this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ESTADOS UNIDOS: Las memorias de Garc�a M�rquez en castellano, r�cord de ventas Las publicaciones en espa�ol manejan cifras millonarias Si no habla castellano, puede quedarse rezagado
	Vivir para contarla, las memorias recientemente publicadas de Gabriel Garc�a M�rquez, constituyen un fen�meno editorial que no registra parang�n en la historia de Estados Unidos, dado que en poco menos de un mes se agot� la primera edici�n de cincuenta mil ejemplares editados en lengua espa�ola. Como se trata de un libro de lengua no inglesa, la autobiograf�a del autor de Cien a�os de soledad no aparece en las listas de �best-sellers�, pero sin embargo, esta primera edici�n se ha convertido en un acontecimiento, sin que haya existido ning�n tipo de campa�a publicitaria para acompa�ar su lanzamiento. Gregory Rabassa, traductor de Cien a�os de soledad, afirm� en un art�culo aparecido en el diario argentino Clar�n, de Buenos Aires, que este suceso �representa un fen�meno sociol�gico m�s que un hecho puramente literario�. En efecto, los lectores norteamericanos se han abocado a la lectura del texto autobiogr�fico del Nobel colombiano antes de que aparezca en el mercado la traducci�n al ingl�s, lo que da muestra de la importancia cada vez m�s creciente de la lengua castellana en dicho pa�s.
	Las publicaciones en espa�ol manejan cifras millonarias El porcentaje de hispanos con respecto a la poblaci�n total en Estados Unidos crece anualmente y esta comunidad adquiere a su vez mayor poder econ�mico y pol�tico, especialmente en regiones como California o Texas, donde uno de cada tres habitantes es hispano. La poblaci�n hispana consume productos culturales en castellano y consulta algunos de los m�s de trescientos peri�dicos latinos que se editan actualmente en EE.UU., con circulaci�n nacional o regional, adem�s de revistas y otras publicaciones. Seg�n un estudio publicado en el Anuario 2001 del Instituto Cervantes, �de los peri�dicos listados en Hispanic Media y Market 1993, dirigidos al p�blico hispano, 102 son en espa�ol, 36 son biling�es y 6 en ingl�s�. Amparo Morales, la autora de ese trabajo, destaca que �los hispanos prefieren leer en espa�ol, de otro modo no se podr�a explicar este uso mayoritario de la prensa�, en referencia al castellano.
	Si no habla castellano, puede quedarse rezagado La presencia del espa�ol en Estados Unidos, adem�s de al aumento de la poblaci�n hispana en el pa�s, se debe al gran inter�s de los propios norteamericanos anglohablantes por saber castellano. Los estudiantes universitarios, que inundan las aulas de E/LE (espa�ol como lengua extranjera); los agentes de Bolsa, empresarios y hasta pol�ticos buscan comunicarse en la lengua de Cervantes porque la falta de conocimiento del espa�ol puede ser una desventaja en el plano laboral o social. Basta recordar la portada del diario USA Today, de circulaci�n nacional, del 9 de mayo de 2001, en la que se afirmaba, en perfecto castellano, �Si usted no habla espa�ol, puede quedarse rezagado�, en referencia a las nuevas condiciones del sistema laboral y econ�mico norteamericano. �Con el aumento de la poblaci�n hispana en Estados Unidos durante la �ltima d�cada, el saber castellano se est� convirtiendo m�s en una necesidad que en una opci�n en muchas partes del pa�s�, indic� el diario norteamericano. (Comunica. 22-01-03).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	22 de enero de 2003