 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
10 de diciembre de 2003 |
|
| |
Actualidad | ||
L�XICO:Los arquitectos construyen casas y frases muy particulares
| ||
|
�Esta contenci�n que se nota premeditada, transfiere la energ�a creativa al refinamiento- muchas veces exquisito- de los detalles constructivos, terminaciones y articulaciones mat�ricas de los edificios�, dice una nota de la revista de arquitectura Summa. En una memoria descriptiva de un estudio de arquitectos de la Argentina, se lee: �Atravesando la vidriera se ingresa a un �mbito cerrado, �ntimo, resguardado del afuera materializando una caja negra central generadora de espacios anexos espec�ficos, austero de colores y elementos que no sean en s� mismos las prendas y las obras de artistas que se exhiben en su interior�. Para la arquitecta Claudia P�ndola, el uso de palabras inexistentes en nuestro idioma y oraciones sofisticadas son ejemplos de una relaci�n de desprecio por la palabra escrita en la formaci�n de los arquitectos. Si bien P�ndola maneja una amplia jerga espec�fica, muy v�lida como todas, considera que entre los arquitectos hay �una compulsi�n hacia la frase c�lebre, lo que da como resultado un manejo pretencioso, poco exacto, pat�tico, del lenguaje en los trabajos profesionales�. En otro p�rrafo aparece una nueva muestra de manejo pretencioso del lenguaje: �Tal vez todas estas calidades que se generalizan son producto de la cuidadosa selecci�n de los arbiter elegantariarum del staff de la revista, que han sabido extraer este paisaje separando la hojarasca y banalidad contenida en la masa real de la arquitectura y el dise�o producidos en el per�odo�. | |
|
Un lenguaje propio que no es el de las palabras �El arquitecto aprende a contar su interpretaci�n del mundo con otro lenguaje, lamentablemente abandona la palabra, en lugar de usarla con m�s precisi�n, y cuando tiene que usarla para contar sus proyectos lo hace de manera deficiente�, agrega P�ndola, aunque except�a a �los te�ricos de la arquitectura�. La especialista ampl�a que �los arquitectos tienen un lenguaje propio que no es el de las palabras, sino el de los elementos que componen la arquitectura y sus diferentes formas de representaci�n. Desde las facultades, con una pedagog�a equivocada, fomentan el abandono de la palabra escrita como medio de expresi�n�. Prueba de ello es que en
la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Buenos Aires no aparecen en
el programa materias vinculadas a la redacci�n. Por el hecho de compartir,
entre los arquitectos, el lenguaje propio al que hac�a referencia P�ndola,
las l�minas suelen omitir cualquier palabra, ni siquiera para nombrar a los
ambientes.
| |
|
Jerga en la this site En los diferentes pa�ses hispanohablantes, la jerga de los arquitectos muestra this site. Por ejemplo, mientras que en Espa�a se utiliza el t�rmino lavabo, en algunos pa�ses de Am�rica Latina la palabra corriente es lavatorio, y en otros casos, lavamanos. En
la Argentina y en Uruguay, los arquitectos dise�an jardines de invierno,
la veranda para sus muchos pares de Espa�a, Chile y M�xico, palabra
que proviene del hindi varand�. M�s ejemplos encontramos en
canilla (en Argentina, Bolivia, Uruguay y Paraguay), que en la mayor�a
del resto de los pa�ses del continente y en Espa�a se menciona como grifo
o grifer�a. Sanitario, en el Cono Sur de Am�rica, es ampliado a
porcelana sanitaria en otros pa�ses.
| |
|
Llegaron los nuevos emprendimientos En las grandes ciudades se desarrollaron en los �ltimos a�os los denominados nuevos emprendimientos. En general se trata de edificios con muchas unidades ubicadas en un condominio (en Am�rica), con servicios de confort y lujo como piscina (pileta en la Argentina, alberca en M�xico), parque, sal�n de fiestas, bar, gimnasio, sauna y espacios deportivos. Con los condominios lleg� tambi�n la moda de utilizar m�s extranjerismos para nombrar los ambientes, como foyer, que para el diccionario de Arquitectura desarrollado en la Universidad de Buenos Aires se trata de un sal�n de descanso. El office es la reposter�a o despensa peque�a. En casas de grandes dimensiones puede haber un duomo, italianismo para referirse a c�pula o domo. Otros anglicismos tienen presencia hist�rica entre los arquitectos y en el habla cotidiana: living (sala), hall (recepci�n) y toilette (ba�o) son ejemplos de ello.
T�rminos tradicionales de la arquitectura, como tipolog�a, escala y
fachada, tienen en el habla coloquial otras acepciones, aunque
relacionadas con el tecnicismo de los arquitectos. Fachada por
ejemplo se aplica tambi�n a las personas. Aquel que tiene una buena
fachada posee buena presencia. Tener buena pinta o
simplemente facha en la Argentina quiere decir eso y no
necesariamente se tratar� de un facha como califican en Espa�a a las
personas de ideolog�a fascista. (Comunica. 10-12-03). | |
  |
-
Portada de this site
- |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
