this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	EDMUNDO PAZ SOLD�N: Se debe reconocer la this site de Bolivia y sus culturas El espa�ol tiene una presencia cada vez m�s importante en Estados Unidos La situaci�n de la literatura boliviana en el contexto mundial
	Es importante que se reconozca la this site de la literatura, la cultura, las variedades de la lengua y de Bolivia en general, porque suelen ser desconocidas para el gran p�blico, que generalmente asocia a este pa�s latinoamericano solamente con lo andino, pese a que el 70 por ciento de su territorio pertenece a la Amazonia. Sobre las particularidades de esta naci�n, la situaci�n de la literatura boliviana en el mundo y la difusi�n de sus autores, ha dialogado el escritor Edmundo Paz Sold�n con Comunica. El joven autor naci� en Cochabamba, Bolivia, en 1967 y actualmente se desempe�a como profesor de Literatura Latinoamericana en la Universidad de Cornell, Estados Unidos. Entre otras obras, ha publicado las novelas D�as de papel, Alrededor de la torre, R�o fugitivo, Sue�os digitales y las colecciones de cuentos Las m�scaras de la nada, Desapariciones y Amores imperfectos. Con el chileno Alberto Fuguet, es coeditor de la antolog�a de nueva narrativa latinoamericana Se habla espa�ol, que re�ne relatos de escritores de habla hispana residentes en Estados Unidos. this site- �Existen diferencias regionales marcadas en el espa�ol de Bolivia? Edmundo Paz Sold�n - S�, hay un espa�ol de la regi�n andina y otro de la regi�n del tr�pico, de la cuenca del Amazonas. Otro es el de Tarija, que es frontera con la Argentina, y tiene muchas palabras y expresiones de ese pa�s, de las provincias de Salta yTucum�n. El problema es que Bolivia sigue siendo caracterizada como pa�s andino pese a que el 70 por ciento de la geograf�a boliviana pertenece a la cuenca del Amazonas. Son Departamentos muy grandes pero tambi�n muy despoblados. En los �ltimos a�os, Santa Cruz de la Sierra se ha convertido en el eje del poder econ�mico en Bolivia y eso ha hecho que la gente se d� cuenta de que no todo pasa por el mundo andino, por La Paz, y que se reconozca la this site y la variedad de giros que se dan en una u otra zonas del pa�s.
	U D - �Hay variaciones de tipo sint�ctico o s�lo son l�xicas? E P S - Hay ciertas construcciones gramaticales que son propias del espa�ol de Santa Cruz. Por ejemplo, se utiliza mucho el voseo, pero los cambios no son tan importantes ni tan variados como que no nos entendamos. Por el acento, tambi�n, se puede distinguir el origen de un pace�o o de alguien del valle de Cochabamba. U D - �Cu�les fueron las influencias de los autores bolivianos en su propia obra? E P S - Cuando pienso en los escritores bolivianos que han influido en mi obra surgen dos nombres de grandes cuentistas: Oscar Cerruto y Augusto C�spedes. Yo empec� a escribir �en serio�, es decir, a plantearme llevar adelante una carrera literaria, cuando viv� en la Argentina porque en Bolivia simplemente no era una opci�n. Cuando hablaba con mis pap�s o mis amigos, siempre me aconsejaban que estudiara ingenier�a o abogac�a porque si en Latinoam�rica es dif�cil pensar en una carrera art�stica eso se complica en un pa�s como Bolivia. Tuve la suerte de vivir en un pa�s como la Argentina a los 18 a�os y cuando visitaba la Feria del Libro de Buenos Aires era impresionante ver cu�ntos chicos de mi edad quer�an ser escritores. Entonces pens� �por qu� si ellos pueden no puedo yo, si es lo que me gusta? No s� qu� hubiera pasado si me hubiera quedado en Bolivia, quiz�s me hubiera dedicado al periodismo o la pol�tica. El espa�ol tiene una presencia cada vez m�s importante en Estados Unidos Paz Sold�n vive desde hace unos a�os en Estados Unidos pero no ha perdido contacto con Bolivia, ya que todos los a�os visita su pa�s con un grupo de alumnos. Esta posibilidad le permite mantenerse atento a las realidades de ambas naciones y observar tambi�n el crecimiento de la importancia del espa�ol en EE.UU. Sobre este tema, el escritor considera que la importancia de la lengua castellana en dicho pa�s es cada d�a mayor y esto se percibe en la presencia de libros en espa�ol en las grandes cadenas norteamericanas, as� como en el inter�s creciente de los j�venes americanos por aprender nuestra lengua.
	La situaci�n de la literatura boliviana en el contexto mundial U D -�Comparte la visi�n negativa que muchos cr�ticos y escritores tienen de la literatura y el mercado literario boliviano? E P S - Si vives en otros pa�ses, fundamentalmente en Europa o Estados Unidos, la infraestructura de la literatura boliviana es bastante precaria. Ahora bien, me parece que no es tan diferente de lo que ocurre en otros pa�ses latinoamericanos. La literatura boliviana nunca ha seguido ni el modelo mexicano, con gran apoyo estatal a la cultura, ni el modelo chileno, que ser�a el otro extremo, con grandes apoyos de las empresas privadas. A veces hay apoyos estatales o privados, pero les falta continuidad. Por eso, tanto la literatura como las artes en general en Bolivia --pintura, m�sica-- es un trabajo individual. Hay editores a los que les fascina este mundo y a pesar de todas las dificultades siempre me impresiona, cuando voy a la Feria del Libro de La Paz, la vitalidad del libro en Bolivia. En diez d�as que dur� la muestra, 45.000 personas la visitaron. S� que falta mucho por hacer, pero para la situaci�n general del pa�s, se hace m�s de lo que se puede. U D - �Por qu� se conoce tan poco de la literatura boliviana en el mundo? E P S - Un problema es que las editoriales no est�n preparadas para competir en el mercado internacional. Se hacen tiradas de mil ejemplares, si son novelas, de quinientos ejemplares, si son libros de poes�a, y s�lo llegan a estar en las librer�as de las principales ciudades bolivianas �Cochabamba, La Paz y Santa Cruz-. En Bolivia hay un eje por el que pasa el 80 u 90 por ciento de la econom�a y ese eje se olvida del resto del pa�s y a veces no llegamos a todo el territorio boliviano por eso resulta muy dif�cil pensar en llegar a otros mercados. (Comunica. 17-12-03).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	17 de diciembre de 2003