this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	M�XICO: Un programa inform�tico reunir� miles de variantes del l�xico castellano Se utilizan numerosas fuentes Los periodistas deber�an ser muy concientes de la lengua
	El ling�ista Ra�l �vila, de El Colegio de M�xico, ha dise�ado un programa inform�tico que reunir� variantes l�xicas del espa�ol y estar� disponible para ser consultado a mediados de 2004. El proyecto, denominado tentativamente Geovariantes l�xicas, est� destinado a todo tipo de p�blico, desde traductores, editores, periodistas y escritores, hasta cualquier hispanohablante interesado en conocer la riqueza del vocabulario castellano. Para acceder a estos archivos, el usuario podr� utilizar un programa, contenido en CD o en versi�n impresa y posiblemente a trav�s de Internet. En esta base de datos se recoger�n las voces de uso culto, y sus variantes correspondientes, y a partir de esto se considerar�n las de diferentes usos, tanto el familiar, como el vulgar y el grosero. De esta forma, un espa�ol podr� saber que en Buenos Aires debe �tomar el colectivo� en lugar de �coger el autob�s�, ya que coger es un verbo que significa copular en el uso vulgar de los argentinos. Asimismo, un mexicano usar� la palabra and�n en Colombia y acera en Cuba para hablar de la banqueta del Distrito Federal. La iniciativa, creada por �vila, cuenta con el apoyo de colaboradores de m�s de veinte pa�ses de universidades y centros de investigaci�n europeos y americanos.
	Se utilizan numerosas fuentes Varias fuentes est�n siendo analizadas para elaborar el repertorio l�xico, como el l�xico de la norma culta de diferentes ciudades hispanohablantes de Europa y Am�rica; art�culos de traductores de espa�ol en Estados Unidos; proyectos de variaci�n l�xica internacional; diccionarios del espa�ol y la informaci�n de los asociados al proyecto DIES-M, �Difusi�n del Espa�ol por los Medios�. Esta iniciativa, que coordina el propio �vila, busca describir los aspectos l�xicos, fonol�gicos y sint�cticos del idioma espa�ol, comunes y espec�ficos de los pa�ses de habla hispana; dar un sustento ling��stico a las industrias de la lengua y describir las normas regionales y nacionales para establecer una norma general hisp�nica. Asimismo, el DIES-M pretende lograr una comunicaci�n m�s eficaz entre naciones y regiones de habla hispana y fomentar, en el marco de la this site ling��stica, la this site de la comunidad hispanohablante. Entre los pa�ses asociados al programa se encuentran Suecia, Ciudad del Vaticano, Cuba, Argentina, Chile, Espa�a, Venezuela, Colombia, Costa Rica, Uruguay, Jap�n. Bolivia, Estados Unidos, Portugal, Ecuador y Paraguay.
	Los periodistas deber�an ser muy concientes de la lengua La base de datos que propone el ling�ista mexicano est� basada, entre otros textos, en los period�sticos, que ofrecen gran cantidad de informaci�n a los investigadores. Sobre este tema, el experto afirm� que �los periodistas tienen un papel muy importante en la formaci�n ling��stica de los ciudadanos�. �vila explic� a Comunica que �la lengua escrita siempre ha sido un modelo fundamental de la lengua� y que desde la invenci�n de la imprenta se promovieron las lenguas nacionales basadas en un modelo est�ndar, dando gran estabilidad a las lenguas europeas. �Por eso mantenemos la this site ling��stica y nos podemos comunicar entre los 400 millones de hispanohablantes�, agreg� el lexic�grafo y sostuvo que�hay que agregar los nuevos medios para la variante oral: radio y TV sobre todo. A�ada adem�s WWW para lengua escrita y hablada (hay estaciones de radio de casi todos los pa�ses que se captan por Internet). De todo esto surge la consideraci�n de que los periodistas deber�an ser personas muy concientes de la lengua, gente que sabe de los problemas de la variaci�n (y que tambi�n se divierte con todo esto)�. �vila matiz� diciendo que �No se trata de que se vuelvan ling�istas, sino de que tengan un panorama general de los problemas y de las fuentes que pueden consultar para resolverlos� y cit� como ejemplo la palabra �Beijing�, propuesta por los chinos y usada por los anglohablantes, que se impuso a Pek�n (o Pequ�n), de larga tradici�n en la lengua castellana. (Comunica. 23-07-03).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	23 de julio de 2003