this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	OVIDIO CORDERO RODR�GUEZ: Periodistas y traductores son los m�ximos responsables del cuidado de la lengua Se debe dar m�s importancia a los estudios filol�gicos en las carreras de periodismo Los estados y la inversi�n en I+D
	La responsabilidad de los periodistas, junto con los traductores, a la hora de transmitir posibles problemas ling��sticos ha sido uno de los temas centrales de la entrevista realizada a Ovidio Cordero Rodr�guez, autor de Nuestra e�e, un libro que aborda cuestiones de gram�tica, ortograf�a y otros aspectos de la lengua espa�ola. En una charla con Comunica, Cordero Rodr�guez ha opinado sobre la formaci�n filol�gica de los periodistas, la necesidad de impulsar la reflexi�n sobre lengua en la prensa y los errores m�s frecuentes que se registran en los medios de comunicaci�n, entre otros temas. La necesidad de que los estados aumenten las inversiones en investigaci�n y desarrollo para incrementar la presencia del castellano en los c�rculos cient�ficos ha sido otro de los temas tratados con el periodista canario. this site - En su libro se afirma que �el lenguaje est� de moda�, que existe entre los hablantes una preocupaci�n genuina por el cuidado de la lengua �En qu� actitudes percibe esta tendencia? Ovidio Cordero Rodr�guez- Quien afirma eso, en realidad, es el prologuista del libro, Jos� Mart�nez de Sousa, en su presentaci�n. Pero yo creo que tiene raz�n porque el lenguaje lo utilizamos cada d�a, cada hora, cada minuto. Adquirimos continuamente palabras nuevas, conceptos nuevos. Y el hablante quiere hablar con propiedad. Seguramente el lector haya o�do m�s de una vez en la �ltima semana la frase �eso no se dice as�...� o �esto se dice de tal manera...�. La lengua preocupa a muchos. U D - Dentro de Nuestra e�e* se tratan errores de los medios de comunicaci�n, �considera que son responsables de la transmisi�n de normas ling��sticas?* O C R - S�; bajo mi punto de vista, los periodistas son, junto con los traductores, los m�ximos responsables de la transmisi�n de posibles problemas ling��sticos. El hablante imita lo que lee en la prensa o en un manual, y tambi�n lo que escucha en la televisi�n. Hace no mucho tiempo, alguien me dijo que escrib�a ti con tilde (t�) porque lo ve�a as� en todas partes... cuando, en realidad, el pronombre ti nunca ha llevado tilde. Precisamente, los responsables de los programas Hay una carta para ti (de Antena 3) y Cerca de ti (de Televisi�n Espa�ola, TVE) incrustaron sendas tildes, gigantescas, en el pronombre ti de los t�tulos de unos programas que llegan a millones de personas... El segundo ya la quit�; el primero, creo que no. Esa es la raz�n por la que vemos tildes en el pronombre ti, porque quien deber�a echar un vistazo al Dudas de Seco, por poner un ejemplo, no lo hace, e incrusta la tilde y se queda tan pancho.
	Se debe dar m�s importancia a los estudios filol�gicos en las carreras de periodismo La reflexi�n y el estudio de la lengua en las carreras de periodismo deber�an ocupar un lugar m�s importante que los que ocupan actualmente en los programas de estudio de los comunicadores sociales, seg�n Cordero Rodr�guez. El autor de Nuestra e�e sostiene que los planes de estudios de los centros de periodismo en Espa�a tan s�lo incluyen la ling��stica en el primer curso. �Bajo mi punto de vista, es un error grave, puesto que el periodista termina cuatro o cinco a�os despu�s sabiendo much�simo sobre la moralidad del periodista, la historia del periodismo asi�tico y la filosof�a pol�tica, s�; pero normalmente con conocimientos sobre la lengua insuficientes, instrumento �ste que va a necesitar antes de plantearse lo que puede escribir o no. Quiz� esa sea una de las razones por la que ya escaseen los castizos recurrir contra y votar por, por ejemplo�, agrega. Por otra parte, Cordero Rodr�guez tambi�n destaca que existe una preocupaci�n de los medios por el cuidado de la lengua y una muestra de ello es el hecho de que en la actualidad existe una importante oferta de libros o manuales de estilo. �Que hoy d�a se preparen tantos libros de estilo refleja claramente la preocupaci�n por la lengua, que supongo que ha estado ah� siempre, pero, quiz� por la llegada masiva en las �ltimas d�cadas de tanta terminolog�a moderna, normalizarla ahora sea aun m�s imprescindible�, afirma. Pero tambi�n estos manuales presentan ciertas desventajas, ya que en algunas ocasiones, los medios toman decisiones de acuerdo a unos criterios propios y no a los que marca la norma, seg�n Cordero Rodr�guez. �Por ejemplo, El Mundo escribe EEUU, sin puntos abreviativos ni espacio entre conjuntos, y El Pa�s, EE UU, con espacio pero sin puntos, posiblemente para ahorrarse dos caracteres. Sin embargo, la norma indica que deber�a ser EE. UU. (con puntos y espacio)�, ejemplifica. U. D. - �Cu�les son, a su juicio, las ventajas y las desventajas de los manuales de estilo de los peri�dicos de habla hispana? O C R - Yo creo que cuantos m�s manuales de estilo haya, mejor. Que hoy d�a se preparen tantos libros de estilo refleja claramente la preocupaci�n por la lengua, que supongo que ha estado ah� siempre, pero, quiz� por la llegada masiva en las �ltimas d�cadas de tanta terminolog�a moderna, normalizarla ahora sea aun m�s imprescindible. Otra ventaja es que ahora hay en las librer�as m�s libros que hablan del idioma, por ejemplo. En cuanto a las desventajas, creo que una podr�a ser el hecho de que, en ocasiones, los medios tomen decisiones seg�n unos criterios propios y no seg�n lo que dice la norma. Por ejemplo, El Mundo escribe EEUU, sin puntos abreviativos ni espacio entre conjuntos, y El Pa�s, EE UU, con espacio pero sin puntos, posiblemente para ahorrarse dos caracteres. Sin embargo, la norma indica que deber�a ser EE. UU. (con puntos y espacio). Ese mismo peri�dico, El Pa�s, no adopt� el t�rmino espa�ol correo electr�nico (usaban el ingl�s e-mail en cursiva) hasta hace poco m�s de un a�o (el reconocido traductor Xos� Castro contribuy� para que as� fuera), cuando ese t�rmino espa�ol ya se utilizaba en los programas inform�ticos (v�ase Outlook Express, el m�s utilizado del mundo) y en otros medios desde hac�a bastantes tiempo. Y si tenemos en cuenta el impacto de peri�dicos como los citados, le�dos por m�s de un mill�n de personas todos los d�as, podemos concluir que ese tipo de decisiones pueden repercutir negativamente. U D - Uno de los art�culos de su libro se refiere a la utilizaci�n de anglicismos innecesarios, como �e-mail� o �parking� �Ha registrado otros extranjerismos en el uso cotidiano? O C R - Decimos p�ster en lugar de cartel. Tupperware en lugar de fiambrera. Bussines Class y Avant Class en lugar de Clase Preferente o Primera Clase, por ejemplo. After shave por t�nico. Footing por correr. H�ndicap por inconveniente tambi�n es un inconveniente. Compact disc. Hacer c�mping. Self-service. Manager. Stand. Spot. Se siguen utilizando extranjerismos en el lenguaje cotidiano. Pero tambi�n es cierto que muchas veces tiramos de ellos para crear nuestras propias palabras (pr�stamo): standard se convirti� en est�ndar; y scanner, en esc�ner. Y otras veces las traducimos (calco): Kindergarten es jard�n de infancia. Por tanto, los extranjerismos tambi�n alimentan nuestro corpus; algo muy obvio si tenemos en cuenta que gran parte de los avances tecnol�gicos se llevan a cabo en pa�ses de habla no hispana.
	Los estados y la inversi�n en I+D U D - El uso incorrecto de la voz pasiva, la utilizaci�n err�nea de ciertos verbos, el deque�smo y el que�smo son algunos de los fallos frecuentes que encuentra usted en los medios. �A qu� atribuye estas incorrecciones reiteradas? O C R - El hablante quiere comunicar y, para ello, no siempre se plantea si se debe decir deber o deber de, por ejemplo. Simplemente escoge uno seg�n le suene. O seg�n lo que haya o�do en la televisi�n o le�do en la prensa. Siguiendo con este ejemplo, que tiene diferentes significados si usamos o no la preposici�n de, muy posiblemente hoy d�a se utilice peor que hace 24 meses gracias al presentador de Operaci�n Triunfo (de TVE, con una audiencia de entre ocho y 15 millones de espectadores), que no ha dejado de decir �deben de llamar� (deber de significa �probabilidad�; deber, �obligatoriedad�) en los dos a�os que el programa lleva en antena. Tambi�n dice: �Este disco ya le tengo� (como es sabido, el pronombre le no puede funcionar como complemento directo), cuando deber�a decir �[...] ya lo tengo�. U D - El t�tulo de su libro hace referencia a un signo de identidad de los hispanohablantes que, sin embargo, muchas veces no se refleja en los ordenadores o en Internet, �Qu� medidas se deber�an impulsar para que �nuestra e�e� y toda nuestra cultura en espa�ol tenga mayor presencia en las industrias de la lengua? O C R - Yo creo que algo se hace. Instituciones como el Instituto Cervantes est�n llevando a cabo una labor muy importante en todo el mundo en beneficio de la lengua espa�ola. Un buen m�todo para que nuestra lengua y nuestra cultura tuviera m�s presencia en el mundo en general, no solo en Internet, ser�a publicando art�culos de importancia en revistas especializadas del campo de la medicina, la psicolog�a, etc�tera. Pero para eso hay que investigar. Y para investigar hace falta dinero. Conclusi�n: el Gobierno tiene que invertir mucho en investigaci�n para que la lengua espa�ola tenga m�s presencia en el mundo en general y adquiera prestigio. En cuanto a la letra -�, dir�a que es m�s bien l�gico que no est� en los teclados extranjeros: no la necesitan; pero lo que no me parecer�a adecuado es que no se pudiera ver en Internet. No he tenido problemas con eso. Si se refiere a las direcciones web con la letra -�, yo creo que no estar�a nada mal que funcionaran; de hecho, hace bastante tiempo se inform� a bombo y platillo de que estaba a punto de poder utilizarse. Pero, que yo sepa, a�n no es posible. (Comunica. 21-05-03). (http://www.ocordero.com - )



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	21 de mayo de 2003