this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	L�XICO: La econom�a y la pol�tica popularizan el uso de latinismos Un candidato presidencial tiene a un ministro in pectore El d�ficit cero, el super�vit y el ingreso per c�pita Un poco de historia
	Los latinismos tienen una importante presencia en el castellano, especialmente en el campo jur�dico y en el acad�mico, pero su uso en esos ambientes est� vinculado principalmente a una jerga erudita, s�lo para especialistas. No obstante, varias palabras originadas en el lat�n tambi�n aparecen en el mundo de la econom�a, la pol�tica y las relaciones laborales, y su significado est� m�s popularizado, menos relacionado con un lenguaje distinguido. Las palabras en lat�n son aceptadas por la Real Academia Espa�ola (RAE) y adaptadas a las reglas de acentuaci�n del espa�ol; muchas de ellas ganan un acento al tratarse de palabras esdr�julas y en ning�n caso se permite la forma plural como in extenso (con todo detalle, literal) o in fraganti (en flagrante), que nunca podr�an ser in extensos o in fragantis. La RAE castellaniz� algunos t�rminos que s� aceptan la forma plural, como curr�culos o memorandos, pero si la expresi�n se conserva desde su origen latino se prefiere mantener el plural de la lengua de Roma, como en corpus (singular); corpora (plural).
	Un candidato con un ministro in pectore La pol�tica es un campo f�rtil para los latinismos. Las sesiones del Congreso pueden quedarse sin el m�nimo n�mero de miembros, sin qu�rum: abreviaci�n de quorum praesentia sufficit, �cuya presencia es suficiente�. La especialista Mar�a Antonieta Dubourg explica en una columna en el diario El Pa�s de Montevideo que �la graf�a de esta palabra denota claramente que es latina. La qu siempre va seguida de e o de i, no de o como en este caso�. Para consultar la opini�n popular, los gobiernos pueden llamar a un refer�ndum, para que el pueblo ratifique o vete una decisi�n gubernamental mediante el voto. Un ex presidente argentino, Carlos Menem, sol�a decir que los eventuales cambios de gabinete de ministros o colaboradores los ten�a in p�ctore (�en el pecho�; dando a entender que se ha tomado una resoluci�n todav�a reservada) con lo cual generaba misterio. Esa expresi�n la volvi� a utilizar para referirse a su eventual futuro gabinete en la reciente campa�a electoral de la Argentina, en donde aspira a la presidencia nuevamente. Como sea, m�s all� del qu�rum, refer�ndum o in pectore, siempre la democracia debe aguardar el veredicto final del electorado, porque Vox populi, Vox Dei.
	El d�ficit cero, el super�vit y el ingreso per c�pita M�s cerca en el tiempo, el secretario general del Partido Popular espa�ol, Javier Arenas, se�al� recientemente que lo que entiende como factor primordial de crecimiento para Espa�a fue alcanzar el D�ficit Cero desde que su formaci�n lleg� al gobierno. A partir del verbo latino deficiere (faltar), d�ficit es definido por la RAE como �en el comercio, descubierto que resulta comparando el haber existente con el fondo puesto por la empresa; en la administraci�n p�blica, parte que falta para levantar las cargas del estado�. Por el contrario, el �exceso del haber sobre el debe� es definido por el super�vit (de superare). Adem�s, una de las principales variables para definir la riqueza de un pa�s es el Ingreso per c�pita: (�por cabeza, por individuo�, individualmente).
	Un poco de historia El lat�n, que aparece hacia el a�o 1000 A. C. en el centro de Italia, dio origen a varios idiomas indoeuropeos, entre ellos el castellano, as� como el franc�s, el portugu�s, el catal�n, el valenciano, el gallego y el italiano. Fue el Imperio Romano el que extendi� el idioma por los lugares que estuvieron bajo su dominio (siglo III en la pen�nsula ib�rica), y tras su ca�da en el a�o 476, el lat�n sigui� siendo la lengua dominante por varios siglos. Hacia el siglo X el lat�n ya estaba altamente diferenciado de los idiomas a los que dio origen, y qued� como baluarte de espacios cultos o religiosos. Como muestra de ello, vale la expresi�n que Ren� Descartes pronunci� en lat�n en el siglo XVII que fundar�a una era y un mundo: Cogito ergo sum; �pienso, luego existo�. (Comunica. 14-05-03).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	14 de mayo de 2003