this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ISRAEL: Las telenovelas latinoamericanas despiertan furor por el espa�ol Hero�nas y galanes que viven s amor con pasi�n Jugando con el castellano Piden otra sede del Cervantes
	Eti tiene 20 a�os. Es israel� y est� cumpliendo con el servicio militar de 20 meses, obligatorio para todas las j�venes de Israel. Moment�neamente le toca la funci�n de instructora para j�venes inmigrantes llegados recientemente a este pa�s que est�n comenzando a hablar en hebreo y que tambi�n sirven en el Ej�rcito. Su tarea la cumple en la base Horon, en la Galilea, cerca de la frontera con Siria y El L�bano. Zarij es uno de los m�s de un mill�n de �rabes que viven en Israel. Cursa el secundario en una escuela de Tira, una ciudad �rabe-israel�, y preside el Consejo de Alumnos de su instituci�n. Eti y Zarij comparten una pasi�n: les fascina el castellano. La pasi�n de los dos j�venes por nuestro idioma se extiende a gran parte de su generaci�n y especialmente a los que son m�s peque�os que ellos. Como muchas tendencias de nuestra �poca, la explicaci�n radica en la televisi�n. En los �ltimos cuatro a�os, se desat� un furor por las telenovelas latinoamericanas, que se reproducen en el idioma original y subtituladas en hebreo en el canal de cable Viva, creado por el empresario argentino-israel� Iari Dorim. Una forma de medir el �xito del canal es a trav�s de los premios Viva de telenovela, del que participan votando cientos de miles de ni�os y j�venes.
	Hero�nas y galanes que viven su amor con pasi�n La joven Eti se lamenta ante el cronista de que ya no puede seguir las novelas a ra�z de la dedicaci�n a tiempo completo que debe brindarle al ej�rcito. Entre las que m�s le gustan se encuentran Antonela y Celeste, protagonizadas por la argentina Andrea del Boca, y Mu�eca Brava, con la uruguaya Natalia Oreiro. Zarij comparte el gusto por Mu�eca Brava, pero, en cambio, tambi�n prefiere Rebelde Way, una serie para adolescentes que se produce en Buenos Aires. �Yo nunca v� lo que ocurri� ac� cuando vino el elenco de Rebelde Way, no recuerdo otro episodio similar de tanta pasi�n de los chicos y chicas�, le dice a Comunica el docente Iuval Rosenberg. �A las chicas israel�es les encanta la pasi�n de los galanes y las hero�nas de las novelas latinoamericanas, la forma en que se pelean y c�mo sufren. Los israel�es son menos expresivos y por eso les llama la atenci�n�, agrega Rosenberg.
	Jugando con el castellano Lo primero que aprenden los j�venes israel�es son frases, las m�s sentidas, y en segunda instancia las cortinas musicales de los programas que ven. Y no es extra�o que en sus di�logos cotidianos los adolescentes reproduzcan y teatralicen como un juego la escena que m�s les haya quedado grabada del �ltimo cap�tulo, por supuesto que en el idioma original. Pero ese comienzo espont�neo a partir de la fascinaci�n televisiva se traduce en un creciente inter�s por los estudios formales del espa�ol. Eti y Zarij, que se acercaron al periodista de Comunica al saber que es argentino, como lo hicieron otros j�venes de su edad, expresan que desean iniciar estudios formales de espa�ol, aunque pueden hacerse entender con lo aprendido hasta ahora.
	Piden otra sede del Cervantes La fuerza del espa�ol hab�a sido relativa hasta hace unos a�os, frente al predominio del ingl�s y del ruso, segunda y tercera lenguas por detr�s del hebreo. �Todos los adolescentes que cumplen los 12 a�os de escolaridad obligatoria terminan hablando perfectamente ingl�s�, indica Rosenberg. La comunidad hispanohablante de Israel est� compuesta por unas 100.000 personas, 80 por ciento de ellas de origen argentino, una cifra significativa pero muy inferior al mill�n de rusos inmigrados desde los noventa. Adem�s, algunos israel�es conservan en su acervo el ladino, espa�ol que hablaban jud�os expulsados de Espa�a en 1492. Para atender la demanda, la comunidad de Kfar Saba, una ciudad en la que residen muchos latinoamericanos, est� procurando la instalaci�n de una sede del Instituto Cervantes, que ya tiene una delegaci�n en Tel Aviv. Shily Bakht es editora del noticiero del Canal de los Chicos, conducido por y dirigido a los menores, y se declara sorprendida por la �verdadera explosi�n del espa�ol�. La periodista explica que �todos nuestros chicos ven Rebelde Way�, incluidos los conductores de los programas del canal que esbozan algunas palabras en espa�ol, como Ari Eitan, peque�o presentador de noticias. Debido a ello, Shily tuvo que echarle una mirada al canal Viva para saber cu�les son los gustos de la teleaudiencia para la que trabaja. (Comunica.03-12-03).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	3 de diciembre de 2003