generales de formaci�n de palabras, como glamoroso del anglicismo glamour. De nombres propios se derivan sustantivos como felipismo (por los simpatizantes del expresidente espa�ol Felipe Gonz�lez) o aznarista (por Jos� Mar�a Aznar, actual presidente de Espa�a). Los prefijos m�s recurrentes son �ciber�, en palabras como ciberespacio, y tambi�n hay formaci�n de voces nuevas con los prefijos mini, maxi, midi y neo. Se registran, adem�s, cambios sem�nticos propiciados por el sentido de la palabra, como el caso de �corbata�, que se usa para el c�rculo que hace la pelota de golf antes de entrar en el hoyo; �igl��, para el contenedor de vidrio; o �b�ho�, para el autob�s nocturno. Como ejemplos de combinaciones nuevas podemos citar �carril-bus�, el lugar donde circula el transporte p�blico, o �centro hist�rico�, que en el uso est� fijado como una sola palabra. Cuando deber�a decir: "En el libro aparecen tambi�n vulgarismos, palabrotas. Si se usan en la lengua, ah� est�n. (Comunica. 26-11-03).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	26 de noviembre de 2003