this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	RAE: Avance en Internet del Diccionario Panhisp�nico de Dudas Dominicano, dominico o dominiqu�s Esfuerzo para unificar criterios
	La Real Academia Espa�ola (RAE) ha lanzado en su portal de Internet un listado con cientos de palabras que conformar�n el Diccionario Panhisp�nico de Dudas, una iniciativa que lleva adelante la docta casa en colaboraci�n con la Asociaci�n de Academias. Este texto, que se publicar� en 2004, incluir� informaci�n de car�cter normativo, adem�s de las respuestas a las dudas m�s comunes planteadas por los hablantes a los servicios de consultas ling��sticas. Extranjerismos como baseball �que debe escribirse beisbol o b�isbol-; paddle �p�del- o hippie �jipi- aparecen en el sitio de la RAE junto con aclaraciones sobre el uso de signos de puntuaci�n, acentuaci�n o definiciones y acepciones de ciertas voces. El Diccionario, que cuenta con el patrocinio de la empresa Telef�nica, reunir� definiciones sobre 7.500 voces y buscar� recoger las variantes cultas desde una perspectiva englobadora, teniendo en cuenta las particularidades peninsulares y americanas.
	Dominicano, dominico o dominiqu�s La �condena� de las Academias al empleo de voces extranjeras como best seller �superventas-; hall -recibidor, entrada o vest�bulo-, hobby -afici�n o pasatiempo- y sponsor �patrocinador-, entre muchas otras, aparece junto con las respectivas propuestas terminol�gicas en espa�ol para referirse a conceptos que cuentan con palabras castellanas. El Diccionario tambi�n permite aclarar conceptos como dominicano, dominico o dominiqu�s, voces que suelen confundirse. Sobre este tema, se especifica que dominicano es un adjetivo que tiene dos significados, por un lado � de la Rep�blica Dominicana� y por otro �de la Orden de Santo Domingo� y el Diccionario aclara que �En este �ltimo sentido, es m�s usual el t�rmino dominico�. Por otra parte, dominiqu�s es el natural de Dominica, un pa�s caribe�o situado en la isla del mismo nombre; por lo tanto, no debe confundirse este t�rmino con dominicano. Otra curiosidad que puede verse en la Red es la decisi�n sobre la graf�a recomendada para el top�nimo M�xico, que est� indicado con equis, aunque se se�ala que la pronunciaci�n correcta es �M�jico� y tambi�n se admite la graf�a con jota.
	Esfuerzo para unificar criterios El ling�ista espa�ol Leonardo G�mez Torrego se�al� recientemente en una entrevista con this site que el Diccionario busca reunir las normas de Espa�a y de Am�rica desde una perspectiva que respete la this site. �Estamos intentando reconocer variantes americanas que antes aqu� se consideraban incorrectas porque no se dec�an en Espa�a. En esta obra se van a registrar, aclarando al lector que el uso de esa forma es argentino, o mexicano, etc., siempre acerc�ndonos a lo que nosotros entendemos que es norma culta�, explic� el experto. Un ejemplo de esta nueva concepci�n se puede observar en la entrada rubeola o rub�ola, �enfermedad infecciosa�, ya que se se�ala que �Hoy es mayoritaria, incluso entre los propios m�dicos, la pronunciaci�n llana [rrube�la], por lo que la graf�a rubeola, sin tilde, debe ser la preferida. No obstante, sigue siendo v�lida la forma etimol�gica esdr�jula rub�ola. Tambi�n se acepta la variante rubiola, de uso generalizado en los pa�ses caribe�os�. �Se est� haciendo el esfuerzo de unificar criterios, reconociendo fen�menos que aqu� no son normales pero que en Am�rica lo son�, destac� G�mez Torrego, para dar cuenta de esta voluntad panhisp�nica que da nombre al Diccionario. (Comunica. 15-01-03).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	15 de enero de 2003