 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
25 de junio de 2003 |
|
| |
Actualidad | ||
EXTRANJERISMOS:La moda marca su tendencia en ingl�s y franc�s
| ||
|
El universo de la moda tuvo hist�ricamente influencia de palabras originarias del ingl�s y del franc�s. Frente a esta realidad, la Real Academia Espa�ola (RAE) opt� por incorporar varios de esos t�rminos en algunos casos, y en otros realiz� adaptaciones. Sin embargo, sigue habiendo un uso predominante de t�rminos de ese origen no incorporados, fomentado a partir del lenguaje televisivo y publicitario, a�n cuando el castellano tiene herramientas suficientes para no recurrir a ellos. Una de las palabras adoptadas sin cambios es casting. Seg�n explica la ling�ista uruguaya Mar�a Antonieta Dubourg, para el Diccionario de 2001 de la RAE, es �una selecci�n de actores o de modelos publicitarios, para una determinada actuaci�n�. Dubourg indic� en el diario El Pa�s de Montevideo, la capital uruguaya, que casting, proveniente de cast, �parece m�s rica en concepto que las correspondientes en espa�ol: selecci�n, elecci�n�. Ignacio Maciel, dise�ador de una de las principales firmas comerciales de ropa para mujeres j�venes de la Argentina, explica a Comunica que �estamos acostumbrados a mencionar palabras tanto en ingl�s como en franc�s en todo el proceso de la moda�. El creador explica que �algunos t�rminos, como jersey, en realidad tienen su origen en el tipo de tela, y ese nombre se traslad� finalmente a la prenda�. En efecto, la tela de punto jersey ampli� su significado a �prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura aproximadamente�, seg�n el Diccionario de la RAE (DRAE). En el sur de Am�rica
Latina, el jersey casi nunca es nombrado de esa manera, sino que se
recurre a las palabras en ingl�s sweater o pullover.
Eventualmente, si se utiliza el t�rmino jersey, es pronunciado como en
ingl�s, �yersei�.
| |
|
En la moda, predomina lo fashionMaciel cita el caso de dos citas obligadas a�o tras a�o para los especialistas en moda: el BAF -Buenos Aires Fashion- que se organiza en la capital argentina, y �The Fashion Week�, que tiene lugar en San Pablo, la principal ciudad brasile�a. Acerca de la palabra fashion, Maciel entiende que en su concepci�n en ingl�s es m�s abarcadora que la castellana moda, en la medida que mediante ese t�rmino se explica no s�lo la actividad, sino todo un estilo de vestir y hasta de vida. Un atuendo que en su acepci�n en espa�ol tiene un origen llamativo es rebeca (cardigan, en ingl�s). La palabra aceptada en castellano hace referencia a una pel�cula de Alfred Hitchcock, basada en una novela de D. du Maurier, cuya actriz principal usaba prendas de este tipo. Sin embargo, a la �chaqueta femenina de punto, sin cuello, abrochada por delante, y cuyo primer bot�n est�, por lo general, a la altura de la garganta�, se la conoce com�nmente como cardigan o saquito. Algunas palabras de ra�z
francesa fueron adaptadas al castellano con peque�as modificaciones. Entre
ellas, chal, proveniente del franc�s ch�le, y �ste del persa �āl:
�Pa�o de seda o lana, mucho m�s largo que ancho, y que, puesto en los hombros,
sirve a las mujeres como abrigo o adorno�. La chalina, un chal estrecho,
tiene su parentesco con la chaline en franc�s.
| |
|
Hay que rever el significado de cors� Otro t�rmino de este tipo es cors�, derivado del franc�s corset, aunque en pa�ses como Argentina y Uruguay lo m�s usado es el galicismo. Esta �prenda interior armada con ballenas usada por las mujeres para ce�irse el cuerpo desde el pecho hasta las caderas� ha dejado de ser interior y de estar estructurada a partir de ballenas, para ser muchas veces exterior y hecha de cuero u otra tela r�gida, por lo que el DRAE deber� rever su significado. Tambi�n hay casos de adaptaciones a la pronunciaci�n de t�rminos en ingl�s, como nylon, que fue adaptado al espa�ol como nailon: �Material sint�tico de �ndole nitrogenada, del que se hacen filamentos el�sticos, muy resistente�. A los hot pants y a los tops s�lo se los nombra en ingl�sEn los �ltimos a�os, los anglicismos fueron ganando espacio por sobre los galicismos. Al respecto, Maciel indica que hay una serie de palabras en ingl�s que hoy en d�a no pueden ser traducidas al castellano. Entre ellas, hot pants, que tiene mayor significado que pantal�n corto; top, la prenda independiente ajustada al pecho de la mujer, o el accesorio montgomery. El tejido reeb, en tanto, en castellano debe ser explicado como �uno por uno�. Los dise�adores hablan tambi�n de twin set, aunque en este caso s� existen las palabras juego combinado, para denominar un conjunto de camiseta �o remera- y saquito �o rebeca-. Otro caso del uso del ingl�s tan innecesario como consolidado es jean, el pantal�n informal por excelencia. El t�rmino es usado en casi toda Latinoam�rica, pero tiene su traducci�n al espa�ol como vaquero, como suele denominarse en Espa�a a estos pantalones con tela denim, �similar a la ropa que usaban los vaqueros del Lejano oeste�. La RAE, en su avance del Diccionario Panhisp�nico de Dudas, acepta la palabra �bluy�n� como sin�nimo de vaquero y la define como �pantal�n de tela recia, generalmente azul, usado originariamente por los vaqueros de Texas, recibe en espa�ol los nombres de (pantal�n) vaquero o (pantal�n) tejano�. En el portal
de la docta casa se se�ala adem�s que �Aunque
en muchos pa�ses, especialmente en Am�rica, se utilizan los t�rminos ingleses
jean(s) o blue jean(s), es preferible utilizar los t�rminos propios
del espa�ol o, en todo caso, las voces inglesas en las formas bluy�n (pl.
bluyines) o yin (pl. yins o yines), que ya se
documentan en nuestro idioma�. (Comunica. 25-06-03). | |
  |
-
Portada de this site
- |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
