 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
5 de marzo de 2003 |
|
| |
Actualidad | ||
|
L�XICO:
| ||
|
Anglicismos relacionados con el universo de la moda y la belleza como make up, brushing, fashion o spa, pueblan art�culos y notas de revistas sobre est�tica y cuidado personal en el mundo de habla castellana, desbancando a las voces francesas como charme o boutique. En Argentina y Uruguay, por ejemplo, se utiliza la palabra �fashion� -del ingl�s �moda�- para referirse a prendas o lugares que son novedosos, cuando hace unos a�os se utilizaba el galicismo �hacer furor�. Se habla de �make up� por maquillaje, �body milk� por leche corporal y �conditioner� acondicionador, en detrimento de sus pares castellanos, para referirse a productos cotizados del mundo de la cosm�tica. La
expresi�n �top model� es otra de las injerencias del ingl�s en el campo de la
est�tica ya que para destacar la popularidad y la dimensi�n internacional de
una modelo, como Cindy Crawford, Naomi Campbell o Valeria Maza, se utiliza
esta frase anglosajona en lugar de �modelo principal� o �primera modelo� en el
sentido de �primera figura�, como se usa en la actuaci�n.
| |
|
En las Academias de la Lengua se imponen los bluyines Un anuncio de la marca de ropa argentina Kosiuko invita a adolescentes y j�venes a comprar �super low cut jeans�, es decir, �super pantalones vaqueros de tiro bajo�, aquellos que marcan la cadera en lugar de la cintura. La expresi�n �low cut� -tiro bajo-, y la palabra jean �vaquero o tejano- tienen sus pares en espa�ol pero la tendencia a usar el ingl�s acalla al castellano, aunque la lengua de Cervantes provea a sus hablantes de estas palabras. Curiosamente la voz jean fue motivo de debate entre los acad�micos que est�n elaborando el Diccionario Panhisp�nico de Dudas, cuyos avances fueron dados a conocer recientemente por la Asociaci�n de Academias de la Lengua. �Aunque en muchos pa�ses, especialmente en Am�rica, se utilizan los t�rminos ingleses jeans o blue jeans, es preferible utilizar las voces inglesas con la forma de bluy�n�, sostienen los expertos. Por
lo tanto, con esta resoluci�n, los hispanohablantes pueden incorporar a su
discurso bluy�n o bluyines para denominar a los pantalones de
algod�n que constituyen el uniforme de trabajo de los agricultores y
ganaderos de Estados Unidos desde el siglo XIX. | |
|
Ir de shopping para aprender ingl�s La visita a las tiendas, tambi�n llamadas boutiques, permite descubrir hasta qu� punto el ingl�s se ha instalado en el universo de las perfumer�as, los negocios de ropa y las zapater�as. En primer lugar, el centro comercial se ha transformado en shopping y la tarea de mirar vidrieras y escaparates en busca de alguna prenda es, para muchos hablantes de espa�ol, �ir de shopping�. Esta �actividad�, adem�s de adelgazar la cuenta corriente, puede ser una buena forma de encontrar anglicismos tales como �sale� por liquidaci�n; �twinset�, por conjunto de camiseta y chaleco o �boxer� por calzoncillos. La lexic�loga Gloria Guerrero Ramos considera que este fen�meno se produce por un problema de estilo, ya que ciertos hablantes asocian las voces inglesas con un matiz de prestigio y modernidad. �Se
ha hablado mucho de la angloman�a, que contribuye a la extensi�n de
anglicismos in�tiles�, sostiene la experta en su libro Neologismos del
espa�ol actual. Sin embargo, agrega, el espa�ol tiene la tendencia de
neutralizar t�rminos extranjeros y ha modificado las voces knock out
por noquear, cowboy por vaquero y western por
pel�cula del Oeste, entre otros m�ltiples ejemplos. (Comunica.
05-03-03). | |
  |
-
Portada de this site
- |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
