this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	CHILE: Reencuentro con Gabriela Mistral, pese a Pinochet Por Alicia S�nchez Legado para ni�os pobres Presunto lesbianismo
	La derogaci�n de un decreto de Augusto Pinochet puede conducir a la divulgaci�n en Chile de textos a�n in�ditos de la poeta chilena y premio Nobel de Literatura Gabriela Mistral (1889-1957), y de aspectos desconocidos de su vida. La poeta nombr� en su testamento albacea y heredera universal a la estadounidense Doris Dana, su secretaria y amiga, pero la dictadura de Pinochet (1973-1990) neg� en 1979 esos derechos a Dana, porque ella no autorizaba la edici�n en el pa�s de la obra de Mistral. Ese decreto fue derogado por el actual presidente Ricardo Lagos el 30 de enero. Mistral gan� el Nobel de Literatura en 1945, una distinci�n que no ha recibido ninguna otra escritora de Am�rica Latina. El director del Museo Gabriela Mistral, Rodrigo Iribarren, dijo que conf�a en que el reconocimiento de los derechos de heredera de Dana permita a los chilenos conocer objetos y documentos relacionados con la poeta que est�n en poder de la estadounidense. El museo est� ubicado en la casa natal de Mistral en el pueblo de Vicu�a, 500 kil�metros al norte de Santiago.
	Legado para ni�os pobres �La derogaci�n del decreto implicar�a un cierto compromiso de Doris Dana para facilitar los derechos concernientes a las publicaciones en Am�rica del Sur, o en Chile al menos, situaci�n que sin duda tuvieron en cuenta las autoridades gubernamentales para tomar una resoluci�n de esta naturaleza�, se�al� Iribarren. La decisi�n de Lagos tambi�n beneficiar� a los ni�os pobres de Monte Grande, localidad donde la poeta ejerci� como maestra y en la cual est� enterrada. Mistral leg� a esos ni�os el dinero que provenga de la edici�n de sus obras literarias en Am�rica del Sur, y encomend� administrar y distribuir esos fondos a la orden religiosa cat�lica de San Francisco. �A la orden franciscana se le hizo bastante complicado cumplir este deseo de Gabriela Mistral, e hizo aportes a los ni�os que la comunidad consider� insuficientes�, pero �hay que entender la dificultad para celebrar los contratos, recibir los dineros, establecer cu�les eran los ni�os pobres de Monte Grande y (...) hacer llegar esos recursos�, explic� Iribarren. Los franciscanos renunciaron a esas arduas tareas y en 1998 cedieron el derecho a realizarlas a la municipalidad de Paihuano, en cuya jurisdicci�n est� Monte Grande, relat�. La orden religiosa entreg� en ese momento a la municipalidad un cheque por unos 7.000 d�lares, correspondientes al dinero recaudado por la edici�n de obras de Mistral. �Son muy pocas las editoriales que han pagado los derechos de autor por las publicaciones que han hecho de las obras de Gabriela Mistral�, destac� en el Congreso el diputado Juan Pablo Letelier, al defender la derogaci�n del decreto de Pinochet. �Hay un gran silencio que se ha producido de parte de muchas personas que saben de esto en nuestro pa�s y que han mirado para otro lado, y para qu� hablar de los derechos de autor en Am�rica del Sur�, a�adi�. Iribarren opin� que �si la derogaci�n del decreto facilita la difusi�n de la obra y del ideario de Gabriela, sin duda que estamos ante algo promisorio�. �Pero esto deber� ir acompa�ado de un cambio de actitud de los grandes editores, que mayoritariamente se mueven de acuerdo con las leyes del mercado�, subray�. Existen dudas legales en relaci�n con los derechos de autor sobre las obras de Mistral, y algunos juristas han opinado que la vigencia de esos derechos ha expirado de acuerdo con la ley chilena, porque no hay descendientes de la poeta, pero otros sostienen que es posible prorrogar tal vigencia. Hasta hace poco, las relaciones entre Chile y Dana eran casi inexistentes, pero �el reconocimiento de sus derechos marca un acercamiento de nuestro pa�s hacia ella� y �un cambio de actitud� de la estadounidense, seg�n Iribarren.
	Presunto lesbianismo La relaci�n de Mistral con el pa�s tambi�n fue conflictiva.�De Chile, ni decir. Si hasta me han colgado ese tonto lesbianismo, y que me hiere de un cauterio que no s� decir�, escribi� la poeta en su diario �ntimo, publicado con el t�tulo Bendita mi lengua sea. ��Han visto tama�a falsedad? (...) No se desea volver a lugares del mundo donde se hace con los propios asuntos una novela policial. Yo no soy ning�n dechado; tampoco una cosa extraordinaria. Yo soy una mujer como cualquier otra chilena�, a�adi�. Las dudas sobre la orientaci�n sexual de Mistral llevaron a cineastas chilenos y mexicanos a planear una pel�cula que, con el t�tulo La pasajera, tratar�a sobre el presunto lesbianismo de la poeta, negado por sus bi�grafos de Chile. Mistral recibi� el Premio Nacional de Literatura en 1954, diez a�os despu�s que el Nobel, sinti� decepci�n por el tard�o reconocimiento de su pa�s hacia su obra y vivi� en M�xico, Francia, Italia y Estados Unidos, pero decidi� que sus restos descansaran en Monte Grande. Dana ha dado a conocer su intenci�n de cumplir la voluntad de la poeta y acept� una invitaci�n de Lagos a Chile, donde se encargar� de regularizar la situaci�n de la entrega de dinero a los ni�os de Monte Grande. El a�o pasado, la esposa del presidente entreg� en persona esa invitaci�n en el sudoriental estado estadounidense de Florida. Vicu�a se prepara para recibir a Dana en los pr�ximos meses �y creo que la gente la acoger� como ya lo hiciera cuando ella acompa�� a Gabriela en 1954�, coment� Iribarren. Este a�o est� previsto publicar 34 cartas de amor hasta ahora in�ditas que la poeta dirigi� al escritor chileno Manuel Magallanes Moure de 1914 a 1923. Esas cartas estuvieron en poder de la estadounidense Universidad de Notre Dame y de una de las nietas de Magallanes Moure, hasta su recopilaci�n por parte de la Facultad de Letras de la Universidad Cat�lica de Chile. (Santiago/26-2-03)



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	26 de febrero de 2003