Actualidad

Volver al �ndice
Ediciones anteriores

LUIS MAR�A PESCETTI:

El humor defiende al idioma

Poc y Moc saltan las reglas en un mundo reglado
Cuando el lenguaje no alcanza para sutilezas

Luis Mar�a Pescetti es un autor argentino que ha lanzado Historias de los se�ores Moc y Poc, un libro para ni�os que acaba de editar Alfaguara en Buenos Aires en el que se juega con el idioma y la polisemia de las palabras.

Un ejemplo del juego l�xico que propone es el di�logo que sostiene el personaje Poc con un transe�nte que le pregunta d�nde queda la calle 16 y ante el asombro del caballero obtiene por respuesta �A la altura del suelo, como todas�.

En otro pasaje, un vendedor habla con Moc y le dice �la carretera pasa muy cerca de aqu�� y Moc responde �Bueno, de hecho, los que pasan cerca son los coches... La carretera est� quieta�.

�A los chicos se les hace que los tipos est�n muy locos, con el consabido aire de libertad que eso representa. Pero la verdad es que me he cuidado de que los juegos de palabras y de l�gica de Moc y Poc no est�n tan alejados de equ�vocos que se dan en la vida cotidiana, y a�n cuando exagerados, esos los vuelve reconocibles�, indica el escritor, consultado por Comunica acerca de c�mo es recibida por los ni�os la historia de estos se�ores.

No obstante, Pescetti destaca que a veces las nuevas generaciones �cuentan con un lenguaje m�s acotado� y por otra parte, �la comprensi�n de la lectura tambi�n es pobre, no siempre igual, y no siempre en todos los casos, por supuesto�. Esta dificultad ocasiona que �al no tener una an�cdota tradicional, no le hallen sentido al libro�, pero �ello ocurre las menos veces, en la mayor�a de las ocasiones se divierten�, aclara.

Poc y Moc saltan las reglas en un mundo reglado

Los se�ores Moc y Poc son dos vecinos, ambos m�sicos, que cuando van al zool�gico se ponen tristes porque los animales est�n encerrados y para no colaborar con los carceleros, no pagan la entrada.

Adem�s, los lectores del libro Historias� tienen la posibilidad de elegir si los protagonistas son ni muy muy, ni tan tan, si tienen el color de su piel, o si son muy elegantes o muy elefantes. �El humor juega un papel liberador, una expresi�n directa a la alegr�a�, indica el escritor, actor, m�sico y conductor radial, siempre con sus obras dirigidas al p�blico infantil, pero que tambi�n divierten a los mayores.

Diversas entidades y especialistas critican que los ni�os cuentan con un lenguaje reducido, demasiado implicado por la televisi�n que cada vez ocupa mayor espacio en detrimento de la lectura, pero Pescetti considera que �el lenguaje es pobre no en relaci�n a un diccionario o a una norma, sino en relaci�n a lo que se vive, lo que se piense, y se necesite expresar. Y es ah� donde siento que el lenguaje que manejan les queda corto a los chicos y adolescentes�.

�Los ni�os viven en un mundo muy reglado, de ah� que personajes como estos representen a quienes se brincan las reglas, y hasta las desquician�. �Sus vidas est�n llenas de complejidades, sutilezas y experiencias que estallan adentro suyo sin que siempre encuentren, ya no s�lo palabras para expresarlas, sino palabras e im�genes para darse cuenta de lo que les pasa�, agrega.

Pescetti relativiza lo perjudicial que puede ser el uso del lenguaje �neutro� que proviene de traducciones de la industria cultural norteamericana y que se expanden por el mundo hispanohablante.

�En verdad no es un espa�ol neutro, es menos marcado de localismos, si acaso. Cualquiera ha o�do a los chicos hablar en broma como el personaje de El Chavo o como Simpson, en el doblaje mexicano�, eval�a el escritor, que recorre Latinoam�rica con sus espect�culos musicales, adem�s de conducir un programa en Radio Nacional de Buenos Aires.

Para atender la this site del espa�ol en las diferentes regiones, el autor indica que s�lo cambia o explica aquellas letras que imposibilitan completamente la comprensi�n, o que dan un sentido errado para lo que quiere decir. �Luego recurro al traductor incorporado que ya todos tenemos adentro, incluso el p�blico, as� he actuado incluso en Brasil, dando una r�pida lectura de las letras en portu�ol, y luego cant�ndolas en espa�ol�, detalla.

Algunas otras obras del autor son Caperucita Roja (tal como se lo contaron a Jorge), El Pulpo est� crudo, Natacha, �Buen�simo Natacha!, y Frin. www.pescetti.com (Comunica. 19-11-03).

- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

- Portada de this site -
-  Breves - Agenda - Enlaces de la semana - Opini�n -  El Mural - Gu�a  - Foro -  Actualidad -

Un sitio realizado con 
la colaboraci�n de...

� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net