this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	COLOMBIA: *Aunque no parezca, pela�tas* y sardinas tienen mucho en com�n** Guaguas y guambitos Las variedades del amor
	Un pelao no necesariamente es un hombre calvo, aunque puede serlo. Un sardino es el masculino de sardina, pero no se refiere a un pez si el que habla es un bogotano. Ambas palabras son sin�nimos coloquiales de hombre, chico, pibe, chavo, botija o chaval, y reflejan la variedad de zonas de Colombia, entre las que se destacan Bogot� y la costa, que conviven con importantes diferencias geogr�ficas, culturales y por supuesto, en el uso del lenguaje:. La periodista Karen Jim�nez hace m�s de cinco a�os que vive en Bogot� pero conserva muchas de las palabras y la tonalidad de los coste�os. Es oriunda de la Guajira y ello se nota cuando se refiere a los pela�tos y las pela�tas, en referencia a ni�os y ni�as. Por ejemplo, V�ctor Gaviria es el autor de El pela�to que no dur� nada, una obra que recoge el relato del joven Alexander Gallego �Wilfer� sobre la muerte de su hermano Faber y hechos que ocurren en las comunas nororientales de Medell�n.
	Guaguas y guambitos En regiones andinas de Colombia pueden referirse a los pela�tos como guambitos y a las pela�tas como guaguas, indica Jim�nez, periodista del diario El Tiempo de Bogot�. Este regionalismo tambi�n se extiende a otros pa�ses como Ecuador. En el departamento de Tolima, en tanto, tambi�n manejan como sin�nimos de sardino o sardina a chino o china. Guagua proviene del quechua w�wa, y presenta otras acepciones en Am�rica. En algunos pa�ses denomina a una variedad de insectos que atacan plantaciones. En cambio, en Chile, por ejemplo, la guagua es un beb�, un ni�o reci�n nacido. En Cuba y Rep�blica Dominicana esta palabra suele usarse para denominar a una this site de transporte de pasajeros. La incomprensi�n puede surgir si un argentino pregunta en Espa�a por un colectivo o por un bondi, las formas m�s frecuentes de nombrar al transporte p�blico en el R�o de la Plata. Pero si un madrile�o quiere �coger un autob�s� en la ciudad argentina de Rosario, seguramente generar� grandes carcajadas porque autob�s es una voz que no se utiliza pero �coger� significa copular en esa naci�n americana.
	Las variedades del amor En el lenguaje que se refiere al amor, el cortejo y lo rom�ntico, aspecto en el que los colombianos suelen ser especialistas, Jim�nez le cuenta a Comunica otras diferencias: �Para los coste�os, un hombre muy bonito es un bollito (churro o papito en Bogot�), y si te quiere cortejar, te est� echando el cuento�. Echar el cuento en la pampa argentina o en la misma capital de pa�s, Buenos Aires, tiene que ver con mentir. �Me ech� el cuento de que se ten�a que ir de viaje�. En este pa�s se utiliza tambi�n, especialmente en el norte, echar un cuento como sin�nimo de contar un chiste. En la Guajira, en pleno Caribe colombiano, tambi�n te echan un vacil�n para seducir, te alaban y piropean. En Venezuela, vacilar s�lo remite a decir o echar bromas, pero en Costa Rica, un vacil�n es alguien divertido. Claudia Rodr�guez, colega de Jim�nez en la cadena televisiva RCN y bogotana de pura cepa, le cuenta a Comunica el repertorio de las frases vinculadas al amor y m�s all� utilizadas en su regi�n. �Si dices me estoy rumbeando con fulano puede aludir a que est�s saliendo, aunque tambi�n si una sardina se rumbe� a un sardino, se lo levant�, lo conquist��. Una vez iniciado el rumbeo, comienza la etapa de empezar a trillar, besar, chapar (en Argentina y Uruguay). Rodr�guez ampl�a hacia una jerga un poco m�s vulgar, y dice que si alguien echa los perros a una dama no remite a pretender atacarla con animales, sino a intentar conquistarla sentimentalmente. �l, en ese caso, le estar� cayendo a la chica. M�s a�n, cuando la pareja est� rumbeando y estuvieron trillando, uno de ellos, o ambos, se querr�n comer, pero ello ya no es una expresi�n rom�ntica, aunque remita probablemente al amor. (Comunica. 17-12-03).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	17 de diciembre de 2003

Guaguas y guambitos