this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Actualidad	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	ARGENTINA: Presentan el diccionario del habla de los argentinos Palabras nacidas en tiempos de crisis La corrupci�n y el amor, dos mundos dis�miles que aparecen en el glosario
	Diccionario del habla de los argentinos (DIHA), que registra 3.500 vocablos utilizados, con m�s de 6.200 acepciones, fue presentado por la Academia Argentina de Letras (AAL) el 23 de abril en la sala Alfonsina Storni de la Feria del Libro de Buenos Aires. El trabajo, seg�n aclar� Pedro Luis Barcia, presidente de la AAL, recoge t�rminos con significados distintos de los usos de Espa�a, el �nico pa�s con el que se han contrastado los t�rminos, ya que no se compararon con el uso de dichas voces en otros pa�ses de Am�rica Latina. Por ello, el DIHA �no es un diccionario de argentinismos en el sentido de que incluye vocablos de uso privativo de nuestro pa�s�, explic� Barcia, sino que �busca registrar lo que el Diccionario de la Real Academia Espa�ola (DRAE) define como locuci�n, giro o modo de hablar propio de los argentinos�. Las palabras de Barcia responden a cr�ticos como la ling�ista y subeditora de notas especiales del diario La Naci�n, Lucila Castro, quien se apresur� a cuestionar en el marco de la Feria del Libro que en el DIHA hay t�rminos como �bondi� (tranv�a a principios de siglo XX y autob�s o colectivo en la actualidad), �un brasile�ismo que tiene origen en un anglicismo�. El DIHA cuenta con un antecedente: el Registro del Habla de los Argentinos, editado en 1994 y reeditado en 1997, �pero con un registro de t�rminos mucho menor�, aclar� Barcia, quien present� el trabajo junto a los miembros de n�mero de la AAL, Federico Peltzer, y Antonio Requeni, y el director del Departamento de Investigaciones Ling��sticas y Filol�gicas, Francisco Petrecca.
	Palabras nacidas en tiempos de crisis Los responsables del diccionario aclararon que tambi�n hay vulgarismos, t�rminos de origen extranjero, regionalismos, indigenismos, voces provinciales o vocablos propios del lunfardo, el argot rioplatense. As�, �minga� tiene una ra�z italiana (como gran parte de los t�rminos que forman parte del DIHA) para referirse a �nada�, aunque en quechua quiere decir �trabajo corporativo�. La aguda crisis argentina, que dio origen a nuevos t�rminos y significados, como �cacerolazo� (ruidosa protesta social y pol�tica con cacerolas), �cacerolada� (acepci�n en Espa�a), o �piquetero� (desocupado que participa en cortes de ruta), fue una de las fuentes en las que bebieron los especialistas. Otros t�rminos emergentes, como �corralito� -restricci�n bancaria para el retiro de dep�sitos-, o �corral�n� -restricci�n a�n m�s amplia-, no forman parte del DIHA. �Ahora vendr� la contraparte, que el diccionario salga a la calle y la gente empiece a se�alar ausencias. Es un disparador de un debate�, dijo Barcia a la agencia EFE. La obra, que demand� dos a�os de trabajo y fue publicada por Planeta, recoge t�rminos desde el siglo XVII hasta el XXI. As� es posible encontrar palabras como �miri�aque� (armaz�n de metal que se encontraba en las v�as del tren) y �petitero� (hombre moderno, elegante y salidor en los a�os cincuenta, llamado as� por ser asiduo del Petit Caf�). Las citas fueron tomadas en un 30 por ciento de art�culos aparecidos en diarios y revistas, aunque otras fuentes de investigaci�n han sido sitios de Internet, manuales de consulta y canciones. La composici�n respondi� al formato del DRAE.
	La corrupci�n y el amor, dos mundos dis�miles que aparecen en el glosario Un registro importante del habla se dio en un �mbito que exaspera a los argentinos pero que lamentablemente forma parte de las conversaciones locales como es el mundo de la corrupci�n. �Cajonear� (cuando un funcionario o juez guarda en un caj�n un expediente eternamente para no investigar o deja sin resolver un caso), �palanquear� (elevar jer�rquicamente a un empleado sin merecimientos), �coimero� (persona que pide soborno) o �acomodado� (persona que accede a un puesto de trabajo o cargo p�blico por vinculaciones de amistad en lugar de su capacidad) aparecen como un triste testimonio de ciertas pr�cticas usuales en el pa�s. Otro mundo m�s dulce tambi�n se hace presente, como la voz �chapar� (besarse y acariciarse apasionadamente), pero su sin�nimo �transar�, propio de la jerga juvenil, a�n no est� registrado. Los �ratones� argentinos distan de ser iguales a los de otros pa�ses hisp�nicos porque para un ciudadano del R�o de la Plata se trata tanto de los animales roedores como de las �fantas�as er�ticas�. Menos amable es �bagayo� (poco presentable), un t�rmino descalificativo para referirse a un pretendiente, hombre o mujer, muy feo. Unas mil quinientas palabras analizadas que no fueron incorporadas en el DIHA quedar�n �en carpeta� a la espera de una segunda edici�n del Diccionario, revisada y enriquecida con nuevas voces. (Comunica, 30-04-03).



	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	30 de abril de 2003