 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
16 de julio de 2003 |
|
| |
Actualidad | ||
ARGENTINA:La acad�mica Zorrilla apuesta a la terapia del error y la risa para hablar bien
| ||
|
Un periodista perdi� su empleo por intentar dedicar un cumplido a la hija del due�o de un diario argentino. �Basta escribir su nombre, Mercedes, para que se sienta orgullosa la tinta�, pero se public� �la tonta�. �sta y otras hilarantes erratas fueron mencionadas en la exposici�n de Alicia Mar�a Zorrilla en el acto de su asunci�n como miembro de la Academia Argentina de Letras (AAL) el pasado 10 de julio. En el discurso sobre �El error, el humor y la norma ling��stica�, la acad�mica repas� erratas, �un vocablo que contiene la voz aterra�, y una innumerable cantidad de expresiones con graves errores gramaticales, publicados en medios de comunicaci�n de la Argentina. La soledad, las penumbras, la carencia de valores, el vac�o, �se transforman en expresi�n rota, enviciada de muletillas, de verbos descarriados que responden a la desintegraci�n de los tiempos, de sustantivos a medias, de adjetivos d�biles, descoloridos, y de preposiciones perturbadas, cuya omisi�n es tambi�n met�fora de tantas ausencias�, expres� con severidad Alicia Zorrilla. �El hombre de hoy no sabe definir las palabras, porque no cree en el valor de sus significados... Cambia de opini�n, de gusto, de costumbres, de vestido y si puede hasta de nombre. Lo que vale es estar a la altura del minuto, no ya de los tiempos, como dec�a Jos� Ortega y Gasset�, indic� la cr�tica literaria. Zorrilla ocupa el sill�n que perteneci� a Jos� Manuel Estrada, un historiador, periodista y pol�tico del siglo XIX, que tambi�n fue ocupado por Juan Benjam�n Ter�n, fundador de la Universidad de Tucum�n y por el poeta Arturo Capdevila, entre otros c�lebres personajes de la cultura argentina. | |
|
Se yerra porque no se sabe, porque no se quiere saber o por ultracorrecci�n Entre muchos p�rrafos dedicados a los errores de los medios de comunicaci�n, la acad�mica cit� expresiones como �no voy a hablar verbalmente� o �desde all� exploraremos antiguos senderos utilizados en la �poca del Per��, frase que sugiere que Per� no existe m�s. Los informes meteorol�gicos son una fuente en donde la doctora Zorrilla encontr� elementos ilustrativos. �Uno o dos chaparrones solitarios� (con dos chaparrones basta, acot�), o �la lluvia que perpetra el verde de la selva austral� en lugar de perpet�a. Los ejemplos fueron sacados, entre otras fuentes, de los diarios porte�os Clar�n, La Naci�n, �mbito Financiero, La Nueva Provincia y canales de televisi�n y sitios de Internet. La acad�mica tambi�n aludi� a frases como �la polic�a ultim� a los manifestantes a que se retiren del lugar�. �Si los mat� no cabe duda de que no pod�an retirarse del lugar�, analiz� Zorrilla, con iron�a. �Errores, equivocaciones, yerros, faltas, incorrecciones, dislates, disparates, defectos, descuidos, galimat�as, desaciertos, pifias, gazapos, gazapatones, lapsus y, �por qu� no?, algunos lapsus c�lami y lapsus linguae. Es significativo que existan tantas palabras para se�alar nuestras ca�das ling��sticas, y m�s significativo a�n, que muchas de esas ca�das nos causen risa�, acot�. Zorrilla evalu� que �se yerra porque no se sabe, porque no se quiere saber o por ultracorrecci�n�, pero muchas veces �se yerra porque se siente verg�enza de saber y de ser distintos de los dem�s� y se prefiere decir caset, diquet o elit, porque temen que el pr�jimo los tilde de plebeyos o de ignorantes de otras lenguas si se atreven a pedir un casete, un disquete o hablar de la �lite o elite�. �Si los tres primeros casos son lamentables, el �ltimo �la verg�enza del saber- es de una inmoralidad suprema, de falta de coraje �tico�, indic�. | |
|
La lengua se hace desde los hablantes En cuanto a la norma ling��stica, la especialista indic� que �las normas son unificadoras. Su seguimiento permite que el que dice o escribe palabras, que son arte cuando est�n bien dichas o bien escritas, ejerza una actividad docente... La lengua se hace desde los hablantes y entre ellos para que la comunicaci�n sea v�nculo y no desmembraci�n: las normas, tambi�n�. �Por ello, dentro de la palabra norma hallamos la palabra amor�, agreg�. �La cotidiana crucifixi�n de lo normativo en aras de la libertad absoluta, ese contraste entre lo que son las palabras y lo que nosotros hacemos de ellas, hace re�r a no pocas personas� dijo Zorrilla hacia el final de su discurso.
�El error y la risa logran una sociedad ben�fica, casi
terap�utica, cuando conciencia a los hablantes sobre la dimensi�n de las
dudas, y �stos recurren a las normas ling��sticas�, indic� Zorrilla
resumiendo el esp�ritu de su exposici�n. | |
|
Datos de la acad�mica Alicia Mar�a Zorrilla es doctora en Letras de la Universidad del Salvador de Buenos Aires; licenciada en Filosof�a y Letras de la Universidad Complutense de Madrid y profesora especializada en Castellano, Literatura y Lat�n por la Escuela Normal Nacional Superior de Profesorado N� 1 Roque S�enz Pe�a. Ha escrito Retrato de la novela (1987), Manual del corrector de textos (seis tomos, 1991-1997), Diccionario de los usos correctos del espa�ol (en colaboraci�n, 1996), Diccionario de las preposiciones espa�olas. Norma y uso (2002).
Asimismo, la flamante acad�mica argentina preside la Fundaci�n Litterae, una
entidad dedicada al estudio del idioma espa�ol. (Comunica. 16-07-03). | |
  |
-
Portada de this site
- |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
