this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	HERN�N LARA ZAVALA: La lengua debe ser de quien la trabaja La paradoja de las obras literarias en espa�ol Las editoriales peque�as y las universitarias y su �posici�n heroica�
	�Siempre estoy a favor de integrar las voces y las particularidades. Me gusta pensar en una comunidad de habla hispana sin que una norma prevalezca sobre las otras�, sostuvo el escritor y cr�tico literario mexicano Hern�n Lara Zavala y, parafraseando a Emiliano Zapata, opin� que �la lengua debe ser de quien la trabaja�, como la tierra. El autor de El mismo cielo dialog� con Comunica sobre temas tan variados como el exilio espa�ol en M�xico, la necesidad de incrementar el intercambio editorial entre los pa�ses iberoamericanos y las particularidades del mercado de habla hispana, diferente al anglosaj�n. El coordinador del postgrado en Letras de la Universidad Nacional Aut�noma de M�xico (UNAM) propuso tambi�n que las editoriales universitarias impulsen el acercamiento de las producciones intelectuales y cient�ficas en espa�ol. this site- Usted ha estudiado el exilio republicano, que intensific� el intercambio entre Espa�a y M�xico, �esta tendencia contin�a y se acrecienta? Hern�n Lara Zavala - Los hijos de los exiliados generalmente continuaron las labores de sus padres y se integraron en la vida de M�xico, como el caso de Marcelino Perell�, que dec�a que hablaba en catal�n o en �mexicano�, en lugar de espa�ol. Esto constitu�a una forma pol�tica para manifestar su ideolog�a y su rechazo al r�gimen franquista. U D - �Cu�les fueron los aportes m�s importantes de los exiliados espa�oles a la filolog�a mexicana? H L Z � Sus aportaciones fueron fundamentales. Por ejemplo, El Colegio de M�xico, la instituci�n m�s fuerte en t�rminos filol�gicos, surgi� como la Casa de Espa�a y alberg� a muchos maestros, como Juan Lope Blanch. Fue tan importante la influencia de los exiliados espa�oles en el �mbito intelectual y universitario que es imposible nombrarlos a todos. En los campos de la ling��stica, la filolog�a, la cr�tica, teor�a y creaci�n literaria, los exiliados fueron un b�lsamo.
	La paradoja de las obras literarias en espa�ol U D - �Considera que las editoriales latinoamericanas podr�an impulsar un mayor n�mero de acciones de intercambio de sus libros? H L Z � Definitivamente. Ocurre una paradoja curiosa entre Espa�a y Am�rica Latina, ya que a veces algunos libros, que tienen cierta recepci�n positiva en alg�n pa�s, como Espa�a, M�xico o Argentina, no tienen la misma recepci�n al importarlos. Yo me pregunto por qu� ocurre eso, si tenemos una lengua com�n. Y esta caracter�stica es particular del �mbito hispanohablante, ya que en el mundo anglosaj�n no se produce el fen�meno. Por ejemplo, un escritor sudafricano exitoso, una vez que su obra se publica en Inglaterra, se convierte en r�cord de ventas en el mundo de habla inglesa. Pero esto no ocurre entre nosotros, ya que algunos escritores que tienen buena recepci�n en Espa�a no siempre la tienen en Latinoam�rica, y a la inversa, salvo los que est�n muy promocionados por sus editoriales.
	Las editoriales peque�as y las universitarias y su �posici�n heroica� Lara Zavala tiene una extensa trayectoria en el �mbito editorial, tanto desde su labor como gerente editorial del Fondo de Cultura Econ�mica (FCE) como desde su trabajo de director de publicaciones y fomento editorial en la UNAM. Esta experiencia le otorga una visi�n de conjunto del mercado y del lugar de las peque�as editoriales entre las grandes corporaciones multinacionales de la edici�n. �Habr�a que pensar que el aspecto comercial del libro hoy est� organizado en consorcios muy grandes, la industria de contenidos agrupa peri�dicos, televisi�n, producci�n de cine, editorial, etc. Por ello, las editoriales peque�as y las universitarias tienen que tener una �posici�n heroica� para sobrevivir; muchas de ellas est�n apoyadas por fondos de la Universidad, por subsidios que le permiten mantener el criterio de calidad. Ahora bien, tambi�n es dif�cil tener un impacto a grandes escalas y a niveles internacionales�, asegur� el autor de Antolog�a del cuento ingl�s del siglo XX. Sin embargo, frente a las dificultades existentes, Lara Zavala consider� que una alternativa beneficiosa para el mundo intelectual y acad�mico de Iberoam�rica ser�a favorecer el intercambio entre las universidades. �Existe una asociaci�n en Espa�a, la Asociaci�n de Editoriales Universitarias, con la que hemos estado tratando de tener un acercamiento, porque una vez que se conoce el cat�logo, a lo mejor se puede pedir una serie de t�tulos de entre los miles que se publican en un a�o�, explic�. �Me parece que la mejor forma de impulsar estas acciones es a trav�s de los canales universitarios�. U D - �Cree que el mundo acad�mico hispano reconoce la this site de la lengua castellana, respetando matices y diferencias? H L Z - A m� me gustar�a pensar que se tienen que aceptar todas las normas. En M�xico hay una frase que dice que �la tierra es de quien la trabaja�, que se le atribuye a Emiliano Zapata. Yo dir�a tambi�n que �la lengua debe ser de quien la trabaja�, en el sentido m�s amplio de la palabra, es decir, a nosotros, la �Madre Patria�, Espa�a, nos lega la lengua de Cervantes y a partir de ah� se va mezclando con acentos, con la integraci�n de las diferentes regiones de Espa�a, m�s las lenguas ind�genas. Siempre estoy a favor de integrar las voces y las particularidades. Me gusta pensar en una comunidad de habla hispana sin que una norma prevalezca sobre las otras. (Comunica. 30-07-03).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	30 de julio de 2003