this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	EXTRANJERISMOS: Periodistas embedded, un debate que se extendi� a las traducciones �Lo m�s literal es traducirlo como encamados� El castellano, la primera baja Otras voces que generan dificultades
	La guerra de Irak, que tambi�n se jug� en el plano sem�ntico de las palabras y simb�lico de los medios, sac� a relucir un nuevo papel del periodismo: el de los profesionales enrolados en el mismo frente de batalla junto a las tropas de la coalici�n brit�nico-estadounidense y bajo �rdenes militares, que en ingl�s fueron caracterizados como embedded. Esta funci�n no estuvo exenta de debate tanto deontol�gico como en cuanto a la posible imprudencia humanitaria que se pudo haber cometido al permitir que periodistas estuvieran tan expuestos, y su definici�n en castellano elegida por diferentes medios de prensa refleja esos debates. As� podemos ver que diarios y revistas al traducir embedded alternaron entre enrolados, incrustados, empotrados, agregados, adheridos, embarcados y hasta encamados. En el caso de la p�gina de Internet de la organizaci�n internacional �Reporteros Sin Fronteras�, una nota de Philippe Rochot de la cadena francesa France 2 cuenta que la primera pregunta que se plante� en el Centro de Prensa de Kuwait era: �Are you embedded?� Literalmente, ��Est�n ustedes embarcados en una this site de combate?�, traduce Rochot. �Estar embedded significa haber sido seleccionado en un sistema de cuotas por pa�ses, por la reputaci�n de tu peri�dico, o gracias a m�ltiples presiones pol�tico-econ�micas, cuya definici�n se me escapa�, indica. La argentina Elisabetta Piqu�, del diario La Naci�n, que entr� a Irak desde el sur pero no embarcada con ninguna this site militar, elige no traducir embedded como una forma de resaltar una palabra que para ella es sumamente irritante: �En esta guerra absurda, tan planeada y querida por los Estados Unidos, para dar una imagen de transparencia el Pent�gono invent� el embedding�. �Como era de esperar, la mayor�a de los periodistas embedded es norteamericana y brit�nica. Algunos diarios importantes de Estados Unidos ten�an hasta diez periodistas embedded, y por supuesto en posiciones buenas, de primera l�nea�, agrega.
	*�Lo m�s literal es traducirlo como encamados�* El periodista espa�ol Pedro J. Ram�rez, director del diario El Mundo, medio que perdi� a uno de los periodistas embedded, Julio Anguita Parrado, a causa de un misil de origen incierto, puso el dedo en las llagas �ticas: �Periodista embedded se est� traduciendo como empotrado (en Espa�a), pero lo m�s literal ser�a decir encamado�. �Vamos, que la fauna period�stica hab�a quedado s�bitamente dividida en dos especies: la de quienes estaban embedded y la de quienes no lo estaban. Y si no estabas embedded pr�cticamente no eras nadie�, dijo Ram�rez. La funci�n de los periodistas encamados, cerca de 600, fue puesta en cuesti�n ya que la objetividad iba a estar inexorablemente dejada de lado si la supervivencia de los enviados especiales depend�a de la protecci�n que le pudiera dar una de las partes en conflicto, adem�s de una dependencia absoluta para informar de las fuentes estadounidenses o brit�nicas. Por el contrario, el Pent�gono dijo que elabor� el plan embedded como una forma de contrarrestar eventuales campa�as desinformativas del gobierno de Saddam Hussein. �La traducci�n m�s apropiada ser�a periodistas agregados a una this site y si hubiera que definir un �nico t�rmino, ser�a agregados�, analiza la traductora Mar�a Elisa Grova. La especialista, que se desempe�a en la ciudad espa�ola de Tarragona, considera que incrustados o empotrados responde a �una traducci�n extremadamente literal, y en el caso de encamados tampoco es apropiado de acuerdo al contexto, aunque es v�lido s�lo si se pretende dar al t�rmino una carga ideol�gica�, indic� Grova a Comunica.
	El castellano, la primera baja Gustavo Sierra, enviado a Bagdad por el diario Clar�n de Buenos Aires prefiri� usar mayormente enrolados o agregados, mientras que en el bogotano El Tiempo, la traducci�n se orient� a incrustados. La Jornada de M�xico tambi�n us� en art�culos de opini�n tanto incrustados como encamados. Patricia Castro Obando, enviada por el diario peruano El Comercio a Amman, Jordania, escribi� que el t�rmino embedded produjo la primera baja de la guerra, la del castellano, ya que �no existe una palabra similar� en este idioma. Castro Obando narr� que periodistas �rabes ironizaban que embedding es similar a in bed with, �me acuesto con�. O, como dijo Ram�rez, �encamados�. Cabe agregar que en el lunfardo de la Argentina, �estar encamado� o �encamarse con alguien� es mantener relaciones sexuales, con lo cual esta palabra dista de ser la m�s apropiada para definir la relaci�n laboral de los periodistas en el conflicto.
	Otras voces que generan dificultades El editor del servicio de Reuters en espa�ol, Eduardo P. Kragelund, agreg� otra lista de dificultades para el idioma durante la guerra. En la madrugada del 20 de marzo se produjo el primer ataque con misiles contra target of opportunity, seg�n palabras del Departamento de Estado, que en castellano fue traducido de inmediato por la CNN a la extra�a frase �objetivo de oportunidad� y que finalmente result� ser un taxista jordano. Aparecieron tambi�n �ejercicios de decapitaci�n� (decapitation exercises) y �Coalici�n de la buena voluntad� por �Coalition of the Willing�. El castellano tambi�n fue detr�s del ingl�s, ya en otros conflictos, a la hora de hablar de �da�o colateral� (collateral damage) o �fuego amigo� (friendly fire), �ataque preventivo� (preventive attack) o �golpe quir�rgico� (surgical strike), t�rminos ya utilizados en otros conflictos. Kragelung finalmente destaca que referirse como aliados a la coalici�n de invasi�n brit�nico-estadounidense tampoco es un dato menor, ya que como aliados fueron conocidos los ej�rcitos que liberaron a Europa de la locura nazi en la Segunda Guerra Mundial (1939-45). (Comunica. 04-06-03).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	4 de junio de 2003