this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	IBEROAM�RICA: El exilio a una y otra orilla configura el mapa ling��stico Tres jornadas de intenso trabajo La filolog�a espa�ola configurada a trav�s de los exilios Un proyecto para unir los m�rgenes
	El sujeto moderno, y m�s a�n el que habita en una y otra orilla del Atl�ntico, se define por su lugar en el exilio, ya que los flujos migratorios, los destierros y las historias de refugiados configuran un mapa ling��stico, hist�rico, social y pol�tico en las comunidades hisp�nicas, seg�n el escritor y cr�tico literario Julio Ortega. Ortega, que disert� el 12 de mayo en Madrid en la inauguraci�n del encuentro �Exilios y residencias: relaciones transatl�nticas�, sostuvo que quienes abandonan su tierra para huir a �la otra orilla� van conformando un territorio ling��stico del exilio, �devolviendo otro espa�ol a Espa�a�, configurando �un espa�ol de paso�, una lengua formada por las palabras de aquellos que se marchan y de los que llegan. El experto rescat� la importancia de la lengua espa�ola en las rutas de destierros, la riqueza cultural de un castellano conformado por la mezcla de muchas voces, como la de los exiliados republicanos que llegaron a Am�rica Latina desde 1939 y las de los latinoamericanos que huyeron hacia Espa�a expulsados por las dictaduras de los setentas. La Espa�a y la Am�rica peregrinas, seg�n Ortega, fundaron �la ciudadan�a cultural transatl�ntica� y desde el lenguaje del desarraigo construyeron los �umbrales del espa�ol sin fronteras�, producto de la p�rdida y tambi�n del encuentro.
	Tres jornadas de intenso trabajo A lo largo de tres intensas jornadas, acad�micos de Estados Unidos, Argentina, M�xico, Per�, Italia, Inglaterra y Espa�a se reunieron en la Facultad de Filolog�a de la Universidad Complutense, para dialogar sobre el exilio de espa�oles en las Am�ricas y de latinoamericanos en Espa�a. �Espa�oles en Revistas Hispanoamericanas� fue el primer tema abordado por Roc�o Oviedo P�rez de Tudela y Esperanza L�pez Parada, que trataron la relaci�n de los espa�oles Mar�a Zambrano y Juan Ram�n Jim�nez en las publicaciones cubanas de los treintas. Arturo Garc�a Ramos, Evangelina Soltero S�nchez y Esther Whitfield disertaron sobre los otros exilios, los de los hispanoamericanos en Espa�a, resaltando la inserci�n de �la orilla americana� en la industria editorial ib�rica. Por otra parte Teresita Mauro Castellarin, Marina G�lvez Acero y Vittoria Martinetto, entre otros especialistas, abordaron los destierros de escritores de la talla de Daniel Moyano y Juan Carlos Martini en la Espa�a de los setenta.
	La historia de la filolog�a en espa�ol configurada a trav�s de los exilios La relaci�n entre las instituciones culturales y espa�olas y latinoamericanas fue el eje de trabajo de Ana Valenciano L�pez de Andujar, Beatriz Colomb�, Hern�n Lara Zavala y Jos� Mar�a Naharro Calder�n, que trataron especialmente la influencia de los exiliados republicanos sobre los trabajos filol�gicos en Am�rica Latina. Instituciones de enorme prestigio como el Instituto de Filolog�a Hisp�nica de la Universidad de Buenos Aires, la Universidad Aut�noma y el Colegio de M�xico fueron impulsados por figuras de la talla de Amado Alonso, Adolfo S�nchez V�zquez y Juan Rejano, entre cientos de acad�micos que huyeron del franquismo hacia Am�rica. Tom�s Segovia, uno de los poetas del exilio republicano que vivi� en M�xico, cerr� el encuentro, que forma parte de una serie de foros organizados por el Proyecto Transatl�ntico de la Universidad de Brown, de Estados Unidos, y por organizaciones culturales espa�olas.
	Un proyecto para unir los m�rgenes El Proyecto Transatl�ntico estudia en cursos, foros y coloquios las interacciones culturales entre Espa�a, Estados Unidos y Am�rica Latina, a partir de la lengua espa�ola, el biling�ismo y la mezcla cultural. Creado por un grupo de profesores estadounidenses de la Universidad de Brown, el objetivo del Proyecto es, por un lado, estudiar las nuevas pr�cticas culturales de la poblaci�n hisp�nica dentro de Estados Unidos, y, por otro, atender mejor los procesos culturales que se producen en este tri�ngulo unido por una lengua com�n, el castellano. �El contrapunteo latino entre el ingl�s y el espa�ol: notas para una est�tica biling�e�, de Doris Sommer; �El espa�ol, la red y la universidad, de Jos� Luis Vega; �Hisp�nicos en EE.UU.: �Hacia una nueva definici�n de comunidad?�, de Beatriz Pastor y �La sociedad digital y el di�logo transatl�ntico�, de Juan Luis Cebri�n, son algunos de los temas analizados en el marco de este programa. (Comunica. 14-05-03).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	14 de mayo de 2003