this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	L�XICO: *El pie, la lengua* y la mano, dan para todo** Cuando Estados Unidos se puso en pie de guerra Si le tiran una mano, puede ser muy bueno o como para terminar en el hospital En Tucum�n, algunos son piernas
	El pie, la lengua y la mano, dan pie para todo, pero que al hablante no se le vaya la mano con estos recursos porque sino alguna lengua viperina va a empezar a criticar por el abuso. Estas palabras sirven para viajar, cuando se est� con un pie en el estribo, o para tomar conciencia: con los pies en la tierra. Estar al pie del ca��n no alude a ninguna circunstancia b�lica, sino a la solidaridad y a estar presto para ayudar, casi lo mismo que echar una mano. Menos amable, en cambio, es estar en pie de guerra, listo para pelear, o acusar a alguien de tener la lengua de v�bora o serpentina, venenosa, hiriente. La ling�ista uruguaya Mar�a Antonieta Dubourg se�ala que �resulta imposible referirse a todas la locuciones de las que pie forma parte, una palabra que proviene del lat�n pes�. La lengua en cambio, debe su nombre a lingua, y la mano a manus, ambas del mismo origen que pes. Leer diarios o prestar atenci�n a nuestros di�logos cotidianos, revela que los pies sirven para mucho m�s que para caminar, que no es poco.
	Cuando Estados Unidos se puso en pie de guerra El presidente colombiano Alvaro Uribe, se�al� recientemente: �Yo nunca me he opuesto ni al di�logo ni a la soluci�n pol�tica del conflicto. A lo que me he opuesto es a la existencia de una zona de despeje otorgada sin contraprestaci�n que da pie para todo tipo de abusos�. En septiembre de 2001, pocos d�as despu�s de los atentados terroristas del 11 de septiembre, el sitio de la BBC en espa�ol ya anunciaba a �Estados Unidos, en pie de guerra�. El que no se ech� a los pies (demostrar sumisi�n) de EE.UU. para que lo perdone fue el iraqu� Saddam Hussein, pero tampoco anduvo con pies de plomo -hacer algo con sumo cuidado- en el asunto de las armas y los derechos humanos, y termin� con su pa�s invadido. La obra literaria argentina Juan Moreira, escrita en 1880 por Eduardo Guti�rrez, nos da una mano para otro ejemplo: �Poco a poco los jugadores, cansados de las trampas, fueron abandonando la partida, hasta que s�lo qued� Blanco en la mesa haciendo rodar las bolas. -Le juego una partida por cien pesos y la copa para los presentes -dijo Rico Romero levant�ndose y aproxim�ndose al billar. -No hay inconveniente - dijo Blanco, y ech� mano al tirador para sacar el dinero y depositarlo seg�n la pr�ctica establecida en estos casos�.
	*Si le tiran una mano, puede ser muy bueno, o como para terminar en el hospital* En Uruguay, tirar una mano tiene dos acepciones contrapuestas, ambas de uso coloquial. Tirar una mano en medio de una pelea alude a la agresi�n f�sica, poner una pi�a, una zurra o un casta�azo. Pero tambi�n puede ser todo lo contrario. �Me tir� una mano (ech� una mano, dio una mano) cuando lo necesitaba m�s que nadie�, es decir, �me ayud�. En lo l�dico, nos podemos echar una mano de cartas o barajas, podemos jugar un partido. Tambi�n cabe jugar un mano a mano de tenis, uno contra uno, y si los contendientes ganan un partido cada uno, quedar�n a mano. El ex presidente argentino Carlos Menem no se lleva nada bien con el actual mandatario brasile�o Luiz In�cio Lula da Silva. Una vez, ante una acusaci�n de Lula, Menem le espet�: �El �nico corrupto es �l (por Lula) y no se pueden tolerar expresiones como tratar a la Argentina como una republiqueta (...) Es un lengua larga total�, queriendo decir que Lula hab�a hablado de m�s.
	En Tucum�n, algunos son piernas Ruth Chervonagura, oriunda de la provincia de Tucum�n del norte argentino, se refiere a los hombres j�venes de su regi�n como piernas. �Era muy macanudo el pierna�, el chav�n, el chaval, el pibe, muchacho o chavo. Gamba es una influencia del italiano por pierna. Se utiliza en la Argentina para definir a alguien muy voluntarioso y solidario, �es muy gamba�. Pero las piernas o gambas algunas veces son imprudencias porque alguien que mete la gamba, mete la pata, es quien se equivoca mucho. (Comunica. 05-11-03).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	5 de noviembre de 2003