 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
23 de julio de 2003 |
|
| |
Actualidad | ||
|
MET�FORAS: El agua, un verdadero manantial para el castellano
| ||
|
El castellano tiene en el mundo acu�tico una verdadera fuente de inspiraci�n a la hora de encontrar met�foras, comparaciones y otros recursos. Desde la historia, expresiones como quemar las naves o soltar amarras son utilizadas habitualmente en el di�logo cotidiano de los hispanohablantes. Sobre quemar las naves hay diferentes versiones. El escritor salvadore�o Carlos Fisas, en su libro Frases que han hecho historia, atribuye esa acci�n a Hern�n Cort�s, que cuando inici� la conquista de M�xico quem� sus naves para impedir que sus acompa�antes intentaran volver. Sin embargo, otra versi�n indica que eran los griegos los que quemaban las naves cuando conquistaban ciudades cercanas al mar y otros atribuyen esa acci�n al emperador romano Julio C�sar. En la actualidad la expresi�n quemar las naves significa tomar una decisi�n extrema de la que ya no hay retorno y que es puesta en conocimiento de todos. El diario La Voz del Interior de C�rdoba, Argentina, analizaba recientemente que �al presidente N�stor Kirchner se lo cree capaz de quemar las naves si cree que eso le conviene�. | |
|
Distintos tipos de pescadosEl pescado ofrece variantes en la pescader�a y en el vocabulario. En la jerga period�stica de la Argentina, seg�n cuenta el periodista gr�fico argentino Horacio Alonso, �vender pescado podrido significa que una fuente dio informaci�n falsa, que de alguna manera arm� una escena que la hac�a cre�ble, con testigos y eventualmente documentos, pero que o bien era un invento absoluto o ten�a una intencionalidad oculta muy importante, m�s relevante que el hecho inicialmente contado�. Como ejemplo, el diario deportivo argentino Ol� narra que �un periodista de Ol�, astuto, le vendi� pescado podrido al t�cnico de Nigeria� en el Mundial de f�tbol de Jap�n, Adegboye Onigbinde. El entrenador intent� averiguar entre los periodistas argentinos cu�l iba a ser la formaci�n del equipo al que enfrentar�a en dos d�as, y el astuto Mariano Dayan le dio datos err�neos intencionadamente. Otra acepci�n de este recurso es cuando un comerciante tiene todo el pescado vendido, lo que se refiere a que vendi� toda la mercader�a o servicios disponibles y ya no le queda nada por hacer. Siempre dentro del mundo ict�cola, el bagre en el uso popular hace referencia a la fealdad de una persona. Una mujer muy fea tiene cara de bagre, un pez desagradable y con prominentes bigotes.
Cuando una persona engorda demasiado, se dice que est�
gorda como una ballena, y cuando un hombre se hace fama de seductor
aunque sin l�mites de ning�n tipo, se trata de un tibur�n.
| |
|
La ventaja de callarse a tiempo �El anzuelo, que el pez introduce en su boca, lo mata. No sabe cerrar la boca a tiempo, para que esto no suceda. Tambi�n las personas deber�amos saber cerrar la boca en algunas ocasiones para evitar decir cosas imprudentes que causan graves perjuicios�, escribe la especialista Mar�a Antonieta Dubourg en el diario uruguayo El Pa�s para explicar la expresi�n el pez por la boca muere. En cambio, cuando se conoce el terreno y se tiene la especializaci�n necesaria para manejarse con solvencia, se est� como pez en el agua. Todo lo contrario de ello sucede cuando una persona se angustia y se desespera por un problema menor, se ahoga en un vaso de agua. En este caso ahogarse no se justifica, pero s� vale la desesperaci�n cuando se est� con el agua hasta el cuello, a punto de perder el control de la situaci�n. Llueve sobre mojado�Hay una l�grima en el fondo del r�o/de los desesperados/ Ad�n y Eva no se adaptan al fr�o/llueve sobre mojado� cantan en Llueve sobre mojado el espa�ol Joaqu�n Sabina y el argentino Fito P�ez. �Se refiere a un hecho totalmente in�til por reiterativo�, indica Dubourg, aunque otra acepci�n, sobre llovido, mojado alude a una situaci�n que empeora lo que ya es malo. �Se le incendi� la casa, y cuando fue a encender al auto, �ste explot�. Peor imposible. En ese caso, hay que capear el temporal. Cuando se vive una situaci�n sumamente dif�cil, si es superada, se podr� ver salir el sol. �Amarrar
es una de las pocas palabras que proviene del neerland�s�, indica
Dubourg. Las amarras son las cuerdas con las que una embarcaci�n se
asegura en un puerto. Quien corta amarras gana la libertad, una de
las palabras m�s asociadas al mar, como bien dice la canci�n de Jos� Luis
Perales acerca de ese marinero que
fue a batirse en duelo con el mar, en sus
sue�os dibuj� gaviotas, junto estrellas y a su barco lo llam�
Libertad. (Comunica. 23-07-03). | |
  |
-
Portada de this site
- |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
