 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
9 de julio de 2003 |
|
| |
Actualidad | ||
|
ESPANGLISH:
| ||
|
La irrupci�n del espanglish en muchas ciudades estadounidenses, como Nueva York, Los �ngeles, Miami y la zona lim�trofe con M�xico, acrecienta un debate sobre si se trata de un nuevo idioma, una variaci�n del castellano o una desviaci�n aberrante de la lengua de Cervantes. Ilan Stavans, un hispanista defensor del fen�meno en Estados Unidos, publicar� en agosto Spanglish: The making of a New American Language, (Espanglish: la creaci�n de una nueva lengua americana), un libro que amenaza con avivar a�n m�s la pol�mica y que el a�o que viene saldr� publicado en espa�ol. El espanglish es una combinaci�n del castellano con el ingl�s, que incluye palabras de uno y otro idioma, t�rminos mixtos y traducciones por aproximaci�n. Stavans, que ubica su nacimiento hace 150 a�os, considera que se divulg� masivamente en Estados Unidos, M�xico, Puerto Rico y otros pa�ses a partir de los flujos migratorios contempor�neos. En Estados Unidos se estima que hay cerca de 40 millones de hispanohablantes, lo que los convierte en la primera minor�a, incluidos seis millones de mexicanos, muchos de los cuales viajan frecuentemente al pa�s en el que nacieron. �El espanglish se est� convirtiendo en una fuerza cultural fundamental en los Estados Unidos�, indic� Stavans, nacido en una familia jud�a de M�xico. El trabajo del ling�ista pr�ximo a publicarse supone la mayor obra sobre el espanglish hasta el momento y una especie de diccionario oficial del idioma. Stavans, doctor en Letras Hisp�nicas de la Universidad de Columbia y fundador de la c�tedra de espanglish de la Universidad de Amherst, sostuvo ante el diario mexicano La Reforma que �el origen del espanglish se remonta a 1848, con el Tratado de Guadalupe Hidalgo, mediante el que Antonio L�pez de Santa Anna vendi� a Estados Unidos buena parte del territorio mexicano, con todo sus habitantes, por quince millones de d�lares. Desde entonces, la mezcla entre lo anglosaj�n y lo hispano no se detuvo, y ahora se ha visto complementada por la incorporaci�n del lenguaje cibern�tico�. | |
|
Un diccionario con 6.000 t�rminosEl diccionario de espanglish elaborado por Stavans comprende 6.000 t�rminos tomados de poes�as, novelas, cuentos, �y sobre todo, la calle�, indica el investigador. Entre las palabras que contiene el diccionario se encuentran esponsorizar (de sponsor, patrocinio), secutirizar (de security, seguridad), taifa (de thief, ladr�n), rufo (de roof, techo) o expresiones graciosas que mezclan sentidos literales del espa�ol y el ingl�s. Una frase como �between, between and drink a chair� es una muestra del fen�meno de hibridaci�n de ambas lenguas. El emisor de la oraci�n quiso decir �entre, entre y tome asiento� pero para ello us� la preposici�n inglesa �between�, que significa entre, y la confundi� con el verbo �come in�, entrar. Asimismo, utiliz� el verbo �to drink�, beber o tomar una bebida por �to sit down�, tomar asiento. La frase correcta en ingl�s ser�a: �Come in and sit down�. Tambi�n se consideran espanglish expresiones mixtas como �no, my broker� (�no, mi hermano�), Juan est� de jolid�is (�Juan est� de vacaciones� hollidays, en ingl�s). �A cada
rato lloramos la muerte de otra lengua. �Por qu� no celebramos de igual
manera el nacimiento de una nueva? Puede que nos disguste el espanglish...Pero
�nicamente estudi�ndolo podremos entender su funci�n y vitalidad. Yo soy de
la opini�n de que su gestaci�n es una oportunidad extraordinaria para
entender c�mo se forman los idiomas en general: sus causas y su posible
desarrollo�, indic� Stavans al diario La Naci�n de Buenos Aires,
Argentina.
| |
|
Ni bueno ni malo, una aberraci�n Stavans tradujo al castellano obras de Domingo Faustino Sarmiento y Jorge Luis Borges, y es un ferviente admirador de Julio Cort�zar. El libro de pr�xima aparici�n comprende una traducci�n al espanglish que algunos consideran her�tica: el primer cap�tulo de El Quijote de la Mancha. �Tengo en mi biblioteca quince ediciones distintas en espa�ol (del Quijote) y doce traducciones diferentes al ingl�s, adem�s de versiones en coreano, hebreo, franc�s, idish, portugu�s y alem�n. En la literatura, lo bueno ya no es de nadie, ni siquiera del otro, sino del lenguaje o la tradici�n�, eval�a el investigador. Stavans considera a Cervantes como �mediocre� estil�sticamente, aunque �admirable� por su imaginaci�n. Como todo un irredento, Stavans tambi�n tradujo la Declaraci�n de Independencia estadounidense al nuevo idioma. En la
vereda de enfrente, uno de los m�ximos representantes de las letras
mexicanas del siglo XX, Octavio Paz, consultado acerca del espanglish
respondi�, �No es ni bueno ni malo, sino una aberraci�n�.
| |
|
Furia en la Academia Norteamericana de la LenguaStavans es consciente de que su postura genera �entre enojo y furia� entre especialistas en filolog�a hisp�nica. �Hace m�s de un a�o, la Academia Norteamericana de la Lengua public� una especie de fatwa (�edicto isl�mico�) en contra m�a y del espanglish. En el Instituto Cervantes mantuve una dura pol�mica con puristas del idioma, como el maestro Antonio Garrido, que mantiene que el espanglish no existe�. El docente cont� que su inquietud por el espanglish surgi� viendo una pel�cula de Cantinflas con sus alumnos. �Uno de mis estudiantes compar� el habla del peladito del Distrito Federal con la de los pachucos en Los �ngeles. La discusi�n nos llev� a una pregunta capital: �qui�n controla la lengua, los acad�micos o el pueblo? Hablamos entonces del espanglish, ellos con entusiasmo, yo con pereza...Semanas m�s tarde nos propusimos todos hacer un diccionario de espanglishismos�. Entre los opositores a la teor�a de Stavans, Odon Betanzos Palacios, director de la Academia Norteamericana de la Lengua Espa�ola, indica que frente a la postura de que �el pueblo controla la lengua�, tambi�n es el creador literario o cient�fico serio el encargado de actuar �cuando la lengua en que escribe no tiene la voz que necesita y �l aporta con su genio el neologismo preciso que m�s y mejor cuadre a la necesidad del momento. Otro aporte necesario es el pr�stamo de otra lengua cuando esa voz prestada es m�s completa que la que existe en nuestra propia lengua�. �En Estados Unidos est�n en contacto, en lo que a nosotros respecta, dos lenguas universales: el espa�ol como lengua minoritaria y el ingl�s como mayoritaria. Es l�gico que esas dos lenguas en contacto forcejeen y se entrecrucen. Lo normal es aprender ambas lenguas y as� adentrarse en dos v�as de comunicaci�n y en dos culturas que merecen el mayor respeto y atenci�n�, indica Betanzos. �Pero la v�a normal, a largo plazo, es el aprendizaje de la lengua del pa�s en que residimos y el perfeccionamiento de la nuestra�.
Betanzos destaca la fuerza del espa�ol que �es dada por veintid�s pueblos
que la tienen como medio de comunicaci�n. Afortunadamente, estamos en las
mejores condiciones para adentrarnos en nuestra lengua, incluso y a pesar de
la presi�n mayoritaria de la lengua inglesa del vecino�. (Comunica.
09-07-03). | |
  |
-
Portada de this site
- |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
