this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ORTOGRAF�A: Pierde la q y gana la k al final de la palabra Irak
	La crisis iraqu�, que tiene en vilo a toda la poblaci�n mundial desde hace meses, hizo notable en los medios las diferencias ortogr�ficas en torno a la correcta escritura en castellano, escribiendo unos Iraq y otros Irak para referirse a la naci�n gobernada por Sadam Husein. As�, los diarios argentinos Clar�n y La Naci�n optan por usar la graf�a �*Irak�, al igual que El Pa�s, ABC* y El Mundo de Espa�a, El Mercurio de Chile y La Jornada de M�xico. Pero, por otro lado, El Comercio de Per� y La Vanguardia de Espa�a prefieren �*Iraq�. �El sonido �rabe al final de la palabra Irak* es m�s explosivo, no se corresponde exactamente con el espa�ol y suele escribirse tanto con k como q�, explic� a Comunica el prestigioso arabista espa�ol Pedro Mart�nez Mont�vez. El catedr�tico de la Universidad Aut�noma de Madrid a�adi� que este sonido final de la palabra es diferente al sonido oclusivo sordo /k/ del espa�ol que aparece en palabras casa, quinta o kilo y se escribe con las letras �c�, �k� y �q�, indistintamente.
	Se usa la K por influencia de otras lenguas Mohamed Abdelkefi, periodista y profesor de lengua �rabe, cree que la oscilaci�n entre k y q en el nombre de Irak ocurre por influencia del franc�s, ya que en las noticias y cables escritos en esta lengua aparece mayoritariamente escrito con k. Abdelkefi tambi�n se refiri� a las diferencias fonol�gicas entre el espa�ol y el �rabe y a la necesidad de recurrir a convenciones para transcribir palabras de una lengua a otra, ya que, como se ha se�alado, el sonido final de Irak no coincide con ning�n fonema espa�ol. En una charla con this site, el corresponsal del diario Al Arab en Espa�a consider� que la escritura con q �es lo m�s acad�mico�, ya que as� aparece registrada en la Ortograf�a de la Asociaci�n de Academias de la Lengua Espa�ola. Por otra parte, el arabista Alberto G�mez Font consider� en un art�culo de la agencia EFE que la Academia deber�a aceptar la escritura con k porque �no puede ir contra el uso general de la lengua�. Seg�n G�mez Font, la letra k se ha impuesto entre los hispanohablantes porque �suena rara� la q al final de una palabra, ya que �queda coja sin una u despu�s, es ajena al sistema espa�ol�. El debate sobre la graf�a con k y q llegar� a la pr�xima reuni�n de los expertos que est�n elaborando el Diccionario Panhisp�nico de Dudas. En este encuentro, que se realizar� en M�xico del 31 de marzo al 4 de abril, los acad�micos discutir�n la posibilidad de aceptar Irak como variante gr�fica. (Comunica. 19-03-03).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	19 de marzo de 2003